Following are a number of back-translations of Matthew 17:18:
- Uma: “From there, Yesus caused-to-flee the evil spirit which made-sick that child. The evil spirit went out, and the sick-one was became well.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the child arrived there, Isa rebuked the demon, so-then the demon came out from the child and the child was immediately well.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told the demon that was afflicting the child to stop, and he caused him to go out, and immediately the child was healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus commanded the evil-spirit to leave and he left that child and he became-well immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The evil spirit came out of the body of that child for Jesus drove it out. At once the child’s illness which was like that stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus told the evil spirit who walked with the boy to depart from him. Then the boy at once was healed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 6:10:
- Uma: “So, while we still have opportunity, we must do good to all people, especially to our relatives of one faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore whenever we (incl.) have an opportunity we (incl.) ought to do good to all people, especially to our (incl.) brothers who trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let’s always treat any person well, especially our fellow believers in Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore as-long-as we still have opportunity, let us continue to do good to all people, especially our companions who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, every time we are given opportunity, we need to strive to do good to our companions, especially our brethren in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore when we can do good, let us do good to all, but more especially to our brethren who have our belief, let us do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 9:37:
- Uma: “Yesus said: ‘You (sing.) have seen him! It is he who is speaking to you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to him, ‘You are seeing him now. And it is he who is talking to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘You have seen him already, because I who am speaking to you, I am he.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Right-now you (sing.) are seeing him, because it is he who is speaking-with you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well you have already seen him,’ said Jesus, ‘and he is speaking with you now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘You see him now. It is I who am speaking with you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:23:
- Uma: “For God is like the king in this parable: There was king who wanted to examine the debts of his slaves.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa told a parable, he said, ‘The ruling of God is like this. There was a certain sultan who wanted to check up on the books of his servants, if they handled his money well.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because the ruling of God who is in heaven is like a king who is checking up on the debts owed him by his servants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Because God’s ruling can be compared to a king who decided to collect the debts of his officials.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because the kingdom of God is like this. A king decided to cause-to-pay all of his servants who had a debt to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore it is necessary that you forgive your fellowman, because God in heaven is compared to a king who made an accounting with his workers, about what all they owed him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:1:
- Uma: “Previously, before you believed in Yesus, it was like you were already dead, you did not-yet have life that is from God because you sinned and transgressed the commands of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, you formerly, you had no new life from God; you were figuratively like dead people because of your bad doings and your sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long time ago it was as if you were dead because you did not yet have life forever, because you did not yet at that time obey the commands of God and because of your evil behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Previously, before you believed, it was as if you were dead concerning God on account of your sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really as for you in the past, an example of you was, like dead in the sight of God through the big-size of your sin which was contrary to his will. There was nothing at all which came into your mind concerning acknowledging him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In past times it was very evil that we did. It could be said that it was as though we were dead because of the sins we had.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:28:
- Uma: “I give them good life forever, and it is clear that they will not be punished hell. No-one can snatch-away my sheep.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I give them life without end. They will not be separated from God forever. And nobody can snatch them away from me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will give them life forever, and their souls will never die. And no one can snatch them away from me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and I give them life that is forever. They will never-be-separated from God, and neither will anyone be able-to-snatch them from me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am giving them life which has no ending and till forever they won’t be lost. And they won’t be snatched-away from me by anyone at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I will give them the new life forever and never will they be lost. No one will grab them from my hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 19:21:
- Uma: “Yesus said: ‘If you (sing.) want to follow God with all sincerity [lit., with your holy-holy heart], go first and sell your (sing.) goods, and the proceeds give to the poor. If you (sing.) do like that, you (sing.) will receive great blessings in heaven. After that come follow me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘If you want to be really good, go sell all your wealth/possessions and give the proceeds to the poor. So-then you will have wealth in heaven. After that, come here again and follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘If you want to draw it tighter, go home and sell all of your possessions, and give the exchange to the poor and you will be rich in heaven.’ And when you have finished that, come back here and follow me as disciple.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said in-return, ‘If you (sing.) want to have no area-where-you (sing.)-lack, go sell your (sing.) possessions to give their sale-money to the poor, and you (sing.) will have wealth that God has-stored-up in heaven. Then you (sing.) come so-that you (sing.) will become my disciple.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘It would be good,’ Jesus said, ‘if you really want to please God very much, if you go home now and sell all your possessions, and then use the payment to help the poor. For if you will do like this, it’s certain you will have wealth there in heaven. After you have done all this, return here and go-around with me now as my disciple.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to the man he was speaking with: ‘If you want to do all that you should do, go now and sell all that you own. Give that money to the poor. When you have done what I tell you, then you will have rich possessions in heaven. Then come and go together with me where I go,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:11:
- Uma: “God does all that according to his intention that he made certain from the beginning of the creation of the world, and that intention of his he will make happen in the body / person of Kristus Yesus our Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God had thought of this plan already beforehand in the beginning of time, and this his plan came to fruition when he sent Isa Almasi our (incl.) Lord here.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason He did this is because He was fulfilling that which He planned to do long ago before anything was created. And he has done this now by means of our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that God has done, it is based on what he decided long ago to do, and that’s what he has fulfilled by-means-of Cristo Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These determined-plans of his have been from when there was still no world, and he is now causing them to be fulfilled by Cristo Jesus our Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very long ago he determined what he wanted to take place. But now it has happened when the Lord Jesus Christ was believed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)