complete verse (2 Corinthians 11:15)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:15:

  • Uma: “So we aren’t amazed if the King of Evil-ones’ workers conceal their evil behavior and act as if they are workers that follow God’s desires. But in the end, they will get the pay-back that is in keeping with their actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore it is no wonder if the servants of the leader of demons pretend that they are people who do right/straight. But the outcome is they will be punished fitting to their bad doings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore we (incl.) should not be surprised if the servants of Satan can also make themselves like the righteous servants of God. However, they will be punished in the future according to their bad deeds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if he is capable of that, it is not surprising if those who serve him appear as if they are righteous-ones who serve God. But what will happen to them in a future day, it will be based-on/according-to the evil that they have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore don’t be amazed at what those there who are falsely-claiming-to-be-apostles are saying, that they are servants of God who are leading people to righteousness, whereas they are servants of Satanas. This really is what will happen to them, God will punish (them) according to this evil that they are doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore it is clear that the people who are the devil’s workers also can cause that on the outside they appear to do good. But concerning their lives, at the end there will be a payment for what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:26)

Following are a number of back-translations of John 6:26:

  • Uma: “Yesus said: ‘These words of mine are very true: I know your intention in looking for me. You do not know the meaning of the miracles that I do. You look for me because I fed you until you were full.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them, he said, ‘Truly I tell you, the reason you look for me is, because you were filled with bread. But you do not understand the wonder-causing deed that I did in your presence.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘Truly I say to you that the reason you are looking for me is not because you truly understand the miracles which you have seen, but rather because your bellies were filled with the bread which you ate yesterday.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said in reply, ‘This that I tell you is true. You are looking-and-looking for me because you ate bread and were satisfied, not because you understood the amazing signs that you have seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered, saying, ‘This is true which I will say to you, that you are looking for me, not because of what you saw which were amazing signs, but on the contrary because you were able to eat and be filled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the people, ‘It is true what I tell you. You search for me because you ate and were filled. It wasn’t that you searched for me because you realized what is signified by the signs I did which no one else can do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:17:

  • Uma: “Truly-truly I say to you: there were many prophets and upright people long ago what wanted to see what you see, but they did not see it. They very much wanted to hear what you have heard, but they did not hear it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you, many prophets and people who belonged to God in old times really wanted to see what you see now, but they did not see it. They also really wanted to hear what you hear now but they did not hear it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Remember this, that long ago there were many inspired ones and believers in God who would like to have seen what you see and hear what you hear, but it wasn’t permitted to them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I tell you is true, that many are the prophets and righteous people who want to see what you have been seeing, but they didn’t see it, and they also want to hear what you have been hearing, but they didn’t hear it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true that there were many prophets and people who were straight/righteous in God’s sight in the past who wanted hopefully to see these things which you are seeing now, but they didn’t see them. And they wanted to hear these things which you are hearing now, but they didn’t hear them either.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Truly I tell you concerning what you see in these days, many spokesmen for God and many good men who lived in the past times wanted to see what you see now and wanted to hear what you hear now, yet they couldn’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:14)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:14:

  • Uma: “Listen well! I am now planning to visit you the third time. And I won’t request anything of you. What I seek is not your stuff, it is your hearts I seek, so that you love me. For it is not children who seek food for their parents, it is parents who seek food for their children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am ready to come and visit you and this is the third time I am ready to come visit you. But like before I will still not ask money from you. It is not your money that I am after but your love. It is not the children hep that should care/provide for their parents but the parents should care/provide for their children, and you are like my children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’m already preparing to come to visit you and this will be my third visit there to you. And just like at first, it is not possible that I will ask any money from you; I do not want your money, but rather I want that you should hold me precious in your breath. I became your father for by means of me, you believed in God. And it’s not allowable for a father to ask for things from his children, but rather, the ones who ask for things are the children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am ready now to go visit you again, and this will be my third going there. I am not going to ask-you -to-support-me, for what I covet is not your possessions but rather you yourselves. Because you are like my children, and it is not the children who save-up money for their parents but rather the opposite.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, if it works out, this will be my third visit to you. And, just like in the past, I will not bother you with my needs. For it’s not your possessions I need, but rather it’s really you yourselves. I want to firmly-establish you in far-from-ordinary believing/obeying. For what you are likened to is my children in believing. Well is it not so that it’s not the children who work-diligently for the means-to-look-after the parents, but rather the parents are the ones who work-diligently for their children?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now again I want to go there for the third time to see you. But not a bit of money will I ask from you when I go there. I only ask that you love me. Because the father endeavors to hunt for money to care for his children. It isn’t that the children take care of him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:58)

