Following are a number of back-translations of Revelation 2:26:

• Uma: “‘Whoever wins and does my will until the end, I will give them authority/power the same as that which I received from my Father. I give them authority/power to rule, ruling men all over the world with strength like the strength of a iron walking stick, and to wipe out their enemies like one who breaks a clay pot.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters and perseveres following my commandments until their death, I will give them the same authority as my Father gave me. I will give them authority to rule over all the tribes. Their ruling will be strong as, figuratively, iron that does not break, and their enemies will break like a claypot. (or: will be like broken clay pots.) I will also give them the morning star.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “You who can overcome Satan and who obey what I want until death, that authority which my Father entrusted to Me, I will entrust to you also. I will cause you to be in charge of all the towns on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The people who defeat evil and continue to do what I want until their deaths, I will give them authority to rule-with me in the collective-towns/countries” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, and always obeys my will till the very end, I will give him the rule like that which I received which was given to me by my Father, that rule over all nations.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now concerning the person who comes out victorious over the evil there is and who does what I order, doing it until the end. this is the person to whom I will give the position of ruling the nations.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Revelation 4:7:

• Uma: “The first living thing looked like a lion. The second was like a bull [lit., male cow]. The face of the third living thing was like the face of a man. The fourth looked like a hawk when it is flying. [hawk = ‘prairie bird,’ i.e., a brahmin kite, a large bird of prey]” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “One of those angels had the appearance like the face of a lion. Another one like the face of cattle. The face of the third one was like a human face. The fourth one like an eagle flying.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The first creature was like a lion, the second, like a cow, the third, his appearance was like a person, and the fourth was like a flying eagle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The first creature, its appearance was like a lion, the second, it was like a cow, the third, it had a face like the face of a person, and the fourth, it was like a large bird that was flying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “One of those created living beings, its head was like a leon. The second was like a male cow. The third had a face like a human’s. And the fourth had a head like an agila when it is flying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The first one appeared like a lion. The appeared like an ox. The third appeared like having the face of a person. The fourth appeared like an eagle with outspread wings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:14:

• Uma: “The sky all at once shrank like a mat that is rolled up, and all the mountains and all the islands in the sea moved from their places.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The sky disappeared like paper that has been rolled-up and all the mountains and the islands changed from their places.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the sky disappeared like a scroll which is rolled up. And every mountain and every island in the sea was removed from where they stood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “At-the-same-time also the sky split-in-two and rolled-up like a rolled-up paper which is opened-up and divided-in-two and rolls-up again. All the mountains also and the towns/countries surrounded by ocean, they were shaken and moved-aside.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, as for the sky/heavens, it just disappeared because it was rolled up like paper. As for the mountains, they were removed from their places. And so were the islands.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The sky disappeared as though when a sheet of paper is rolled up. The mountains and the little lands in the midst of the ocean all were moved from where they were.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)