Following are a number of back-translations of Mark 16:16:
- Uma: “Those who believe and are baptized, they are lifted from the punishment of their sins. But those who don’t believe will certainly be punished.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever believes and is baptized/bathed, a sign that he believes now in me,’ Isa said, ‘he will be saved. But whoever does not believe, will be hit by the judgment of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The person who believes this and is baptized will be given eternal life, and he who doesn’t believe will be condemned to punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The person who believes and is baptized will be saved, but the one who doesn’t believe will be condemned to be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Whoever will acknowledge-as-true and believe/obey and be baptized, it’s certain that he will be saved/freed. But whoever won’t believe, it’s certain that he will be sentenced to punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)