Following are a number of back-translations of John 6:58:

  • Uma: “This really is the food that descends from heaven, not like manna that was eaten by your ancestors long ago. Even though they ate that manna, they still died anyway. But the people that eat his food, they live forever.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This hep is the food that comes from heaven,’ said Isa, ‘this food is not the same as the food eaten by your forefathers, for even though they ate that food they died. But this food from heaven whoever eats it lives forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The food which I am talking about comes from heaven. It is not like the food manna which our ancestors ate for they died just the same. But whoever eats this food that I am talking about, his soul will never die.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I am the true food from heaven which is distinct from what your ancestors ate back then. Because those who ate that, they died anyway. But the one by-contrast who eats this food, he will live forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am the one who is the true food which comes from heaven. Today, whoever will eat this food, he has life which is without ending. He will not die like your ancestors did, even though they got to eat of that manna which was food which came from heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore there is a tortilla/food from heaven that gives the new life forever. That which is called the tortilla/food is not like the tortilla/food our ancestors that our ancestors ate who nevertheless died.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:49)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:49:

  • Uma: “So also on the Kiama Day: angels go to separate the evil people and the straight people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It will be like that also at the end (of the world). The angels will appear and they will separate the bad people from the righteous/straight people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the future at the last time, what will happen will be like this. Because the messengers of God will go around, and they will separate the bad and the good people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Like this also is what will happen at the end of the world. The angels, they will go choose the bad people to separate them from the good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, it will be like that too at the end of the world. The angels will come and separate the doers of evil from the people who are straight/righteous in God’s sight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is like what will happen when the world will end. The angels will go take away the evil people from where the good people are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:11)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:11:

  • Uma: “For your information, relatives, the Good News that I carry is not from the thoughts of man[kind].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, I want to remind you that the good news proclaimed by me to you the-place-of-its-coming-out/appearing was/comes not from the mind of a person.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s my desire, brothers, that you understand that this which is named the Good News that I preached to you, did not come from just a mere person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My-brothers, I want you to thoroughly understand that the good news I preached to you was not from the mind of a person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I am really testifying now, my siblings in believing, that it’s not mere-man/human from whom the Good News that I teach came.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren. You should know that the good news I preach to you is not made up by people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:19)

Following are a number of back-translations of John 7:19:

  • Uma: “The prophet Musa long ago gave you the Law of the Lord. But there is not one of you who follows that Law. Why do you want to kill me?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said also to those leaders, ‘Did Musa not give to you the law? But none of you follows the law. Why do you want to kill me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our ancestor long ago Moses, he is the one who gave you the laws, and I know that there is none of you who fulfills the law, for why are you thinking about killing me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Moses is the one who made-known to you God’s law back then, isn’t that so? But absolutely none of you obeys-it. Because if you did obey it, you wouldn’t be-intending to kill-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isn’t it so that it was Moises who gave you the laws? But no matter who of you, there’s really no truth/reality to your following/obeying of those laws. If your following really was true, why would you want to kill me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Isn’t it true that Moses gave you the law? And that law is what no one of you has obeyed. How come you want to kill me because you say that I don’t obey what the law says?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)