Following are a number of back-translations of Luke 17:12:
- Noongar: “Jesus was going to a village. Ten men came to him. They had a bad skin-disease and stood at a distance” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When/As he entered the town, ten lepers came to meet him. They called from far away,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he came close to a village, ten lepers came to him. They stood far off,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He arrived in the village, and there were there ten men who met him, and they were lepers. Because they were lepers, they did not come close to Jesus, but rather they stayed afar off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Arriving then at a certain town, ten who were sick with a fearful skin disease went and met him. They stood at a short-distance” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just as he was entering one of the barios, he was met by ten lepers. They stopped at a distance,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:9:
- Uma: “We(excl.) are all just one-work-group, doing God’s work, and you relatives can be compared to God’s garden. You can be compared to God’s house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Apollos and I help each other working for God. We (excl.) work for your good therefore you are figuratively God’s garden where we (excl.) work. And you are figuratively like a house also that God causes to be built.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I and Apollos, we help each other because we are fellow companions, servants of God. And as for you, you are like the field of God where we work. You are also like the house that God is building.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we (excl.) companion-each-other in serving God and you for-your-part are God’s field in-which-we (excl.) -are-working. I will also compare you to a house which God is making.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) teachers, (we are) all the same in just being God’s workers. You whom we (excl.) are teaching, you are like his field. Another illustration also is, you are like his house that he is having us (excl.) build. Really we all belong to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now we are just God’s workers. You now, concerning where the seed was planted, God makes you to be like his field. There is another word. Concerning God, it is like he has started to have a house constructed there where you are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:7:
- Noongar: “Now you think God will not judge his people and do good to those who call to him day and night to help them, do you? You are thinking God will be slow helping them, aren’t you?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Even more so God wants to help his followers who continually cry out day and night. Do you think that he is just going to wait/hold-off first and only then help them?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, will God not also help the people he has chosen who keep asking him day and night? Will he still hesitate to help them?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if it was possible for him to help that woman, how much more will God help you, His chosen people who continue praying to him night and day?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “surely God will even-more-so help the people whom he has chosen who beg-for-mercy to him daily and nightly. Will he do-you-suppose delay his help?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if even a person whose nature/ways are evil will indeed respond-favorably, of course God will much more respond-favorably. He really isn’t deliberately-putting-off-complying with straightness/justice for the people he has chosen who persistently plead with him night and day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:18:
- Uma: “There are some of you who have high hearts [arrogant], you say that I am no longer brave to go meet with you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, some of you there are proud (tall liver) because you mistakenly-think that I will not come to visit you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Some of you there are really puffed up because you suppose mistakenly, that I’m afraid to go and check up on you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There are reportedly those among you who are proud (lit. whose thoughts are high), because they think that I’m afraid to go visit you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I know that there are some among you who are behaving-arrogantly, for they are saying that I can’t work-up-the-courage to come there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning your teachers there where you live, there are some who are proud, thinking that they are wise. In their thinking, they think that I am afraid to come to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:39:
- Noongar: “People in front of Jesus told him off and said ‘Shut up.’ But he shouted, ‘Son of David! Pity me!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The people walking ahead of Yesus were angry at him, they said: ‘Be quiet!’ But he just shouted louder, he said: ‘Descendant of King Daud, please have pity on me!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was scolded by the people in front and told not to be noisy. But he caused his shouting to be even louder. ‘Oy, descendant of King Da’ud,’ he said, ‘have pity/mercy on me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those people who were ahead of Jesus, they told him to stop, but he kept on shouting even more, ‘Hey Jesus, descendant of King David long ago, pity me!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those who were going ahead, they scolded him so that he would-be-quiet koma, but he shouted even-more, ‘Descendant of David, please have mercy!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was told by the people there in the lead to stop making so much noise. But he in fact shouted far louder, ‘Descendant of king David, please do really pity me!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:16:
- Uma: “Don’t you know, a person who is friends with [euphemism] a loose one actually becomes one-body connected with that loose one? For in the Holy Book is written like this: ‘ When a man and woman couple [word used of marrying, having sexual union], the two of them become just like one-person.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t you don’t know that if a man lies with a bad woman they are one body already? For it is written in the holy-book, it says, ‘If a man and a woman lie with each other they are one body.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Certainly you know that a man who sleeps with a woman whose activity is filthy, their two bodies become just one body. Because there is a written word of God about a man and a woman who are married which says, ‘As for those two, they become just one body.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t you know that if a man sleeps-with a woman like that, they become one body? Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘The two, they will become one.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Do you not know that the one who avails himself of (lit. trespasses on) a woman like that, they become one body-entity? Because it says in the writings, ‘The two of them, they are now one body-entity.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that when a man, upon going with a woman who is a prostitute, they being two people can be said to be one person only, because their lives come together. It is written in the Holy Book the word which says: ‘Two persons who marry become of one body because their lives join.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:28:
- Noongar: “After Jesus said this, he went to Jerusalem ahead of them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Yesus finished saying all that, he walked ahead of his companions going to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa had finished saying this he went ahead of them to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus finished telling that parable, they continued walking on their way to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus had finished parabling that to them, he went on going-uphill to Jerusalem going-ahead of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus and company set out again to continue on to Jerusalem. Jesus was going in front of his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “Iesus made this talk and it was done and then he walked and went ahead and went to Ierusalem.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “The following day, Jesus continued with his journey. Jesus was at the front throughout the journey towards Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Yesus had already said all that then He Himself went in front of them to Yerusalem.” (Source: Enggavoter 2004)
- Hiligaynon: “After he said that, Jesus and company continued to travel going to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:28:
- Uma: “But if an unmarried-man wants to get married [lit., be-wived], it isn’t a sin for him. And if an unmarried-woman wants to get married [be-husbanded], it isn’t a sin for her. But just this: people who are married [coupled] will certainly have troubles in this world. And my desire is that you not be hit by those troubles.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if you take a wife you don’t sin. And the young unmarried women also if they take a husband they don’t sin. This is the reason why I say that it is better if you don’t take a wife or a husband because I would like you not to experience the difficulties/troubles that the people have who have a wife or a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if a man gets married, that’s not a sin; and if a woman gets married, the same way also that’s not a sin. The reason that I tell you that it’s better if you don’t get married is because when you get married what happens to you here on the earth is very hard, and I am anxious that you don’t have to go through things like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you (sing.) get-married, it’s certainly not a sin. It’s the same with you (sing.) who are a young-lady, it’s not a sin for you (sing.) to get-married. But I say nonetheless that it’s still better if you don’t get-married, because I want you not to be hardshipped by the hardship that a married-couple experiences in this life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However if you do marry, you have not sinned. Like that also with the woman you are-arranged-to-marry, if she lets herself be married by you that is not her sin. But more are the difficulties and worries/concerns of those who are married. If only you weren’t married, your concerns and hardships in your life wouldn’t increase.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if one should marry, it is not then a sinful thing he does. The girl who gets married, likewise does not do a sinful thing. The thing is, the people who marry do not lack for troubles which unmarried people do not have. I tell you this word because I do not want that you meet up with the troubles which married people have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)