Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:31:
- Uma: “So, strive to get abilities from the Holy Spirit that are better. But what is really the best, that is what I will tell you now.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Among the expertise given by the Spirit of God we (dual) should ask from God that he gives us (dual) the expertise that really helps our (incl.) fellow-men. But there is still one that really exceeds all expertise, that is our (dual) love for our (dual) companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Place in your breath that the proper thing to ask for from God are those skills which are of great value. But there is still a way whose value is very much greater, and it is loving our (incl.) companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore since it’s not possible that each one of us has all the abilities that God gives, we ought to strongly-desire to receive the more-important/valuable abilities. But now, there is that which I will make-known to you which is far better to be followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore strive- very -hard-after the best abilitites, those that are the most beneficial to everyone. But if/when you are using these abilities, there is a way/trail which is much better than the way/trail you are following/obeying now. As for this way/trail, it is valuing one another. That’s the way/trail that I will explain to you now so that you will really understand it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You must want that God gives you the work which is most valuable. But there is another matter you must want which is supremely good, and this what I want to teach you about now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:6:
- Noongar: “Hearing this, Pilate asked, ‘This one’s a Galilean, is he?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Pilatus heard that, he asked: ‘Is he a Galilea person?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Pilatus heard this, he said, ‘Is this person from Jalil?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Pilate heard this, he asked, ‘Is this man from Galilee?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Pilato heard this, he inquired whether Jesus was from-Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Pilato heard, ‘Oh,’ he said, ‘is he a taga Galilea?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 4:7:
- Uma: “Yesus answered: ‘But there is also written in the Holy Book that says like this: ‘We (incl.) should not tempt our (incl.) Lord, the Lord God.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘There is also (something) written like this, ‘Do not test God your Leader/Lord.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus answered, ‘There is also a written saying of God which says, ‘Don’t you make a way to test the power of the Lord who is your God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Yes granted,’ said Jesus answering, ‘but the written word of God also says, ‘Don’t you be testing God who is your Lord.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied again saying, ‘Isn’t it so that it is also written saying, ‘Don’t tempt/test your (sing.) God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus answered and said to the devil: ‘Also is written the word in the Holy Book that says about God that no one can determine what God must do in order to make it known whether or not it is true what he says” he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Bariai: “But Iesus spoke to him like this, ‘God’s book has another talk which says, βDon’t you try/test your Chief God.β ‘” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “Jesus replied that, ‘The writings again say that, βDon’t tempt your God.β ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Yesus said to him: ‘Also in the Holy Book this is how they wrote: βYou must not tempt/test your Great Above One.β they said.'” (Source Enggavoter 2004)
For the Old Testament quote, see Deuteronomy 6:16.
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:19:
- Uma: “But in a service I would far rather speak with a language that others knew so that they understood my words. I would rather speak a word or two [a pat phrase used at the beginning of a (hopefully) short speech] to teach others, than to speak at-length in a language from the Holy Spirit that others could not understand.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if in the gathering of the trusters in Isa Almasi I choose yet to speak five words only if only the people understand in order that I am able to preach to them than that I speak thousands of words in language that people don’t understand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “but in spite of that, if I’m in a gathering of believers, I don’t use it because it’s better for me to speak there even five words that can be understood and can help my companions, rather than my speaking thousands of words that cannot be understood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when I join-in-congregating, it is better if I say only five words that can-be-understood so that my companions will be instructed than ten thousand words in a different language that is not understandable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But in the gathering of believers, this is really what I want, even to be able to speak just five syllables as long as it can be understood and is a means-of-strengthening the believing/obeying of others, rather than thousands of words that can’t be understood by anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But there where the people gather, it is much better that with just five words I teach the people if those are words which they hear, rather than I speak ten thousand words which the people do not understand the meaning of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:38:
- Noongar: “They wrote these words above Jesus, βThe King of the Jews’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “On the cross of Yesus above his heave there was writing like this: THIS IS THE KING OF THE YAHUDI PEOPLE” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And there was a writing on the post above his head it said, ‘This is the king of the Yahudi.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they put up a writing above him on the cross, and that writing said, ‘This is the King of the Jews.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was also something written which was fastened above-the-head of Jesus which said, ‘This is the king of the Jews.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There above his head, there was something written in which three languages were used, Griego-language, Latin-language and Hebreo-language, which said, ‘This is the King of the Judio.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:49:
- Noongar: “All who had known Jesus and loved him, and also all the women who followed him from Galilee, they stood at a distance and they watched.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “As for all the acquaintances of Yesus with the women who followed him from Galilea, they stood far off seeing/watching all that happened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the friends of Isa, including the women who had come with him from Jalil stood there at a distance and they saw all that had happened.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all the friends of Jesus, including the women who had come with him from Galilee, they were there somewhat afar off, watching everything that was happening.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But all of Jesus’ friends and the women who had gone-with him from Galilea, they stayed at a distance watching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Standing at a distance were all the friends of Jesus, including those women who had accompanied him from Galilea. Those things happened before their eyes also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:25:
- Uma: “‘So also, if anyone brings-charges-about us (incl.) to the sitter/judge, eagerly/hurriedly search for harmony while we (incl.) are still on the road/way to the judge. Because if we (incl.) don’t achieve harmony, he will definitely report us [lit., bring us (incl.) up] to the judge, and the judge will offer/give us (incl.) to the police and the police will put us (incl.) in jail/prison.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘If there is a person accusing you, reconcile with him while you are still on the way to court. Because when you are already there at the court perhaps the judge will order you to be taken by the police and you will be put in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there is someone who accuses you and takes you to trial, it is good if you can settle it with him before you come in front of the judge. Because if you have to go in front of the judge, the judge might turn you over to the police and you’ll be in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Also if someone takes you (sing.) to court so that they will file-charges-against you (sing.) because of your (sing.) debt, hurry to make-peace-with him while you are still on the path. Because if not, he will turn-you (sing.) -over to the judge, and then the judge will turn-you (sing.) -over to the police so that you (sing.) will be-imprisoned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, supposing also there is someone who wants to bring a charge against you to the judge, while there’s still time go and initiate-fixing-up with him at once, before he can file (lit. can-cause-to-go-up) that charge of his. For if you don’t do like this, maybe you’ll be defeated. Well isn’t it so that you will be committed by the judge to the guards, for you’ll be put in prison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you are accused, concerning the one who is accusing you, make peace with him there on the road so that you will not be delivered over to the judge. Because if you are delivered to the judge, the judge will turn you over to the police. Then the police will take you to jail.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:22:
- Uma: “All people who are connected with Adam must die. So also all who are connected with Kristus will get new life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All people have to die because they are descendants of Grandfather Adam. Likewise also all who belong to Isa Almasi will be made alive in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All mankind die because we inherit death from our ancestor Adam; the same way also we all who are subject to Christ, will be raised in the future because we also follow our Master, who is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because all who are descended from Adan will die and so also all who are joined to Cristo will live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because just as all die because of their connection(fig.) with Adan, like that also, all the ones believing/obeying will be made to live again because of their connection with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because of the fact that Adam is the ancestor of all of us, we must all die. But concerning all who believe in Christ now, they must resurrect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)