complete verse (Hebrews 3:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:11:

  • Uma: “I was angry and so I swore, I said: they will really not be allowed to enter into the land/village that I would have given them and they will not get rest/stopping with me.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I was angry at them, therefore I covenanted/promised, I said, ‘They really will not enter the country where I would soon have given them rest,’ says God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I was very angry and I said that it was true that they could no longer enter into the place that I had prepared for them to rest along with me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I promised in my anger that I would never have-them -enter the resting-place that I have prepared.’ That’s what God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, in the big-size of my anger towards them, I vowed that they certainly would not be able to rest under my care/jurisdiction in that place that I promised them.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So when the people made me angry I said to them, ‘Now you will not enter into the land I had decided that you should have as a place to rest with me’,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 95:7 – Psalm 95:11.

complete verse (Acts 10:23)

Following are a number of back-translations of Acts 10:23:

  • Uma: “Petrus said to those messengers of Kornelius: ‘Let’s sleep here one night first.’ They did sleep there one night. The next morning, Petrus did leave following them going to the town of Kaisarea. And there were also several one-faith relatives from Yope who went with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, Petros told them to come in and he urged them to stay/insisted on their staying there that night. The next day, he got ready and went with them. There were also some fellow-disciples of Isa from Joppa who accompanied him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter brought them in and he had them stay overnight for one night. And the next day Peter went with them. And there were also some believers at Joppa that went along.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pedro had-(them) -come-in so they would spend-the-night there. The next day (lit. On its-getting-light), Pedro and some of the believers from-Joppa went-with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that story of theirs ended, he then caused them to enter for there is where he caused them to sleep. Next day, they then went home. Pedro went with them and a few taga Jope siblings of his in believing accompanied him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 9:19)

Following are a number of back-translations of Mark 9:19:

  • Uma: “Yesus said: ‘No kidding you! [this is all plural] You still don’t believe! How much longer do you think I will be with you, how much longer will I put up with your weak faith! Bring [singular] the child here!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to the people, ‘Oy, you people of nowadays. You really have no trust in God. Until when shall I still be here with you? Until when shall I still endure your customs before you believe? Bring the child here to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus spoke, he said, ‘You people today, you really don’t believe God. Evidently I am going to have to stay you a long time. Evidently I am going to have to endure you a long time before you will believe. Bring the child here.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You that don’t believe!’ said Jesus answering. ‘It certainly seems as if my remaining-with you has been extremely-long! How much longer must I put up with you (lit. how repeatedly-much yet is my endurance to you)?’ Then he said to the father of the child, ‘OK, bring your (sing.) child here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus heard, he said, ‘You people today, your belief really is lacking. Whenever are you really going to believe/obey since I’ve been with you a long time already? Till when must I endure this nature of yours? Bring that child here to me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:8)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:8:

  • Uma: “Even though he was indeed the Child of God, he too underwent suffering, and he submitted to God like man(kind). [NOTE: in Uma to say "he learned to obey" implies that he was just pretending or imitating, so we avoided the word "learn" (mpenau’) here.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though he is/was God’s Son he also experienced persecution/suffering so that he could learn to follow/obey God’s commandments.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though He was the son of God, He had to learn how to obey the commandments of God by means of the difficulties that He went through.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though he was God’s Child, he still learned to obey God by means of what he suffered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even though as for him, (he is) the Son of God, however through the difficulties he endured, he really comprehended the real meaning of true following/obeying all the will of his Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though he was the Son of God, this Christ was, yet in order that he might do God’s will, he let himself go through suffering.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:7)

Following are a number of back-translations of Acts 11:7:

  • Uma: “From there, I heard one speaking to me he said to me: ‘Petrus, stand up, slaughter them and eat.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I heard a voice speaking to me. The voice said, ‘Get up, Petros. Butcher and eat.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I heard something say, ‘Oh Peter, butcher so that you can eat.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I heard a voice saying, ‘Pedro, get-up to butcher something to eat-as-meat-viand.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I heard speech saying to me, ‘Go ahead, Pedro. Butcher and eat.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:1)

Following are a number of back-translations of Mark 10:1:

  • Uma: “Yesus left there and went to the land of Yudea and to the other side of the Yordan river. Many people again came surrounding him, and like usual he taught them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa left from the land Jalil and went to the different-places there in Yahudiya and including to the places on the other side of the river Jordan. Again crowds of people gathered to him there. So-then they were taught by Isa, as he-used-to-do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus left the town of Capernaum, and he went to the province of Judea. Then he crossed the river Jordan, and there were many people that gathered together again to him. And since what he was doing was constantly teaching, he also taught those people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Plural Jesus left there and they went to the region of Judea and then to the other-side of the Jordan river. The many-people surrounded them again and he taught them, because that was his custom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus and company left Galilea again. They went to the region of Judea and went on to the other side of the river Jordan. Well many people again gathered to him there. Well, like he had been doing all along, he taught them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:6)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:6:

  • Uma: “Melkisedek, he was not a descendant of Lewi. But even so, he received one-tenth-part from Abraham. And also, even though Abraham had a promise from God, it was not Abraham who blessed Melkisedek, it was in-fact Melkisedek who blessed Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Malkisadik was not a descendant of Libi but Ibrahim gave his tithes to him. And Ibrahim, who had been promised by God, was yet asked blessing for from God by Malkisadik.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for Melchizedek, he is not, by contrast, a descendant of Levi. And in spite of that, he took the tenth part that Abraham gave him, and then as for Abraham, the one whom God had made promise to, Melchizedek blessed him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though Melkizedek wasn’t a descendant of Levi, Abraham still gave him a tenth. Second, Melkizedek blessed Abraham, even though Abraham was the one to whom God promised his promises.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for this Melquisedec, he was not included in those descendants of Levi, but he was given a tenth part coming from Abraham. And then he furthermore caused to be-pierced this Abraham with words which cause grace/mercy, he(i.e.Abraham) to whom God made promise.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And here Levi was not related to Melchizedek, yet Melchizedek took the tenth from Abraham, the man whom God had promised to bless. And then Melchizedek asked God to bless Abraham.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 12:9)

Following are a number of back-translations of Acts 12:9:

  • Uma: “Petrus did follow. But it was not-yet really clear in his heart what the angel was doing. He said/thought he was just seeing a vision.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros then followed him going out of the prison. But Petros did not know if the things that angel was doing were real/true or not. He thought-mistakenly that he only had a vision.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Peter followed him toward the outside, however he did not know that it was not just a dream, his being helped by the angel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro, he followed the angel in going-out, but what was in his mind/thoughts was that what the angel was doing with him was not true, it was a mere dream and that’s-all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro followed-closely going out. He thought-mistakenly that the help of that angel which was happening to him wasn’t true/real. ‘Maybe,’ he said, this is just my dream.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)