Following are a number of back-translations of Matthew 4:12:
- Uma: “Not long after that, Yohanes the Baptizer was caught and imprisoned. When Yesus heard that news, he went returned to the village of Nazaret in the land of Galilea.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this when Isa heard that Yahiya was in prison/had been imprisoned, he went to the place Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus learned that John Baptizer was imprisoned, he went home to the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus heard that Juan was imprisoned, he returned to Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus got news that Juan had been imprisoned. After he’d heard the news, he went home to Galilea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There came the day when John was put in jail. When Jesus heard that John was now in jail, he went away and went to the land of Galilee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:24:
- Uma: “But if all of you speak God’s words and a person who is not a Kristen or who does not-yet know God’s Word enters, when he hears what you all say, it will become clear in his heart that he has sinned. It’s like there is something in his heart that says: ‘That is to me!’ [i.e., those words are meant for me]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if all of you speak the word of God and a person is coming in there who does not yet believe in Isa Almasi or another person, when he hears the word of God that you speak, he knows that he is sinful and worthy of being punished because God makes known/causes to understand in his liver all the bad things that he has done. Then that person will prostrate and worship God and he will state-that-it-is-true/confess that God is really there among you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But, if what everybody does is, they explain what God had caused them to understand in the word of God, then as for that visitor, by means of what he hears he will understand what God is thinking about his evil-thinking. And he will realize that he is sinful and he will repent. And then he will worship God and he will say, ‘It really is true that you are guided by the power of God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you all are telling what God has made-known to you and you have a visitor who doesn’t believe, his conscience will be struck because of what each one of you is saying and the truth concerning his sins will be shown to him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if instead of speaking different languages that can’t be understood, you are relating in a language that everyone understands that which God is making known, is it not so that those who arrived will become aware that they will have to answer to God because they are sinners?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if those who speak do so with the word God puts on their mind and speak in the words with which the people there speak, then if there should come in a person who is not a believer and doesn’t know about the faith, then he will understand that he has sin by means of the word he hears.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:43:
- Noongar: “Jesus said to him, ‘Truly, I tell you this day, you will be with me in Heaven.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said to him: ‘Truly I say to you (sing.): today you (sing.) will be with me in Firdaus.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to him, ‘Truly I tell you, this day we (dual) will be there together in heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘What I say to you is really true, that today you and I will be together in the land of those made immortal.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And Jesus said to him, ‘This that I tell you (sing.) is true. This day (lit. today day) you (sing.) will join me in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Replying, Jesus said, ‘What I will say to you really is true, that this very day you will be my companion later-today in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:19:
- Uma: “That is why I say to you, whoever transgresses even just one-kind of the commands in the Law of the Lord, even if it is just a very small command, and teaches other people to do like that also, that person will have the smallest life / be of the least importance of all of God’s people. So also, whoever follows all the commands in the Law of the Lord and teaches other people to do like that, that person has the biggest life / is most important of all of God’s people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore whoever breaks the law, even the laws of little value and teaches also others to break them, he will be the very lowest one in the ruling/kingdom of God. But whoever follows the law and teaches others to follow the law, will be great in the ruling/kingdom of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore if there is anyone who intentionally overlooks even a very small part of the system of laws and he teaches his overlooking to someone else, he will be the lowest in rank when God in heaven will rule. And in the same way, if someone completely obeys the system of laws and he teaches to someone else his obedience, he will be greatest of all people when God rules in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if someone breaks even the least-significant (lit. lightest) command of God and teaches his companions that it’s-OK-if (lit. even-if) they don’t obey it, he will be counted as the lowest in God’s ruling. But the one who fulfills and teaches these commands, he will be counted as high in God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore whoever isn’t obeying even just a little bit of what was said in these laws, and who will also teach other people not to obey them also, he will be regarded as of-lowest-rank in the kingdom of God. But the one who obeys the laws and who will also teach others to obey, he will be regarded as great/noteworthy there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore whoever will reject the words commanded by the law, even though it is a little bit, and teach other people to reject this word, this is the person who will not be looked on with respect in heaven. But the person who will do what the law says and teaches other people to do the same, this is the person who will be looked on with respect in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:16:
- Uma: “For if dead people are not caused to live again, then certainly also Kristus was not caused to live again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if the dead are not made alive again, that means Almasi also was not made alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if it’s not possible for dead people to be raised, then Christ also was not raised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Not only that but also it will become-known that what we (excl.) have been saying about God is a lie, because we have confirmed that he made-Cristo -alive again. But if it’s true that he won’t/doesn’t make-the dead -alive again, it’s not also true that he made-Cristo -alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For, like I said, if the dead will not be made to live again, of course it will turn out that Cristo was not made to live again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If it be that dead people do not resurrect, then Christ is still dead.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:19:
- Noongar: “‘What things?’ he asked. ‘Everything which happened to Jesus of Nazareth,’ they both replied. ‘This man was a prophet. Everything he did and said was great and powerful in the eyes of people and in the eyes of God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said: ‘What?’ They answered: ‘what happened to Yesus of Nazaret! He was a prophet who was powerful in this work and his speech, in the sight of God and in the sight of the people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Why, what happened?’ said Isa. ‘The things that happened to Isa, the man from Nasaret,’ they said. ‘This Isa was a powerful prophet in God’s sight/eyes and that of all the people. He had power in his words and deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus asked them again, saying, ‘What, what happened?’ And they answered, ‘The things that happened to Jesus of Nazareth. He was a prophet of God, and all the people believed in him. He had great power to teach and he had great power also to do miracles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘What has happened?’ said Jesus. ‘That which has happened to Jesus who is from-Nazaret,’ they answered. ‘He was a prophet and God and all the many-people considered him to be powerful to teach and to do amazing-things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘What things are those?’ asked Jesus. Those two replied, ‘That about Jesus from Nazaret. He was a prophet, very far from ordinary in his doings and speech in the sight of God and all the people also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 6:3:
- Uma: “So, when we (incl.) give, we (incl.) should offer our (incl.) gift quietly, don’t tell it around.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you, when you give to the poor people do not tell it even to your best friend” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, if you have anything to help the poor, it must be that not even your companions know about it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If therefore you give something to the poor, don’t even make it known to your most-esteemed friend” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What is good when you (sing.) give your aid is that you don’t even inform your best friend,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you, when you help the poor people, do not then tell even your best friends what you have done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:48:
- Uma: “All people on the earth live like Adam, for we are all his descendants. But all who are connected with Kristus get life from heaven, like the life of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The descendants of Grandfather Adam, are also made of earth/soil as he (was). But the ones who follow the person from heaven, that is Isa Almasi, are also like him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for us, the descendants of Adam, we also were made of earth because earth is what His body was made of. However, we also who are subjects of the person who came from Heaven, our body will be like His body in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore we also who are earthly, we now take-after the one who was from the earth, but in the future, all of us who have been joined to the one who was from heaven who is Cristo, we will also take-after him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, because we are all the descendants of this Adan who came from earth/soil, we are fitted-for-earth/world people. But as many as will be able to reach heaven in the future, what they will become is fitted-for-heaven people, just like Cristo who came from heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All the people who live on earth have a body like the body of the first person who lived first, made from the earth. But the people who will go to heaven will have bodies like the body of the one who came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)