complete verse (1 Corinthians 4:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:18:

  • Uma: “There are some of you who have high hearts [arrogant], you say that I am no longer brave to go meet with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, some of you there are proud (tall liver) because you mistakenly-think that I will not come to visit you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Some of you there are really puffed up because you suppose mistakenly, that I’m afraid to go and check up on you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are reportedly those among you who are proud (lit. whose thoughts are high), because they think that I’m afraid to go visit you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I know that there are some among you who are behaving-arrogantly, for they are saying that I can’t work-up-the-courage to come there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning your teachers there where you live, there are some who are proud, thinking that they are wise. In their thinking, they think that I am afraid to come to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 18:39)

Following are a number of back-translations of Luke 18:39:

  • Noongar: “People in front of Jesus told him off and said ‘Shut up.’ But he shouted, ‘Son of David! Pity me!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The people walking ahead of Yesus were angry at him, they said: ‘Be quiet!’ But he just shouted louder, he said: ‘Descendant of King Daud, please have pity on me!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He was scolded by the people in front and told not to be noisy. But he caused his shouting to be even louder. ‘Oy, descendant of King Da’ud,’ he said, ‘have pity/mercy on me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those people who were ahead of Jesus, they told him to stop, but he kept on shouting even more, ‘Hey Jesus, descendant of King David long ago, pity me!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who were going ahead, they scolded him so that he would-be-quiet koma, but he shouted even-more, ‘Descendant of David, please have mercy!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was told by the people there in the lead to stop making so much noise. But he in fact shouted far louder, ‘Descendant of king David, please do really pity me!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:16:

  • Uma: “Don’t you know, a person who is friends with [euphemism] a loose one actually becomes one-body connected with that loose one? For in the Holy Book is written like this: ‘ When a man and woman couple [word used of marrying, having sexual union], the two of them become just like one-person.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t you don’t know that if a man lies with a bad woman they are one body already? For it is written in the holy-book, it says, ‘If a man and a woman lie with each other they are one body.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Certainly you know that a man who sleeps with a woman whose activity is filthy, their two bodies become just one body. Because there is a written word of God about a man and a woman who are married which says, ‘As for those two, they become just one body.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t you know that if a man sleeps-with a woman like that, they become one body? Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘The two, they will become one.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Do you not know that the one who avails himself of (lit. trespasses on) a woman like that, they become one body-entity? Because it says in the writings, ‘The two of them, they are now one body-entity.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that when a man, upon going with a woman who is a prostitute, they being two people can be said to be one person only, because their lives come together. It is written in the Holy Book the word which says: ‘Two persons who marry become of one body because their lives join.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:28)

Following are a number of back-translations of Luke 19:28:

  • Noongar: “After Jesus said this, he went to Jerusalem ahead of them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus finished saying all that, he walked ahead of his companions going to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa had finished saying this he went ahead of them to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus finished telling that parable, they continued walking on their way to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus had finished parabling that to them, he went on going-uphill to Jerusalem going-ahead of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus and company set out again to continue on to Jerusalem. Jesus was going in front of his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “Iesus made this talk and it was done and then he walked and went ahead and went to Ierusalem.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “The following day, Jesus continued with his journey. Jesus was at the front throughout the journey towards Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Yesus had already said all that then He Himself went in front of them to Yerusalem.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “After he said that, Jesus and company continued to travel going to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:28)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:28:

  • Uma: “But if an unmarried-man wants to get married [lit., be-wived], it isn’t a sin for him. And if an unmarried-woman wants to get married [be-husbanded], it isn’t a sin for her. But just this: people who are married [coupled] will certainly have troubles in this world. And my desire is that you not be hit by those troubles.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if you take a wife you don’t sin. And the young unmarried women also if they take a husband they don’t sin. This is the reason why I say that it is better if you don’t take a wife or a husband because I would like you not to experience the difficulties/troubles that the people have who have a wife or a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if a man gets married, that’s not a sin; and if a woman gets married, the same way also that’s not a sin. The reason that I tell you that it’s better if you don’t get married is because when you get married what happens to you here on the earth is very hard, and I am anxious that you don’t have to go through things like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if you (sing.) get-married, it’s certainly not a sin. It’s the same with you (sing.) who are a young-lady, it’s not a sin for you (sing.) to get-married. But I say nonetheless that it’s still better if you don’t get-married, because I want you not to be hardshipped by the hardship that a married-couple experiences in this life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However if you do marry, you have not sinned. Like that also with the woman you are-arranged-to-marry, if she lets herself be married by you that is not her sin. But more are the difficulties and worries/concerns of those who are married. If only you weren’t married, your concerns and hardships in your life wouldn’t increase.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if one should marry, it is not then a sinful thing he does. The girl who gets married, likewise does not do a sinful thing. The thing is, the people who marry do not lack for troubles which unmarried people do not have. I tell you this word because I do not want that you meet up with the troubles which married people have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:12)

Following are a number of back-translations of Luke 20:12:

  • Noongar: “Then the man sent another servant; but the people also beat him and threw him out.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that also, he then sent a third slave. But they just wounded him and threw him outside the field/garden.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he sent a third servant of his. This one they wounded also and then they pushed him outside the fence of the vineyard.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the owner sent again another servant, and they beat him also until he was wounded and then they drove him away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So three times he sent slaves, but this third one, they wounded and threw outside of the grape-area.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Undeterred, the owner sent a third slave. Well what else but as for that one, they really wounded him and then drove him away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:7:

  • Uma: “No soldier pays his own salary to go to war. A person who farms, it is fitting he eat the fruit of his farming. A person who herds sheep, it is fitting they drink the milk of their herd.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For example, is there a soldier in the army who is not given his living expenses? Is there a person who plants (farmer) and has no authority to eat the fruit of what he planted? And the person looking after animals has he no authority to get his share?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For example, a soldier — is it possible that he’s not given his ration? It cannot be. It also cannot be that the one who owns the plants cannot eat of the fruit of his plants; and in the same way also, the one who watches over a flock because he also is able to receive his share.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Kindly think whether there is a soldier who is responsible for his own expenses and wages. Is there also perhaps a farmer who has no right to eat what he harvests? Or is there someone who takes-care-of sheep who has no right to drink-some of their milk if he so desires? There-is-none.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For which soldier serves at his own expense? Which farmer cannot avail himself of the fruit of his plants that he took-devoted-care-of? Which shepherd of sheep cannot avail himself of the milk of those which he is looking after? None, of course.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “How about a soldier, doesn’t he get what he needs from the work he works at, or does he have to earn money separately to pay his expenses? How about a man who makes a grape garden, can’t he eat what comes out of that work? How about a man who cares for sheep, can’t he drink the milk from milking them?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:44)

Following are a number of back-translations of Luke 20:44:

  • Noongar: “David was speaking of the Messiah, and he called him β€˜Lord’. How can this one be a descendant of David?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “For it was Daud himself who called him his Lord. In the Book of Songs he said: The Lord God said to my Lord: ‘Sit on my right side until I cause all your (sing.) enemies to submit to You (sing.).’ So, if the Redeemer King is really the descendant of King Daud, why does Daud call him his Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na,’ said Isa, ‘If Almasi is called Lord by Da’ud, how is it possible that he is the descendant of Da’ud?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus continued speaking, he said, ‘If David says that his Lord is the awaited king, can it be that he is just a descendant of David?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus went on to say, ‘If that’s what David said that the Messiah was his Lord, how can it be that he was David’s descendant?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In that, David indeed was the one who called him his Lord. Well, if it’s like that, isn’t it so that this Cristo isn’t just the descendant of David?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)