complete verse (2 Corinthians 2:7)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:7:

  • Uma: “Forgive him and comfort him. Lest [lit., don’t-don’t, like Indonesian ‘jangan-jangan’] he feel too sad, with the result that he loses heart [lit., his heart is lessened].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now you should forgive him and you should encourage his liver. Perhaps he would be exceedingly sad/troubled and be like a person drowning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now you must forgive him; advise him, because if not, his trust in God might be removed by his excess of grief.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What you should do now is forgive him and strengthen his mind so that his sorrow is not added-to and that is his-cause-of-defeat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Forgive him now and cheer him up, so that he will not be overwhelmed (lit. drowned) by the big-size of his grief which is too much now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It would be good for you to forgive the man now. Encourage his heart. Do not want that there continue the overflowing sadness not knowing what to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 2:14)

Following are a number of back-translations of John 2:14:

  • Uma: “In the yard of the House of God, he saw people selling cows, sheep and doves. There were also people who changed money sitting there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they arrived there they went into the temple. What Isa saw in the temple was people trading cattle and sheep and pigeons for sacrifices. And he also saw people sitting beside their tables exchanging money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and in the large worshipping place which is called the House of God, he saw those selling sacrificial cows and sheep and doves. He also saw those which exchanged money at their tables.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He entered the Temple (loan Timplo) and came-upon those selling cows, sheep and pigeons/doves and those-who-changed money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He noted (lit. whatevered) there in the like-a-yard of the Templo the traders of sheep, cows and pigeons, and the changers of money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There outside the church he found those who sold cows and sheep and doves. Also sitting in chairs were those who changed the money of people who came from far.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 9:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 9:4:

  • Uma: “But Yesus knew what was in their hearts. That is why he said to them: ‘Why are your hearts so small [offended]?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa knew what they were thinking and he said to them, ‘Why do you think evil?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now Jesus understood what was in their thinking, and he said to them, ‘Why is it you are thinking bad like that?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus however knew that that was in their minds and he said, ‘Why are you thinking-about what-is-bad?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus knew what was in their minds. Therefore he spoke saying, ‘Why is like that in your minds, which is really not good?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus knew the thoughts of these angry men and he said: ‘Concerning this word you are thinking now, it is not correct.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 4:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:4:

  • Uma: “The spirit/influence of the evil-one(s) that controls this world confuses them, so that they won’t believe the Good News. The light from the Good News doesn’t enlighten their hearts. So, they don’t know the bigness of Kristus’s life [i.e., his glory], whose life is the same as God’s.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do not believe-obey this good news because they are made dull/stupid by the leader of demons, the one who is made-god by the people in this world. They are made dull by him so that they cannot understand the good news about Almasi, that this Almasi is really made great/honored and that he is exactly (lekkup neppu) like God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will not believe because Satan has covered up their thinking; He is the one who is worshipped by people here on the earth. Because of this, their minds cannot be illuminated by the Good News about the very great highness of Christ; by means of Christ we can know who God is, because He is the image of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “who don’t believe. Because Satanas who is the god of evil people in the world, he has blinded their minds so they don’t see the light that comes from the good news which speaks-about the godlikeness of Cristo. Because Cristo is the exact manifestation of God,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These people, they don’t believe/obey because, as for their minds/thinking, (they) have been darkened by Satanas, he who makes-a-pretense-of-being-God here under the heavens. He is darkening their minds/thinking so that they won’t understand the explanation of this Good News concerning the glory/praiseworthiness of Cristo, he who is the picture/illustration of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the people who do not believe the good news, it is the devil who walks here on earth who has closed their minds. Because he does not want their hearts to be opened by the good news. If that would happen, they would know about Christ, that he is supreme. Because Christ became a person and it is Christ who is the same as God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 3:22)

Following are a number of back-translations of John 3:22:

  • Uma: “After that, Yesus and his disciples went to Yudea land. While they were there, they baptized, baptizing people who wanted to become his followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this Isa and his disciples went to the different places in Yahudiya. They were there for some time and bathed people there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After this, Jesus and his disciples went to the province of Judea, and they lived there for how many days/(several days) because Jesus was baptizing people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus and his disciples went to the province Judea and they stayed there baptizing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Some days passed, then Jesus and his disciples went to the region of Judea. They were there for some time because they were baptizing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Afterwards Jesus went to the land of Judea with his learners. There he stayed some days, and the people were baptized.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 9:36)

Following are a number of back-translations of Matthew 9:36:

  • Uma: “He was overcome with emotion [lit., his heart was far-away] seeing the many people, because their troubles were many, and there was no-one to help them, [they were] like sheep who are not shepherded.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he saw the crowds of people, he had great pity on them because they were troubled and nobody helped them. They were like sheep who don’t have anyone to look after them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he saw the many people, he pitied them because they had many cares and there was no one to help them. They were like sheep with no one to care for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his seeing the many people, he pitied them, because they were hardshipped and discouraged like sheep who have no one-to-take-care-of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus observed all the people, he really pitied them. For they were like sheep who were starving and defeated by the hardships they were experiencing because there was no shepherd.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he saw that very many people gathered to where he arrived, very much did he pity them. Because the people lived in misery, not knowing what to do. They were like sheep without anyone to shepherd them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:18)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:18:

  • Uma: “God himself is the one who does all that. With the mediation of Kristus, God has caused us (incl.) to be at-peace with himself, and he gave us the work of announcing that news to other people, so that they also will be at-peace with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All this God is doing. Even though we (incl.) were God’s enemies but because of what Isa Almasi did, we (incl.) have been reconciled (lit. made good) by God and now we (incl.) are God’s friends. And we (excl.) have been given work by him, we (excl.) were told to tell to the people as to how they can also become reconciled/made good with God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God is the one who did this, for by means of Christ He has made us His friends. And He has also given to us the work of making other people His friends.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God alone is the one who has done this, for he has removed what was blocking us from him by-means-of Cristo and he has entrusted to us (excl.) our work which is persuading people to become his friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God really is the source of all this, for because of the death of Cristo he has now classified us as his friends, no longer opponents. And then he appointed us (excl.) as full-time-returners of people to him, so that they also will be classified as friends of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is God who caused that the person walks in a new way. God is our friend now because Christ paid for our sins. And God gives us our work to tell other people to be friends with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:18)

Following are a number of back-translations of John 4:18:

  • Uma: “because you (sing.) have been married five times, and that man/husband of yours(s) there [out of sight] is not your (sing.) own man/husband. So, your (sing.) words earlier are very true.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For you have had five husbands but your companion that you are one with now is not your husband. What you said is true.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because five already have married you, and the man with you now is not your husband.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because you (sing.) have-gotten-married five times, and your (sing.) housemate now, he is not your (sing.) spouse.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because five men already have married you. Well, that one now, he’s just your man, not your husband. What you said there was true all right.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because now it is the fifth husband you have lived with. And that one you are living with now isn’t your husband. So it is apparent that you speak what is true.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)