Following are a number of back-translations of Acts 21:20:
- Uma: “When the leaders in Yerusalem heard the words of Paulus, they praised God. From there, they said to Paulus: ‘It’s like this, relative: so that you (sing.) know, there are thousands of our Yahudi people who have believed in Yesus. They are all ones who follow the Law of Musa with all their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they heard this, they praised God. Then they said to Paul ‘Friend, you do know that already thousands of our (incl.) Yahudi tribe trust in Isa. They strongly defend/side-with the law of Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they heard what Paul told them, they praised God and they said to Paul, ‘You know, Brother, that there are very many of our companion Jews who have believed in Jesus and they thoroughly obey the law that was left to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon their hearing that, they all praised God. But then they said to Pablo, ‘Our (excl.) brother, we (excl.) would like you (sing.) to also remember/consider that many-thousands is the number of Jews who have believed in Jesus, and they are also firmly-set on following the law of us Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they heard, they praised God. And then they said to Pablo, ‘Our(excl.) Brother in believing, probably you have observed that thousands now of our fellow Jews have believed in Jesus, and all of them are really persevering in obeying the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:67:
- Noongar: “The Holy Spirit came to Zechariah, John’s father, and the Holy Spirit filled him. Zechariah spoke the Good News of God:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “As for Zakharia, the father of that child, the Holy Spirit controlled him, and he spoke the word of God, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Jakariya, the father of the child, was ruled by the Holy Spirit and he passed on God’s word, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then his father Zechariah was thoroughly controlled by the Holy Spirit and he spoke that which he was inspired to speak, and he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, his father Zekarias was filled with the power of the Holy Spirit and he said prophesying:” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Zacarias, he then became-indwelled by the Espiritu Santo and then he spoke, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:16:
- Uma: “And our behavior must not be able to be faulted. Our behavior must be as is fitting for followers of Kristus, so that if there are people who falsely-accuse us, they will just end up be embarrassed instead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But what you say shall be good when you answer and treat those who ask you according-to-custom/respect them. You shouldn’t do any bad so that you are not troubled in your mind in order that if somebody talks-evil-about/insults you about your good conduct, because you follow Isa Almasi, they will finally become ashamed about what they said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must be respectful as you answer, and you must speak softly. There must be no sin in your breath, as disciples of Christ, for if you have no evil behaviour, the one who criticizes you will become ashamed because of what he says.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your thoughts/minds should always be clean so that if there are those who speak-evil-of you because of your good behavior as a Cristoian, they will be shamed by their evil words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as-has-been-said, make sure that what you are doing always is, only that which you know to be righteous, so that the ones who speak-derogatorily of your serving of Cristo, they will be ashamed of those libels/sarcasms of theirs about you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which you know is good, that is what you must do. Therefore those who speak evil of you because you are believing in Christ will be made ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Martu Wangka: “And if you continue to sit true to Jesus Christ, maybe another person may scold you for nothing, then that one will become shamed because you sit correctly for Jesus.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of Acts 22:12:
- Uma: “‘In Damsyik, there was a man, Ananias his name. This Ananias, he was an upright man, strong his following to the Law of Musa. All the Yahudi people who lived in Damsyik respected him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘There in Damaskus, there was a man named Ananiyas. He was very-religious and followed our (incl.) law. He was greatly respected by all the Yahudi in Damaskus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was a person there named Ananias. He was very faithful in carrying out our law and he was respected by all the Jews there in Damascus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘That being so, there was there a person named Ananias who consistently-obeyed our law. All his townsmen who were Jews also thoroughly respected/esteemed (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a person there who was a devout-worshipper, in harmony with all which is contained in our laws. His name was Ananias. All the Jews from there spoke highly of that person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:19:
- Noongar: “Mary remembered all these things, and she kept everything in her heart.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But Maria stored all that happened in her heart, and she continually thought about them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Mariyam remembered everything and always thought about it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Mary, she did not forget all of these things that she heard, but rather, she very carefully thought about them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for Maria, she stored all these-things that had happened in her mind and kept-thinking-about-them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Maria, she stored all that well in her head, always/often thinking about it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:7:
- Uma: “Offer all your anxiety to him, because he is the one who takes care of you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Entrust to him all your troubles because he is the one who cares for you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Entrust any of your troubles to Him for He is the One Who cares for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Surrender also to God all your worries, because he concerns-himself-on-your-behalf (lit. hurts-for you) and takes-care-of you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Entrust to him whatever is concerning-you/on-your-mind that you are worried about. Because he truly will help, for he keeps-in-mind your situation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Tell God all that troubles your hearts, because he is caring for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:14:
- Uma: “So, those that had vowed went to the leading priests and other leaders of the Yahudi people, they said: ‘We(excl.) really promised with vowing, that we (excl.) would not first eat anything if we (excl.) have not-yet killed Paulus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they went to the leading priests and to the elders to tell about this. They said, ‘We have sworn that we really will not eat as long as we (excl.) have not been-able-to-kill Paul.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they went to the chiefs of the sacrificers and of the elders and they said, ‘Our agreement is drawn very tight that we should not eat or drink until we have killed Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they went to the leaders of the priests and elders of the Jews and said, ‘We (excl.) have sworn that we (excl.) will not eat until our (excl.) killing of Pablo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After they had vowed, they then went to the chiefs of the priests and important tribal-leaders. On arriving, they said, ‘There is something we (excl.) have vowed, which is that we (excl.) won’t taste food until we (excl.) have killed Pablo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:51:
- Noongar: “So Jesus went with them to Nazareth. There, he obeyed them, doing everything they asked. Jesus’ mother kept all these things in her heart.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, they went together back to Nazaret, and he definitely submitted to the commands of his mother and father. His mother stored all that had happened in her heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa went along with his parents home to Nasaret and he did/followed what they commanded him. And all that happened was kept/stored-up by Mariyam in her liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for Jesus, he returned with them to Nazareth because he was obedient to his parents. And his mother did not forget all these things, but rather, she kept them in her thinking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus accompanied them to go-home to Nazaret, and he obeyed all that they were telling him. As for his mother, she stored in her mind all these-things that had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well only then could they accomplish their returning to Nazaret. Jesus was really obedient to them. All that which Maria was observing, she was storing well in her head.” (Source: Tagbanwa Back Translation)