complete verse (Luke 8:30)

Following are a number of back-translations of Luke 8:30:

  • Noongar: “Jesus asked him, ‘What is your name?’ ‘My name is β€˜Many’,’ he said, ‘Because many evil spirits live inside me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus asked him: ‘What is your (sing.) name?’ He answered: ‘Legion.’ (That ‘Legion’ means ‘thousands’because there were many demons possessing him.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa asked him, he said, ‘What is your name?’ He answered, he said, ‘My name is Thousands’, for many demons hep had entered that person.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus asked this demon, ‘What is your name?’ And he answered, ‘My name is thousands upon thousands.’ The reason he said this was because these demons who had controlled this man were very many.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus inquired of him, ‘What is your (sing.) name?’ ‘By-the-thousands,’ he said, because many were the evil-spirits who had possessed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus asked him, ‘Well what is your name?”Multitude,’ replied that one possesssing, because there were many evil spirits possessing that person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 3:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:7:

  • Uma: “The Lord Yesus also said to me: ‘Write like this to the angel that takes care of my followers in the village of Filadelfia: ‘These are the words of the Lord Yesus, he who is holy and true/right. He is the one who has-power over the kingdom of Daud. If he opens the door, no-one can shut it. And if he shuts it, no-one can open it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he also said, ‘Write to the one in charge of the church in the place Piladelpi and write this: ‘This message is from me the holy one and the true one. I am the one who holds/is in charge of the key of Sultan Da’ud. If I open, nobody can close it. If I close also nobody can open it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel of God who watches over the believers there in the town of Philadelphia, and say, ‘I am Jesus who speaks, the faithful one chosen by God. I have been given the power My kingdom like the ruling long ago of King David. If I open the door for someone so that I might enter into My kingdom, it cannot be closed by anyone. And if there is a person I shut out, it cannot also be opened by anyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) also are to write to the angel who watches-over the congregation at Filadelfia, it is this. ‘I am the faithful and holy-one who holds the key to the city of King David. If I open-it, no one can-close-it, and if I close-it, no one can-open-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘This is what you are to put in the letter you will send to the overseer of the believers in me in Filadelfia. Say, ‘This is what he wants told, he who really is truth and is far from whatever sin, he who holds the key of king David, having been given authority over the kingdom of God. Therefore as long as I have opened it, there’s absolutely no-one who will be able to close it. Well as long as I have closed it also, there’s really also no-one who will be able to open it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Philadelphia. Here are the words you will write: ‘Thus is the word of the one who truly does all that is good and all that is true in the word he speaks. This is the one who holds the key of king David. When he opens the door, then no one is able to close it. When he closes the door, then no one is able to open it. He says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:9)

Following are a number of back-translations of Romans 4:9:

  • Uma: “This blessing spoken of by Daud is not just for people who are circumcised according to the Jewish religious law, but for people who are not circumcised too. For as I already said earlier, God said Abraham was straight only because of his faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Is the joy/happiness spoken of by Da’ud only for the Yahudi the nation who circumcises? Not so! But/Rather he says that including the tribes/nations who do not circumcise also. I have said earlier that the reason Ibrahim was considered straight by God was because he believed God’s promise.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now this being better off that David spoke of, this was not given just to us (excl.) Jews but rather it was given also to the people who aren’t Jews, for according to what I’ve already said, as for Abraham, he believed in God and because of this belief of his, God considered him to be righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All right then, this good-fortune, is it only for the Jews who have been circumcised? No, it is also for the Gentiles, even though they have not been circumcised. Let us consider again what God caused-to-be-written which says that Abraham believed/obeyed what God said, so God counted him as righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This good fortune now, is it only for the Jews who marked their bodies? No, not that. Rather also the people who have not marked their bodies encounter this good fortune. Because I told you that Abraham believed that the word God said would happen. In that he believed, for that God cleared him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:6)

Following are a number of back-translations of Luke 9:6:

  • Noongar: “Jesus’ disciples went to all the villages, telling the Good News and healing sick people everywhere.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After Yesus [finished] teaching them, they left going to towns. Wherever their journey, they carried the Good News and healed the sick.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the disciples of Isa went and covered (went to) all the villages. Wherever they came to they proclaimed the good news and healed the sick.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those disciples left, and they separated from each other, and they went to every village, telling the good news, and they cured the sick in each village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then his disciples set-out and they went and traveled-through the many-towns preaching the good news and healing the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, those disciples then set out, going teaching the Good News in many barios, and healing those who had an illness in whichever place they came to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 5:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:6:

