Following are a number of back-translations of Acts 19:28:

• Uma: “When they heard the words of Demitrius, they were angry, and they kept on cheering/shouting: ‘Praise Artemis, the anitu of us Efesus people!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When those men who were gathered heard what Demetiri said, they were very angry. They kept calling out loudly, they said, ‘Greatly honored is Artemis, the god of the people of Epesus.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then when the many people gathered there heard this, they became very angry with Paul and company, and they shouted out, ‘Great is Artemisa the one we Ephesians worship’.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Upon their hearing that-aforementioned which Demetrius said, they became-extremely -angry, and they all-shouted-as-a-group saying, ‘Honored is Artemis who is our god here in Efeso!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When they heard, their anger wanted to explode now. They were then shouting out, saying, ‘Praiseworthy is Diana whom we taga Efeso worship!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 20:19:

• Uma: “With humbleness of heart and with tears flowing, I worked the work of the Lord in your midst. And much suffering hit me because of the plans/purposes of the Yahudi people who wanted to kill me.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I worked for the Lord, my liver was very low (humble) and often my tears dropped,’ he said. ‘I worked on even though I had difficulties because of the plans of the Yahudi opposing me.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I carried out what God wanted me to do and I did not raise myself above others. My tears fell because you were dear to my breath. There were many hard and painful things that I had to endure because of the bad things that the Jews did to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I have fulfilled what the Lord Jesus has-commanded without making-myself-important. I have also shed-tears from my sorrow (lit. hurt of my mind) on-account-of my fellow Jews hardshipping of me, repeatedly-planning to kill-me koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Isn’t it so that I continued my serving of the Lord with much humility/patience and even with my tears included ? Yes indeed, I persevered in it even though I experienced many hardships at the hand of the Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 21:13:

• Uma: “But he said to us (excl.): ‘Why are you weeping like that? You just want to weaken my resolve [lit., heart]! Even though I am grabbed/arrested in Yerusalem, or perhaps even actually killed because of my following the Lord Yesus, I am still ready to go there!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Paul answered, he said, ‘Why are you weeping? My liver is really grieved by you. I am-willing/submit not only to be tied but even yet to be killed there in Awrusalam, as long as it is for-the-sake-of/because-of my Lord Isa.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “However Paul answered saying, ‘Why are you troubling me with your crying? Because if our Lord Jesus wants me to, I am ready not only to be imprisoned but also even to be killed in Jerusalem?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But he answered and said, ‘Don’t cry-for me, because you are making me sad (lit. hurting my mind). I am prepared to be-tied and even to die in Jerusalem for the Lord Jesus.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “However he (emph) said, ‘What is that which you are doing, weeping? It’s like you are making me discouraged (lit. causing my mind/inner-being to be insipid)! It’s true, whether I am to be tied up or killed, I really won’t say no to it, as long as it’s because of my serving the Lord Jesus.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)