Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:21:
- Uma: “You come quickly before the cold time arrives! Many greetings from Ebulus, Pudes, Linus and Klaudia, and from all the one-faith relatives who are here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Timoteo, really try to come to me soon (lit. easily) so that you are not reached by the strong winds on the way. Ubulus, Pudes, Linus and Kalauda send word there to you that they remember you. Likewise the rest of our (incl.) brothers who trust Isa here.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Quickly come here before the rainy season starts. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all the believers here send greetings to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Put-yourself-(sing.)-to-hardship to come here before (lit. then) frost-season. Eubulus, Pudens, Linus and Claudia and all the other believers who are here, likewise also of-course they send-you (sing.) -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as-was-said, supposing you have the opportunity, it’s good if you will be able to come here at once, before the time of cold season. You are greeted by Eubulo, Pudente, Lino, Claudia and others here who are our siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And you, earnestly try to come before the cold rains begin. Concerning Eubulus, he sends you greetings. Also Pudens greets you. Also Linus along with Claudia, and all the other brethren here, all of them greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:51:
- Uma: “Stefanus also said to the Yahudi elders: ‘No kidding the hardness of your wisdom teeth, relatives! No kidding your stubbornness! No kidding your making yourselves deaf to hearing the Word of the Lord God! You are definitely the same as our ancestors long ago, continually rejecting the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Estepan said to the councilors and to the people, ‘How hard your heads are. Your livers are livers not obeying/following God. And how deaf are your ears. You do not listen-to/heed God’s word/message. You are just like your forefathers long-ago. You also do not listen-to/heed the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now,’ said Stephen, ‘you my companion Jews, your breath is very hard. You do not want to listen to and you do not want to obey the word of God. You never stop transgressing against the Holy Spirit. That which our ancestors did is also what you do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he continued saying, ‘Your mind/thoughts are hard/stubborn. You are like pagans who refuse to believe in God and turn-a-deaf-ear-to what he says. You also take-after the way our ancestors continually opposed the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now,’ said Esteban, ‘I will speak plainly. For your heads are so hard! And as for your ways/nature, it’s really just like the people who have no knowledge of God, for you just refuse-to-listen to his word. You are always opposing the Espiritu Santo, just like your ancestors did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:35:
- Uma: “When the sun was about to set, his disciples came to him, they said to him: ‘Teacher, it is uninhabited hereabouts, and the sun is about to set.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When it was afternoon already, his disciples went to him and they said, ‘This is a place hep were people don’t come to often and-what’s-more it is already late afternoon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When evening came, his disciples came to him and they said, ‘It’s late evening and there are no villages here near us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When it was late-afternoon, his disciples went to him and they said, ‘Here it is already late-afternoon and it is isolated here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it was late afternoon, Jesus’ disciples came up to him. They said, ‘Excuse please, this is a wilderness place and look here, it won’t be long now till the sun sets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 2:15:
- Uma: “So, Titus, you must teach them all those earlier things. Fire their hearts and admonish them. Don’t be shy/embarrassed, for you have authority [lit., seat] to teach them. Don’t let/allow anyone to not pay attention to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The foregoing (lit. that is that) teach to the people and stop them/tell-them-not-to when/if they do bad because you have the authority to forbid them and to teach them. Nobody should put you down/criticize you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for all of these things I have said, teach them to the people there. Use your authority to control them. Advise and rebuke them. It is necessary that no one looks down on you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those-aforementioned are what you (sing.) are to teach people there (near addressee) while also you (sing.) advise them to follow (those-aforementioned) and make-known if they have faults. In your (sing.) doing these, show all your (sing.) authority so that they-don’t deprecate/belittle -you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore as for these things, you are to explain/make-clear them all. Strengthen-the-mind/encourage those you are overseeing in their believing/obeying, and rebuke if there’s something you find fault with, for you have indeed been given the authority. And ensure that they don’t disregard these words of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is the word that you must teach the people. Encourage them to live well. Reprimand them when they do not do right. This is the work which God gave to you. Don’t want that you are not respected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:23:
- Uma: “Because I know that you (sing.) are very jealous, and you (sing.) are enslaved by sin.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For I understand,’ Petros said, ‘that you are really very jealous and you are like a slave of your sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because you are enslaved by jealousy, and you are not able to avoid your evil behaviour.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I-can-see that your (sing.) jealousy is extreme, and your (sing.) sins still have-you-tied-up.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I observe that apparently what is in your mind is extremely evil, and you really are still a slave to this evil.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “‘I am aware of what you are like. As a round thing that is bitter which people do not like are you. God does not like what you do. Sin is mistreating you. It is as though you were tied up.’ That’s what Peter said to Simon.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 7:11:
- Uma: “Yet you [emphatic] teach like this: we no longer have to honor our mother and father, as long as we say to them like this; ‘What is appropriate I give you, parents, I have already made an offering to God.’ A person who says like that, you release him from the obligation [lit., burden-on-the-back] to help his mother and father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you,’ said Isa, ‘in the law that you have simply made-up, you say that if there is a person who says to his mother-father, ‘I don’t have anything anymore to help you with, Father or Mother, it is kulban already, that means I have given my property/wealth to God,'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But you teach that if there is a man who has something to help his mother and father, you permit him to say to them, ‘Corban’, which is to say, ‘This that I would like to help you with, I cannot give it, because it now belongs to God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what you are teaching, it is different. Because you say that if a person has something with-which-he should -help his father or mother, it is OK if (lit. even if) he does not give it. He can-just make-excuses to them saying, ‘What I should help-you -with is korban, meaning to say, I already promised it to be offered to God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But you teach that if a person has said to his father or mother, ‘Well there’s no longer anything I can give to be used in looking after you, for it’s now Corban,’ which means, my gift to God,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:17:
- Uma: “So, relative, since you consider me your one-faith friend, I request that you receive back Onesimus like you were receiving me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, if we (dual) are still good friends, Pilemon, accept/receive him as you would receive me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you regard me as your partner, welcome Onesimus just like you would welcome me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if it’s true that you (sing.) consider me your (sing.) companion/partner who believes, receive him upon-his-return as you (sing.) would receive me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, since our unity/harmony in standing up for the Lord is really very-strong, receive this Onesimo with a happy mind/inner-being in that in your estimation, I personally am the one you are receiving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore if you are friends with me, then give a welcome to Onesimus just like you would give me a welcome.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:15:
- Uma: “The Lord said to Ananias: ‘Go anyway! Because that Saulus there [out of sight], I have deliberately chosen him to become my worker. He will announce my name to the Yahudi people and to people who are not Yahudi and even to kings also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa, the Lord/Leader, said to Ananiyas, ‘Go, because I have already chosen Saul to work for me. He will be the one to tell about me to the tribes/nations that are not Yahudi and to their kings, and to the Yahudi tribe also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said to Ananias, ‘You go to him because I have chosen him so that he might spread my name there to the people who are not Jews, and even there to kings, and there also to your companions, the descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the Lord Jesus said, ‘You (sing.) just go anyway, because he is the one I have chosen to go tell concerning me to them who are Gentiles and to their kings and to you also who are descendants of Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the Lord said next to Ananias, ‘Go to him now, for I have indeed chosen this person to serve me. He will now go-telling concerning me. And it isn’t just the Jews he will tell to, but on the contrary the nations also which are not Jews, including their kings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)