Following are a number of back-translations of Mark 8:8:
- Uma: “They ate until they were full. The number who ate at that time [was] about four thousand. After they ate, they gathered the leftovers, still seven baskets full. After that, Yesus ordered them to return to their houses,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They all ate and they were filled/satisfied. And then they gathered the left-overs, seven baskets full.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those people there who ate were all filled, and the leftovers from the broken pieces of bread and fish were seven baskets.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They all ate and they were full. When they gathered-together what remained, seven baskets were filled (lit. placed-in) with the food that remained.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All of them ate until they were full. Well, the disciples collected what was left over, filling seven large-baskets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:12:
- Uma: “Yesus said to God like this: ‘I make-big your name to my relatives. In the meeting of your followers I sing praising you.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to God, ‘I tell my siblings about what you have done and I praise you there in their gathering.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of His which says, ‘As for You, God, I will tell my brothers about You. I will sing praises to You in the midst of all who worship You.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because he said to God, ‘I am telling about you (sing.) to my brothers. I am singing to praise you (sing.) in our (excl.) gathering.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what he caused-to-be-written in the past says, ‘I will really relate your (sing.) goodness to my siblings. In the presence of all the people worshipping you I will sing my praise of you (sing.).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus spoke to his Father the words which are written in the Holy Book which say: ‘There where the people are who are my siblings, there I will tell who you are. There where very many people gather together, there I will sing to you hymns,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:6:
- Uma: “His dwelling-place is close to the edge of the sea, at the house of a worker of leather goods, Simon is his name too.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He is there staying with Simon, a man fixing animal skins. His house is at the seashore/beside the sea.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He is in the house of a man also named Simon, one who makes useful things out of skin. He lives by the seashore.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is staying at the edge of the sea at the house of Simon who works with leather.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Where he is staying is at the house of his fellow-Simon, who is a preparer of animal hides. At the shore of the sea is where his house is.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:2:
- Uma: “Six nights from there, Yesus took three of his disciples with him to a tall mountain. Those three disciples were Petrus, Yakobus and Yohanes. Only Yesus with those three disciples were there. While they were there, his appearance changed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, six days after that, Isa took Petros, Yakub and Yahiya onto a high mountain they by themselves (lit. they-they only). While they were there, the appearance of Isa really changed there in their sight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Six days after that, Jesus took Peter, James, and John, and they went up a very high mountain alone. And while they were looking at Jesus, suddenly his appearance changed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When six days had gone by, Jesus called Pedro and Santiago and Juan, and they climbed a high mountain by themselves. As they were looking at him, his appearance changed” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Six days passed, then Jesus took with him Pedro, Santiago and Juan, no others. They climbed a high mountain. When they were there now, they saw the appearance of Jesus become-very-unusual.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:7:
- Uma: “That’s why God determined/made-certain another day also, so that mankind [would] get rest with him. The day that he made-certain is today, relatives, on the day when we hear the voice of God. Because several hundred years after the prophet Musa, King Daud wrote the Word of God that we heard earlier that say: ‘Today, if you hear the voice of God, don’t any longer harden your hearts.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) know this, because there is another day which God prearranged for people to enter. That day is called ‘This Day.’ Many years went by during the time of the people of old who did not believe, (when) Da’ud was caused by God to speak those words, he said, ‘When/if you hear God’s voice this day, don’t cause your livers to be hard.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason we know this is because there is still a time set by God when people will be able to enter in to the rest that He has prepared. For a long time after the time of those first people who didn’t believe, God inspired His word in King David and David said, ‘Today if you will listen to the word of God to you, it’s necessary that your breaths not become hard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “there is another time that God has given to people so they will have-opportunity to enter, and now/today is that time. We know that, because when those people long ago didn’t enter, many years passed-by, then God caused-David -to-write what I told a-little-earlier which says, ‘Today, if you hear God’s words, don’t harden your minds.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, in the time of king David, even though a long time had gone by since the time of those people who couldn’t be included, God made known that there was still time during that time of David in which people could be included in his rest. The proof of that is, David mentioned the word ‘now/today’ in the words that God caused him to write which say, ‘Now/today, if you have heard what God is saying, hopefully don’t harden your heads.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Until these days in which we live there hasn’t passed away the word God spoke to the people when he said: ‘Concerning this day,’ he said. In the past days God called the people there in the desert. Many many days later again God put in David’s mind the words which he wrote in the Holy Book which say: ‘Concerning this day, listen to the word God speaks to you. Do not reject the word God speaks now,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:38:
- Uma: “You also know the account of Yesus of Nazaret. God chose him and gave him the Holy Spirit and power. Everywhere he went in the land of the Yahudi people, he did what was good, and healed all the people who were controlled by the King of Evil-ones, because God was with him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know about Isa, the man of Nasaret. God sent to him the Holy Spirit and gave him power. He travelled and everywhere he went, he did good (works). He healed all who were possessed by the leader of demons, because God was there with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus of Nazareth, God caused him to be inspired by the Holy Spirit, and he gave him great power. And he went to all the villages, and his works were good to the people, and he cured all who were afflicted by Satan. He was able to do this because God never left him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You know that God gave the Holy Spirit and his power to Jesus in order that wherever he was-going, only good is what he was-doing and he was-healing all who were hardshipped by the Devil (loan Diablo), because God was in/with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This Jesus the taga Nazaret, he was chosen and dedicated/secured by God through the Espiritu Santo who indwelt him and by the far-from-ordinary supernatural-power given to him. He went all over our (excl.) land, doing good works, and he made well even those possessed by evil-spirits, through the strength of the help of God which was always with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:34:
- Uma: “They didn’t reply, for what they had been arguing about on the road earlier, was about who of them had the bigger lives [i.e., was greater, more important].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they did not answer because they had been arguing about as to who of them was the greatest.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They did not answer because they were ashamed for what they were arguing about was who was the greater of the disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But they kept-quiet, because they had argued about who was the greatest among them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “None of the disciples could answer, for what they had been arguing about was which of them was the greatest/most-important.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:9:
- Uma: “But you relatives whom we (excl.) love, even though our (excl.) words are like that, we (excl.) trust/hope you are not like that land cursed by God earlier. We(excl.) know that you have better fruit, that is your faith and your behavior that is fitting for those who have obtained goodness [salvation] from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My friends whom I love, even though I am speaking like this I am sure that you are different. I know that you are trusting already and that your doings are good and that is a sign that you are saved already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, my dear brothers, even though my words to you are like this, I know that the place where your voyage will end is, by contrast, better than that because I know that God’s setting you free was of great value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though things like that are what I have told you my esteemed brothers, I know nevertheless that your status/standing is better and it will lead to your salvation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My brethren whom I hold dear, even though I am speaking like this I am sure that like that will not happen to you(emph) but rather what you will receive is, the best things with which he will reward all whom he will save.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brothers, I have said these words, but I do not say that also you have separated from Christ. Because I know your souls are saved, and therefore you do what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)