complete verse (Colossians 1:2)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:2:

  • Uma: “we (excl.) send it to you our one-faith relatives who are in Kolose, who are the portion of God and who believe in Kristus. Many greetings: we (excl.) call-out to God our Father, we (excl.) request that he bless you from his grace [lit., white insides] and give you goodness of life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) send this letter there to you God’s people who are there in the place of Kolossa, to you our (excl.) siblings who steadfastly trust Isa Almasi. May our (incl.) Father God always take-care-of you. May he also give you peace in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am writing to you, the people who belong to God, there in the town of Colossae, who are faithful to the word of Christ. May our Father God show you kindness and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here is our (excl.) letter to you who are God’s people in Colosas who are our (excl.) faithful brothers who are joined to Cristo. May you have mercy/grace/kindness (henceforth mercy/grace) and peace that come-from God our Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing there in Colosas, there-(with-you) is our (excl.) letter, I Pablo who am an apostle of Cristo Jesus according to the determined-plan of God, and Timoteo who is also our sibling in believing. I am writing to you who are now united/tied-together with Cristo, you who have now been separated out by God as his people now, who truly believe/obey this Cristo. I am praying that hopefully with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which God our Father gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I greet all those who are in God’s hand, those who live in the city of Colossae. You are my brothers who believe in Jesus Christ. I want that God our Father will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Aguaruna: “I with him writing paper, that I send to you all, you who live in Colossae, you being those who say ‘truly God lives,’ you being those who follow Jesus Christ. May God, our father, being merciful to you give you all peaceful life.” (Source: Larson 1998, p. 149)

complete verse (John 16:17)

Following are a number of back-translations of John 16:17:

  • Uma: “His disciples became confused, and some of them asked each other, they said: ‘Why does he say to us: ‘Just a little while and you will no longer see me. In just a little while more, you will see me again’ Why also does he say: ‘I am going to my Father’?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some of Isa’s disciples talked together, they said, ‘What does it mean what he says, ‘Not much longer and you will not see me any more, after that not much longer and you will see me again?’ And this he also said, ‘For I am going to my Father.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then some of his disciples began to ask each other, ‘What is it that he said a while ago when he said that in a very short time we could no longer see him, and then in a little while after that we would see him again, and also that which he said that he is going home to his Father?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, some of his disciples, they repeatedly asked-each-other, ‘What perhaps does he mean to say? He says that it won’t be long and we won’t see him, then he says that it won’t also be long and we will again see him. And he also says that he is going to his Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Some of his disciples were talking among themselves. They said, ‘What is this he is saying? Why did he say, ‘In just a little time, you will no longer see me, and then a little time more and you will see me again’? And what he said also, ‘Because I will now go home to the Father’.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Some of the learners asked each other, ‘What is the meaning of what he says? He tells us that it won’t be long until we see him. And he says that he will go to heaven where his Father is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:10:

  • Uma: “So the stupid young-women did go to buy oil. While they were gone, the bridegroom arrived. The five young women who were wise, since their torches were already ready, they right away went into the feasting/partying house with the bridegroom, and they closed the door.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, the stupid ones went to buy. While they were gone the bridegroom arrived. The five girls who were ready went with him into the house of the wedding, then the door was closed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they were gone, the bridegroom arrived. And these five virgins who were wise, they went with him into the house where the wedding was. And after they had gone inside, the house was shut up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘So then, they went to buy. But when they had gone, the man-getting-married arrived. The young-ladies who were waiting already-prepared, they went-with (him) to the house where they were going. They joined-in-entering to join-in-eating and join-in-celebrating with the other invited ones, and then it was closed (door).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, those five simple-minded ones set out. After they had left, that man arrived who was being married. Well, as for those five who were prepared, they went into the marriage-feast-place along with that man. After they had entered, the door was closed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The foolish girls went out to buy oil. But the bridegroom arrived. Those girls who were prepared entered with him into the house. The door was then closed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:5)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:5:

  • Uma: “For even though I am far from you, in my heart I am there with you. And I am very glad to hear of your harmony and your faithful belief in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because even though I am not there with you I always think of you. I am happy/joyful because you live-in-harmony and because your trust in Isa Almasi is strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even though I am not there with you now, I’m always thinking about you; I rejoice because of you, for I know that you are thoroughly doing good and your faith also in Christ is strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though I am not staying-with you there, I nevertheless am-thinking-about you, and I am made-very-happy at having heard of the unity/harmony of your thoughts and the strength of your faith in Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the truth is, even though I am not there with you, I am always thinking-of/concerned-for you. I was really happy to hear-the-news that you are like-minded in not being-able-to-be-moved-about, your trusting in and believing/obeying Cristo being firm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am not there where you are now, but I am thinking concentratedly about you. And it puts my heart to rest as I hear that you are not in a turmoil, rather you strongly believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 17:16)

Following are a number of back-translations of John 17:16:

  • Uma: “Like I am not the companion of those who do not believe, so also my disciples are not their companions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are like me, they do not follow/go-along-with the thinking of the people who do not follow you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They have no association with your enemies just like I also have no association with your enemies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because they are like me, not being counted among the people who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They are no longer in subjection to that evil of his because they are now like me who am not of this world here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Like I did not do the evil the people do, also our people do not do the evil which the people do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:42)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:42:

  • Uma: “For when I was hungry, you didn’t give me good. I was thirsty, you didn’t give me drinking water.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I was hungry but you did not give me food, I was thirsty but you did not give me drink.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For long ago I was hungry, but you didn’t feed me; I was thirsty and you didn’t give me to drink.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “For I was hungry but you didn’t feed-me, and I was thirsty but you didn’t give-me-a-drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because when I was hungered, you didn’t feed me. You didn’t cause me to drink when I was thirsty.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because when I was hungry, you did not give me food to eat. When I was thirsty, you did not give me water to drink.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:14)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:14:

  • Uma: “More than that, we must love one another, because if we love one another, we will be perfectly united/at-one [lit., united with no scales/imperfections].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And most important of all these, you ought to love your fellow-men. Because if we (incl.) love each other we (incl.) really live-in-harmony.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that everyone consider precious in his breath everyone of his companions. This is the most important advice of all that I have for you, for if you obey this you can also obey or carry out all of these good works.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What you must also add to these good customs is love, because if you love-one-another, the oneness of your minds will have no lack/fault.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Above all value one another for this is like the place-hooked-onto and means-of-completing of all these good ways/habits.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That which is of highest importance for you to do is that you must love your fellowman each one of you. Then you can do what all I tell you to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:22)

Following are a number of back-translations of John 18:22:

  • Uma: “When Yesus said that, a guard standing beside him slapped him, he said: ‘How dare you (sing.) speak to the Big Priest like that!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa said this he was immediately slapped by one of the guards there and he said to Isa, ‘You have no manners. Don’t answer the leader priest like that.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus said this, one of the police who was standing there near him hit him with his fist and the police said, ‘Why do you dare to answer like that to the high priest?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon Jesus’ saying that, one of the guards who was there abruptly-slapped-him-in-the-face saying, ‘Is that the way you (sing.) answer the highest priest?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he had said that, he was slapped-on-the-face by one of the guards there who said, ‘Why is your answer like that to the Most-important Priest?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Jesus had said this, a church policeman who stood there struck his fact and said, ‘Is this how you answer when you speak with the chief priest?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)