Following are a number of back-translations of Philippians 1:14:
- Uma: “So also, the faith of many of our one-faith brothers here has been strengthened, because they see what has happened to me while I have been in prison, with the result that they are no longer afraid, they have become braver-and-braver to preach the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not only that. Because of my imprisonment most of our (incl.) brothers trusting in Isa, their trust in the Leader Isa Almasi has become strong and they are bolder/braver and they have no fear to proclaim the message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for the majority of my fellow believers, their trust in God has been perfected by my being a prisoner. And because of this, their continuing to spread the word of God increases and they are no longer afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Due also to my being imprisoned, the trust in the Lord of most of our siblings has grown-stronger, so they are not afraid but rather they are becoming increasingly brave to tell the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And the same goes for the majority of our siblings in believing who are here. Therefore, now, their believing/obeying and trust-in/relying-on the Lord/Chief has become far more sturdy. It hasn’t simply become sturdy, but rather their minds/inner-being have become bold to teach the word of God with no fear of anything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When it was seen that I was in prison many of our brothers were strengthened, they did not fear to speak the good news of God. They knew that the Lord does not leave us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:24:
- Uma: “Simon Petrus eye-signaled that disciple, he said to him: ‘Ee, try asking the Teacher who he means.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Simon Petros made signs to him and said to him, ‘Ask Isa as to whom he is speaking of.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for this disciple, Simon the titled Peter motioned to him. Peter said, ‘Ask him who he is talking about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Simon Pedro signaled to him to inquire of Jesus as to which of them he was talking-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was beckoned to by Simon Pedro that he would ask which of them Jesus meant by that which he’d said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Peter made a signal to that one who was seated with Jesus to ask him whom he spoke of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:10:
- Uma: “And also don’t you want to be called ‘Leader,’ for your Leader is just one, he is the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And you may not be called ‘Leader’ for only one is your leader, Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And don’t you also allow yourselves to be called ‘Master,’ because I, the one whom God has chosen, I alone am your master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And neither are you to allow your companions to call you Lord/Sir because I the Messiah am your only-one Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And don’t have yourselves called master, because only one is your master, by which is meant Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not want to be the bosses of people. The only one who is to be the boss of the people is the Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “And then also you guys must not be called βThroated One Guru Path Pointer [Master Teacher]!,β because you have one and only One Throated One Guru Path Pointer [Master Teacher], This One is the Ratu [King] of Life all mashed out infinitely [Christ].” (Source: Enggavoter 2004
Following are a number of back-translations of Philippians 2:16:
- Uma: “for you announce to them the Good News that brings life. If your actions are like that, relatives, I will be proud [lit., my heart will be big] when Kristus comes again. Because your actions make clear that all my work was not in-vain, it really did have fruit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should/ought to give light to them, that means tell them God’s message which can give them life without end. When/if you do this I will be really very glad when the day arrives when Isa Almasi comes back because I will know that my work among you has had a good result/outcome.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “which illuminates them, for you preach to them the word which can give them life forever. And if this is what you do, it will make me very happy in the future on the day when Christ returns, for I shall know then that there was great value in my laboring among you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “while-meanwhile you are making-known to them the word of God from-where-they -will-get life that has no end. Because if you do that, great will be my happiness because of you on the day that Cristo comes again, because it will be shown that the work that I put-everything-into is not wasted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “while you are relating to them the word of God which can give life which is without ending. And as long as you continue all of this, I will be really happy about it on the day of the return of Cristo, for this is what testifies that my perseverance there with you wasn’t just forfeited.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Tell the people how it is possible for them to encounter the new life. Then when Christ comes, I will have pleasure about you. Because then I will know that I did not work uselessly there where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:18:
- Uma: “‘I will not leave you orphaned. [lit., leave you become orphans.] I will come back to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even if I leave, I do not leave you alone/abandon you. I will come again to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I am not going away from you like you were orphans, because I am coming back for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘I will not leave you like orphans, because I will indeed also return.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I won’t leave/desert you like orphans. I will indeed return here to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am not going to leave you along. I will return to be in fellowship with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:3:
- Uma: “After that, Yesus went and sat on Olive [Zaitun] Mountain. While he sat, his disciples came when there were no other people there, and they asked him: ‘Tell us when what you said earlier will happen, and what will be the sign that you are coming and of the end of this world.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then while Isa was sitting on/at the hill Jaitun, his disciples went to him privately (lit. they-they only) and they said, ‘Tell us, when will that happen what you said, and what sign will appear that you will soon come back and the world will come to the end?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And a short time later Jesus sat down on the mountain called the Place of Olives. And his disciples came to him again without any companions because they were alone. They said, ‘Tell us, when will all these things happen? And what also will happen as a sign so that we might know that it is already your return and the end of this time?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they climbed the hill Olivo and Jesus sat down. Then his disciples went to him by themselves and they said, ‘Please tell when that will be done and by what sign we (excl.) we will recognize that your (sing.) coming and the end of the world are near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then when Jesus and company were there on the Hill of Olibo, and he was sitting down, his disciples asked-him -privately. They said, ‘When will what you said come about that the Templo will be destroyed? What will be the signs that approaching now is your return here and the end of the world?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In sight of the church is a hill where there is a woods of olives. There is where Jesus and his learners went. He sat there, his learners approached him to talk alone with him. They said: ‘We want you to tell us when that day you spoke about will be, when the people will raze the church. And tell us what signs there will be when you come and when the world will end, what signs will there be.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:18:
- Uma: “Because like I have often said to you–and I also say now while weeping–there are many people whose deeds are evil. With those deeds of theirs, they reject the intention of Kristus dying crucified.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have often told you this before, and now I tell you again and it causes me to weep that many people say that they belong to Isa but one can see in their conduct that they oppose the teaching about Almasi’s death on the post.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I said this before, but I will say again now, along with my tears which are dropping, because of the many people who are subjects of Christ, but we can tell by means of their behavior that they are enemies of the preaching about Christ causing himself to be killed on the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there are many who are opposing Cristo, because they look-down-on/make-light-of his death on the cross by-means-of their bad way-of-life. I have often told you this before, but I repeat it nonetheless now while-meanwhile my tears are dripping-down in thinking-about them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it’s like what I am always saying to you, which now I am repeating again accompanying it with my tears, that there are many who live like ememies of the cross where Cristo died, even though they say they have believed in him, for they are insulting/belittling that death of his. There really is no renewing of their nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Already many times I have told you this word that I will tell you again. And with my tears I am telling you because there walk many people who say that it is not important that Christ died on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 15:19:
- Uma: “If for example you are one-companion-group with people who do not believe, of course they love you, because you are their companions. But I chose you and set you apart from their midst, with the result that you are no longer their companions. That is why they hate you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If for example you were of one thought/mind with those people they would love you hep. But you are different. You are chosen by me and I have put you apart from those people. Therefore you are hated by them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If you are the companions of the enemies of God, they won’t be against you. However since you are not their companions, they will be against you because I chose you so that you might separate from them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If-contrary-to-fact your character were worldly like those who don’t believe, they would love you as their companions. But here-now I have chosen you in order that you would be distinguished from those who don’t believe. And this is the reason they will hate you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If supposing you were still included among those who don’t believe, of course they would hold you dear for you would be all one group (lit. one you-unit). But you aren’t any longer, because I have chosen you and it’s like separated you now from those people. That’s why they will now hate you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you fellowshipped with the people who do not believe in me, then they would love you just like they love their companions. But I chose you from among the people here in this world and now you do not fellowship with them. Therefore they hate you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)