  • Uma: “After that, I looked/stared in the midst of the Seat and the living things and those elders, what should I see but a Lamb standing there. On its body I saw the scars of his having been slaughtered long ago. He had seven horns and his eyes were also seven. His seven eyes mean the Seven Spirits of God that he commands to go to the whole world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw (something) like a Sheep standing next to/at the throne in the middle of the four different-kind-of angels and the twenty four elders. At the body of the Sheep I saw a sign that he had been killed. He had seven horns and also seven eyes. Those seven eyes of his are a sign of the Spirit of God that he has sent throughout the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then there was that which I saw in the midst of the seat of the ruler and of the four breathing creatures and of the elders. What I saw there was: there was a young sheep standing there and I saw the scars of the wounds of His being killed long ago. He had seven horms and seven eyes which are the seven powers of the Holy Spirit which God sends throughout the whole earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his saying that, I saw an offspring of a sheep standing in the middle of the four living creatures and the leaders who surrounded the throne. The appearance of the Sheep, it was as if someone had previously killed him. He had seven horns and he also had seven eyes which are God’s Spirit whose power has seven manifestations who was sent to all countries/towns in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well suddenly/unexpectedly I saw a Young Sheep, who was standing there between those elders and that king’s seat around which were those four created living beings. There were visible-signs which gave testimony that that Young Sheep had been killed already. He had seven horns and seven eyes, those being a representation of the Espiritu Santo sent by God to go all over here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw a Lamb standing where God was. The wounds were apparent which were made when he was killed. He was there in the midst of all who were there surrounding where God was. He had seven horns and seven eyes. Concerning his eyes, these represent the Holy Spirit, who sees all over the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:16)

Following are a number of back-translations of Romans 5:16:

  • Uma: “The gift of God to us is different than the sin of Adam. That one person transgressed God’s command, the result being all people are guilty in God’s sight and must be punished. But from the free gift of God to us he wiped out our transgressions and said that we were straight in his sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The love-gift of God is-not-the-same as/cannot-be-compared-with the result of the sin of Apu’ Adam. The result of that one sin of Apu’ Adam is that judgment is dropped by God on all human-beings that they are sinful and ought to be punished. But this is the love-gift of God, even-though all people sin they are forgiven and considered straight by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, that which Jesus did because of the becoming righteous which God makes possible, was not like the transgression that the other man, Adam, did. Because of the transgression of Adam who was only one, the whole of mankind was judged to be punished by death. And at the time when the transgressions of people were very many, God showed His kindness and He made a way so that we (incl.) might be considered righteous, just as if we had never done any transgressions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another distinction between God’s gift and the result of one man’s sin is this. The result of that one sin was that all people were condemned to be punished, but because of God’s grace the many sins of all people can be forgiven and they can be counted as righteous in God’s sight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When sin began, God said that sin will have the payment of punishment. But when after very many people had committed sin, God said that he would do the favor of clearing people who have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:38)

Following are a number of back-translations of Luke 9:38:

  • Noongar: “Among the crowd, one man shouted, ‘Lord! I beg you, look at this my son, my only son!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was a man in the midst of the many people who called, he said: ‘Teacher! Help me! Look at my child for me. He is my only child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was a man from the crowd calling, he said, ‘O Sir, I beg you have pity on my child, this is my only child.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was a man there who called to Jesus, he said, ‘Oh Chief, come and look here at my male child, my son. He is my only child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then one of them shouted-right-out, ‘Lord! Please kindly (strong request particle) look, because this is my only child!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a man there in that mass who was calling out, saying, ‘Teacher, please do pity my child who is a young-boy. He’s my only child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 7:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:7:

  • Uma: “From the descendants of Simeon, twelve thousand. From the descendants of Lewi, twelve thousand. From the descendants of Isakhar, twelve thousand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the descendants of Simiyun twelve thousand were marked. From the descendants of Libi twelve thousand were marked. From the descendants of Issakal twelve thousand were marked.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “of the descendants of Simeon, twelve thousand; of the descendants of Levi, twelve thousand; of the descendants of Issachar, twelve thousand;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Twelve thousand-each were marked who were descended from each one of the children of Israel who were Juda, Ruben, Gad, Aser, Naftali, Manases, Simeon, Levi, Issakar, Zebulun, Jose and Benjamin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because from the clan of the descendants of Juda, twelve thousand. It was like that too for Ruben, Gad, Aser, Neftali, Manases, Simeon, Levi, Isacar, Zabulon and for Jose and Benjamin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning Simon, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Levi, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Isaac, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)