complete verse (1 Corinthians 5:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:2:

  • Uma: “Yet you [emphatic], even though your companion’s behavior is like that, you are still proud [your hearts are still high]! Actually, you should be angry/sad [lit., your heart should hurt] over such behavior, [you should] make-him-depart from your midst.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you are still proud. You should be troubled/sad about that person who commits incest and you should send him away from your gathering.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in spite of that, you are still puffed up. Perhaps you’re thinking that what you’re doing is very good. It would be far better if you were sorrowful. It would have been better if you had not permitted that man to go around with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And there you are still proud (lit. your thoughts still high). You ought to be extremely sad (lit. your thoughts…painful) so that you would remove the one who did that-aforementioned evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you there, you are boasting of your obedience to the Lord even though you are regarding-as-unimportant this disgusting behavior! You should have been thoroughly grieved about it and should have removed from your group the one doing this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you are still proud, saying now everything is correct in how you walk. And now, because of this, it is necessary that you live in sadness. Concerning that man who did the sin, throw him outside from where you meet.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:1)

Following are a number of back-translations of Luke 19:1:

  • Noongar: “Jesus went to Jericho, passing through the town.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At the time that Yesus arrived in the town of Yerikho, he kept on walking passing through that town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa entered the town of Ariha and passed through the middle of town.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus and company arrived at the town of Jericho, and they passed through it on their way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As plural Jesus were walking through Jerico,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus reached the city of Jerico for the trail he was walking along went-right-by there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:1)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:1:

  • Uma: “Continuing-on, relatives, I answer your questions that were in your letter you sent me. It is indeed true, it’s good if a man doesn’t marry.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, about what you asked me in your letter, this is what I answer you. It is also good if a man does not marry.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will write my answer to your questions in your letter. You asked if it was better if we not get married. It is better if a man does not get married.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is my answer to the question(s) in your letter. It’s good if people don’t get-married,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, these are my answers to the questions you wrote. You said, even if they are married, it’s like it would be good for a man not to touch (sexually) the body of the woman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the word you asked me about, I want to tell you about it now. If a person does not want to be married, then it is good when he doesn’t marry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:33)

Following are a number of back-translations of Luke 19:33:

  • Noongar: “They began untying the donkey. The people who owned the donkey, they asked, ‘Why are you untying the donkey?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While they were untying that donkey, its owner asked: ‘Why are you untying that donkey?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While they were untying the child of the donkey, it’s owner said to them, ‘Hoy, why are you untying that child of a donkey?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they untied that donkey, the owner of it said, ‘Why are you untying that?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their untying its rope (lit. tie), the owner said, ‘Why are you untying that?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just as they were untying the tether, the owners said, ‘Why are you untying the tether of that asno‘” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “It came about that they untied its rope, and the donki’s owners asked them, β€˜Why is it that you’re untying its rope?’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “It came about that they untied its rope, and the donki’s owners asked them, β€˜Why is it that you’re untying its rope?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “They themselves were untying the small keledai [donkey], the owner said to them: β€˜Why are you untying this keledai ’ said he. ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “While they are-untying the young ass they are asked by the owner, β€˜Why are-you(pl) untying that?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:33)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:33:

  • Uma: “But the person who is married [wived], he also thinks about his life in this world, wanting to make his wife happy,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if he has a wife, that is what he thinks about the livelihood of his family because he wants that his wife will be pleased with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But the man who has a wife, he is always thinking about the things which are problems here in the earth, so that he might please his wife.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one who has a wife, he thinks about their life on this earth and about what makes-his wife -happy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the man who is married, there are also things here in this world which he must attend to, as to how he can please his wife.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the man who now is married, the things for which the people here on earth search for is what he sets his heart on to search for. Because he wants his wife to look well upon him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:17)

Following are a number of back-translations of Luke 20:17:

  • Noongar: “Jesus looked at them and asked, ‘What does this Scripture say? β€˜The workers building the house threw away this useless stone, but now this stone has become the best stone.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus looked at them and he said to them: ‘Yet that is the meaning of the figure-of-speech that is in the Holy Book that says: ‘The stone that was thrown-away by the house-builder, that very stone becomes the foundation-stone.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa looked at them and he said, ‘Na, what do you say is the meaning of this verse written in the holy-book it says, ‘The stone that is rejected by the experts building the stone house because they thought-mistakenly that it didn’t have any use, now that one is the stone of the greatest/utmost use.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Jesus looked carefully at them and he said, ‘If you are thinking that God would not do that, what is your understanding of that written word of God long ago that says, ‘The stone which was used in building the house was thrown away by the carpenters because they thought it had no value. But today it has become the only stone that could properly finish up the house.’ ‘ And Jesus continued speaking,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But then Jesus looked-steadily at them and said, ‘If that is that case that it won’t happen, what then is the meaning of this that God caused-to-be-written? ‘The stone that the house builders rejected, that’s what God has turned-into the most-valuable stone which causes-the house -to-be-strong/firm.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus looked-intensely at them and he questioned. ‘Well if it’s like that,’ he said, ‘what is meant by this which was written which is the word of God which says, ‘That rock/stone which was not acceptable to the house builders, that’s what was used after all as the main-support of the house.’?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:12:

  • Uma: “If other people can hope/expect to get something from you, how much more us (excl.)! But we (excl.) purposely did not use that right [lit., seat] of ours(excl.). Even though we (excl.) could make-request-of you, relatives, we (excl.) didn’t make-request-of you. We(excl.) endured all kinds of difficulties, for we (excl.) said/thought: we (excl.) don’t want your road to believing the News of Kristus that we (excl.) are bringing to be blocked.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it is right for the others who teach you that you give-them-their-expenses, even-more-so is it right for you to give our (excl.) expenses. But we (excl.) don’t ask from you even though we (excl.) have the right to ask. We (excl.) simply endure difficulty just so that there is nothing that will block the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if it’s possible that the others who teach there expect their livelihood from you, how much more we should expect also a greater share. But in spite of this, we have not asked anything from you because there might be someone who says that our work there among you was just a means of our getting money. We will put up with anything because we do not want to hinder the spread of the Good News about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there are others who are doing that who are requesting from you the livelihood that is their right, do we (excl.) not even-more have a right? But even though that is so, we (excl.) have absolutely-never requested our (excl.) rights but rather we (excl.) have endured all kinds of hardship so there would be nothing to turn-aside people from receiving the good news about Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like other teachers there make use of their authority/right to have themselves provided for by you like this. How much more so (with respect to) us (excl.)? But when we (excl.) were there with you teaching, we didn’t use our authority. We(excl.) really don’t want to make ourselves a hindrance to this Good News about Cristo that we teach. Therefore we (excl.) really just put up with these difficulties of ours of earning our own living.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You surely give other preachers what they need. How much more it is proper that you give us what we need. But we do not tell you at all when we have need. When there isn’t what we need, we endure without it. Because we do not want people to draw back their hearts from the good news about Christ that we tell.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:2)

Following are a number of back-translations of Luke 21:2:

  • Noongar: “Jesus also saw a poor widow putting two little brown coins in the box.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He also saw a widow whose life was pitiful putting in two bronze/brass coins/money.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There he also saw a poor widow woman who dropped two centavos (lit. two red money; the centavo pieces used to be copper coins).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and Jesus saw also a widow-woman who was very poor, and the only thing she dropped in were two cents.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also saw a poor widow insert (as through a slot) two five-centavos.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He also saw a poor woman who was a widow, who dropped just a few centavos.” (Source: Tagbanwa Back Translation)