Following are a number of back-translations of Revelation 5:14:
- Uma: “Those four living things answered: ‘Thus indeed!’ and those elders lay prostrate worshipping.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The four angels of-different-kind answered, they said, ‘Amin.’ Then the twenty four elders prostrated and praised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the four creatures answered, they said, ‘May this come to pass.’ And then the elders fell on their faces again and worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the four living creatures answered and said, ‘Amen.’ At-the-same-time moreover the leaders, they again knelt face-down worshipping/praising the Sheep and the one who was seated on the throne.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for those, the four created living beings, they kept on repeating, ‘True! Really like that (should be done)!’ And as for those twenty four elders, they bowed down and worshipped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The four who stood at each corner of the chair said together: ‘It is well that this should be,’ they said. Then the twenty-four who were around where God sat all kneeled to worship God, he who lives forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:3:
- Uma: “Certainly you know relatives, we were baptized in our connection with Kristus Yesus, and our being baptized means that we died together with Him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You (pl.) know that when we (incl.) were bathed (baptized) as a sign that we (incl.) belong to Isa now and we (incl.) now obey/follow him, it was figuratively as if we (incl.) also accompanied him in his death/died with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We already know what happened when we were baptized, for we were baptized as a sign that we already have oneness with Christ; by means of this we are also taught that when Jesus allowed Himself to be killed, it’s as if we were the ones who died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You certainly know that when we were baptized, which is when we were joined to Cristo Jesus, it’s as if we also joined in dying at his death. (Note: In this and other passages, the same RL word is rendered as joined to, included in, or a combination thereof, depending on the context)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do you not know that all of us who now have been baptized have now joined with Christ? In that He died, we make a reckoning that it is like we also died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:46:
- Noongar: “The disciples began arguing among themselves, ‘Which one of us is the greater?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus’ disciples argued, which of them was more important.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day the disciples of Isa were arguing as to who of them was the greatest.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was a day, then, when his disciples were arguing about who was the highest in rank of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The disciples of Jesus, they had an argument about which was the highest among them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before long the disciples were arguing as to which of them was the greatest/most-important.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 7:15:
- Uma: “That is why they stand in front of the God’s Seat worshipping him every day and every night in the House of Worship. And God who sits on his Seat looks after them and shades them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That is the reason why they stand there in front of the throne of God. They work for/serve God day and night in his presence. They are cared for by the one sitting on the throne because he is there with them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That’s why they are standing before the seat of God. They are in the temple of God day and night, and they do what He wants them to do. God who sits on His seat of ruling He is the one they look up to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That is the reason they are before the throne of God serving him in his temple day and night. The one who is on the throne, he continually companions them and watches-over them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, because of that, they are in the presence of this seat of God in his kingship. They serve him night and day here in heaven which is as-it-were his Temple. And he who sits here on this king’s seat will completely-care-for/nurture them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore that is why they stand before the chair of God now. They worship God where he sits day and night. And God cares for them that nothing will happen to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 7:12:
- Uma: “So, the Lord’s Law is holy, and the Lord’s command is holy, straight and good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, the law given by God has no evil/bad at all. All commands of the law are from God and are straight and good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The Law comes from God and all of the commandment there are commandments of God, and these are not bad but they are good and they are righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore the law is from God, and all the commands of the law are exactly right and good, because they are likewise from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore, the law of God is very good. All the words it commands are all very good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:16:
- Noongar: “Jesus said to his disciples, ‘The person who listens to you, he also listens to me; and the person who rejects you, he also rejects me. The person who rejects me, he rejects God, who sent me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, Yesus again spoke to his followers, he said: ‘People who receive your words, its meaning, it is my [emphatic] words that they receive. People who reject you, its meaning, I am the one they reject. And people who reject me, they also reject the Lord God who sent me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said yet to his disciples, ‘Whoever listens to your teaching, it is as if they listen to me. Whoever doesn’t pay attention to you, it is as if it is me whom they are not paying attention to. And whoever doesn’t pay attention to me, that means that he also is not paying attention to God the one who sent me to the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then he spoke to his disciples, he said, ‘Any person who obeys your teaching, it’s as if I were the one he’s obeying. And that person who does not pay any attention to you, it’s just as if I were the one he’s not paying any attention to. And the person who doesn’t pay any attention to me is really not paying any attention to God who sent me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to his disciples, ‘The one who heeds what you say, I am the very one he is heeding, and the one who rejects you, I am the very one he rejects, and the one who rejects me, it is God who sent me that he is rejecting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus added on more saying to his disciples, ‘The ones listening to you, I am the one they are listening to. Those who reject you, they are also rejecting me. And those who reject me, they are also rejecting my Father who sent me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:17:
- Uma: “In my vision, I saw the appearance those soldiers and the horses that they rode. Those soldiers all were shirted in iron. Their shirts was red like fire, blackish like smoke, and bright yellow like the rock named sulfur [Indonesian: belerang]. As for their horses, their heads were like the heads of lions, and from their mouths appeared fire, smoke and sulfur rock.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like this was the appearance of the horses and the riders that appeared to me. There was an iron covering/shield on their chests like the red of fire and dark blue and yellow like sulphur. The heads of the horses were like lion heads. And fire was coming out of the horses mouths and smoke and flaming sulphur.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in that which I was being shown I saw the soldiers and the horses. The riders were armored in red which was like fire and in blue-green, and in yellow also like sulphur. The heads of their horses were like the heads of lions. And their mouths spurted fire, smoke, and sulphur.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The appearance of the horses and horseback-riders that were shown to me like a dream was like this. Their chest protectors, they (lit. it) had three colors. There was (one) which was darkish-red like fire, blue (loan asol) like the expensive stone called safiro, and yellow like sulfur. As for the horses, their heads were like lions’ heads, and fire, smoke and sulfur were-coming-out of their mouths.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like this was the physical-appearance of the horses and those riding them, which were shown to me like I was dreaming it. Those ones riding had coverings around their chests like burning fire, dark-blue/purple like sapiru and yellow like asupri. The heads of those horses were like the head of a leon, and coming out of their mouths was fire, smoke and asupri.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is what came to my eyes: I saw the horses, I saw the horsemen. On the chests of the horsemen the covering was all of metal. There were colored red, blue, yellow. Concerning the horses, their heads seemed like heads of lions. From the mouths of the horses came out fire, there came out smoke, smelling of sulphur.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:19:
- Uma: “At this time all that God has created is waiting-waiting with longing hearts, waiting for the time that God will reveal the bigness of life [i.e., glory] of his children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not only we (incl.) human-beings but all that God has created, they are waiting for this day in the future when God honors his children.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the expectancy of all created things is drawn very tight concerning the time in the future when God will reveal His children who’ve been made immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even all that God created, they intensively-desire that the time will arrive when God will show the status of us who are his children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all the things which God created here in the world, it is as though they were waiting for the day to come when God will give the good to his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)