complete verse (Mark 9:24)

Following are a number of back-translations of Mark 9:24:

  • Uma: “The child’s father answered-back loudly: ‘I believe, Lord! Help me please, for I am a person whose faith is lacking.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the father of the child spoke loudly, he said, ‘I trust already, Sir. Help me so that my trust increases.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the father of the child spoke loudly, he said, ‘I believe, but just a little yet. Draw my faith tighter!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the father of the child raised (lit. made-strong) his voice and said, ‘I believe, but it’s lacking. Please help-me so-that my faith will be-made-sufficient.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The father of that child answered at once saying loudly, ‘I really do believe and trust. Help me that what is still lacking in my believing will be fixed up.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:13:

  • Uma: “People who nurse, they are still babies. That means, their hearts are not yet clear [i.e., mature] to distinguish what is true and what is false.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person is just always drinking milk, that means he is still a small child, he isn’t used yet to follow the good and to turn-his-back-on/reject the bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When we (incl.) are still little children the only thing we can receive is milk, which is to say, we cannot yet know the teaching about righteousness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person like that, he is not able-to-distinguish correct and righteous behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That person who is still like a child, because milk is still his only food, he has no idea yet of whether actions are good or evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning those who are nursing, they are babies at the breast and do not know the straight word or what isn’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:12)

Following are a number of back-translations of Acts 11:12:

  • Uma: “The Holy Spirit said to me: ‘Petrus, don’t let your (sing.) heart be uncertain about following those people.’ So I did indeed go with them. And there are indeed my witnesses here, because those six relatives of ours over there accompanied me to Kaisarea. When we (excl.) arrived at the house of Kornelius, we (excl.) entered inside.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Spirit of God told me not to hesitate to go with them. And I was also accompanied by these here, six of our (incl.) fellow disciples of Isa from Joppa. When we (excl.) arrived at Kesarea, we (excl.) went and entered the house of Captain Korneliyus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Holy Spirit said to me that I should go with them and I shouldn’t be reluctant to go with them. These six believers also who are our companion Jews went with me to Caesarea. And we went into the house of Cornelius,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, the Holy Spirit said that I should not doubt to go-with them. So-of-course I went-with (them), my group-mates being these-here and six of our siblings. When we (excl.) arrived in Cesarea, we (excl.) entered the house of plural Cornelius.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I was told by the Espiritu Santo that I wasn’t to hesitate in going with them. Well, these six siblings of ours in believing accompanied me. We(excl.) went to the house of that person who was having me fetched.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:6)

Following are a number of back-translations of Mark 10:6:

  • Uma: “But from the beginning of the world’s creation, when God created mankind, he created them one man and one woman.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But from the beginning when God created everything, ‘he created mankind (as) man and woman,’ as it says in the holy-book.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however, God, when he created people, made man and woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what the creator did at the first, he made man and woman.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that from long ago, when God created the world, he created woman and man?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:11:

  • Uma: “When God gave his Law to the Yahudi people, he appointed [lit., lifted] the descendants of Lewi he made them priests who are in-charge-of the people to follow his Law. But the work of those priests does not make-holy mankind in God’s sight. That is why another priest must appear. That priest who appears is a priest like Melkisedek, not of the descendants of Lewi like Harun.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The laws of God which he gave to the tribe of Isra’il in old times, he gave at the time when the descendants of Libi were the priests. But the work of the priests, the descendants of Libi, was not complete because they were not able to bring the people to God. Therefore God sent a different priest here, and his priesting/priesthood is different from the priesthood of Harun, the descendant of Libi. His priesthood is like that of Malkisadik.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we know that at the time when God gave the Law to the Jews, He appointed priests who were the descendants of Levi to be the ones to be in charge of the Law. And if it were possible for mankind to be made righteous by means of their works it would not be necessary that there was another priest like Melchizedek; however, there is another kind of priest that God has chosen, and this one is not like Aaron, the descendant of Levi, but he is like Melchizedek.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God’s giving of his law to the Jews was based on his appointment of Levi’s descendants as priests to be in-charge-of the offerings the law commanded. But the work of those priests, it was not sufficient to make-people -righteous, so there needed to be another priest to replace (them) like the priesthood of Melkizedek, not the priesthood of Aaron who was a descendant of Levi.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When God gave his laws to the Israelita, Aaron and other descendants of Levi were the ones he appointed to lead the people in doing that-with-which-to-ask-for forgiveness for sin. But, in/by that priesthood of theirs, this could not remove the sin of the people. For supposing the sin of the people really could be removed by the priesthood of Aaron and company it would not of course be necessary to set up another priest whose priesthood would be like that of Melquisedec, which was different from the priesthood of Aaron.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These priests now exhort the Jews to follow the law Moses wrote. They continue just like the priest Aaron did. But this law which they tell the Jews to follow does not have strength so that the people can be cleared by God. Because it was necessary that there be a different, new priest, one who does not follow just what the priest Aaron did. Rather he would take up the work at which the priest Melchizedek worked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 12:14)

Following are a number of back-translations of Acts 12:14:

  • Uma: “She recognized that it was Petrus’ voice on the outside of the door. Carried by her gladness, she did not immediately open the door, but instead she hurriedly returned going back into the house, saying to her friends: ‘It is Petrus [emphatic] at the door there!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “She recognized the voice of Petros. She was very glad and because of her joy she did not right-away open the door but she ran inside to tell them. She said, ‘Petros is there standing outside.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “She recognized the voice of Peter, however since she was so happy that Peter had arrived, she did not open for him because she ran and returned because she would tell her companions that Peter had arrived already, and he was there on the outside.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When she recognized Pedro’s voice, she forgot to open on-account-of her happiness, and she immediately-ran to go tell that Pedro was at the entrance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When she heard the voice of Pedro, she recognized it at once. But in the big-size of her happiness, it didn’t enter her mind to open the door. She returned inside running to tell that the one knocking outside, it was Pedro.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:39)

Following are a number of back-translations of Mark 10:39:

  • Uma: “They said: ‘We (excl.) are indeed able!’ Yesus said: ‘True, you will indeed carry suffering like I will carry, and you will endure what I will endure.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Yes, we (excl.) are willing,’ they said. Then Isa said to them, ‘You will truly be persecuted as I will soon be persecuted and you will be killed as I will soon be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They answered, ‘Yes, we can endure it.’ And Jesus said, ‘Its true that you will be caused to endure that which is like torment and the difficulties which I will be caused to endure,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘It can be,’ they said. Then Jesus said, ‘Yes admittedly you will suffer like my suffering/hardship. You will also die like my death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Oh, we can,’ was the answer of those two. ‘The truth is,’ said Jesus, ‘as for the hardship which I will experience, you will also experience it. And you will be subjected to extremely severe hardship like I will be subjected to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:2:

  • Uma: “Their worship house was a house called the Worship Tent, inside it were two rooms. The first room was called the Holy Room. In that room there was the lamp putting-place, and there was also the putting-place table for the bread that was offered to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This house was a house made of animal skin, it had two rooms. The room (that one) first entered was called the Holy Room. Inside it was placed the lampstand with seven branches. There was also there a table where the bread was placed-on that was given to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They set up the church which was a house of cloth and it had two rooms. The one room was named the ‘Precious Room’ and there was placed the lamp and the table where the bread which was offered to God was placed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This Tent, it had two rooms. The first to-be-entered, it was called the Holy Room. That was the location of the light and the table on which was placed the bread that was offered to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That worshipping-place, (it was) a house/building that could be folded-up and was divided-up into two rooms. One of the rooms, it was called the Far-from-ordinary Room. There in that room was the lamp, table, and bread which was their thank-offering to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The church which was here on earth had two rooms. The first room was called the place which is holy. There in the room there was a candleholder. And there was a table on which bread was displayed for God to see.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)