complete verse (Acts 10:41)

Following are a number of back-translations of Acts 10:41:

  • Uma: “But not just to any people, only to us (excl.) whom God chose ahead of time to become his witnesses. After Yesus’ living again, we (excl.) ate and drank with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He was not shown to all people, but (lit. except) only to us (excl.) who really beforehand had been chosen by God to be witnesses. We (excl.) saw him. We (excl.) were able to eat and drink together with Isa when he was alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After he was raised, not everybody saw him, however, only we (excl.), the witnesses whom God has chosen beforehand. We ate and we drank with him after he was raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “to us (excl.), and we (excl.) ate-with him after his living again. All people didn’t see (him) but rather we (excl.) only whom God chose previously to confirm what we (excl.) saw.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Admittedly it wasn’t everyone who saw him. On the contrary, only we (excl.) who, from the past, had been chosen by God to testify to this coming alive of Jesus. And it’s true, when he had come alive, we (excl.) didn’t just see him, but on the contrary we (excl.) even ate meals together.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 9:37)

Following are a number of back-translations of Mark 9:37:

  • Uma: “‘Who[ever] receives a small child like this child because of his following me, it means that it is I that he has received. And who[ever] receives me, it isn’t just me whom he has received, he has also received God who sent me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘If there is a person and because of his trust in me he respects/treats-according-to-custom one little child like this, he has respected/treated-according-to-custom me. And if somebody respects me, it is not only me whom he respects, but he likewise respects God, who sent me to the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘The person who, because of his faith in me, receives and takes care of any little child like this, he has received me also. And anyone who receives me, he has received also my Father God who sent me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Whoever receives a low (status) person like this child on-account-of his faith in me, I am who he received, and the one who receives me has also received the one who sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Whoever will receive one who is humble like this child because of his belief in me, I am the one he is receiving. And the one who receives me, it’s not just I whom he is receiving but also my Father who sent me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:12)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:12:

  • Uma: “Don’t let there be any of you who make yourselves deaf. Follow the example of people who believe God and who patiently wait until they obtain what he has promised to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) wish that you are not lazy instead you should be like the people with strong faith/trust and who really persevere (and) therefore receive what God promised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you not be lazy but rather, imitate people who patiently believe in God for because of this, they will receive what God has promised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you do that, you won’t become lazy but rather you will follow-the-example of those who receive what God has promised because of their persevering faith and patience.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore what is good is, don’t be-lazy-about your believing/obeying. What you should copy is, the people who don’t get fed-up/exasperated in their trusting and believing/obeying God, for that’s the certain means of receiving the things he promised. When it is God who promised, it’s far-from ordinary” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let it not be that you do not do the word I tell you now. Rather be strengthened that you do like the believers do who show that their faith is good. Whatever they suffer, they endure it. And these are the people who have coming to them the good which God promised to give.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:25)

Following are a number of back-translations of Acts 11:25:

  • Uma: “After that, Barnabas went to the town of Tarsus looking for Saulus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, this Barnabas went to the place Tarsus to look for Saul.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Barnabas went to Tarsus in order to look for Saul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Barnabas went to Tarsus to go look-for Saulo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was now like that, Bernabe continued on to Tarso to look for Saulo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:20)

Following are a number of back-translations of Mark 10:20:

  • Uma: “The person said: ‘Teacher, all those commands, I have followed them all from when I was small.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Na, Sir,’ he said, ‘all that I have followed/obeyed since I was a child.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the man answered Jesus, he said, ‘Teacher, all of those I have observed and I have not transgressed them beginning from the time I was still a child.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then that man said, ‘Sir teacher, beginning from my youth I have been obeying all these laws.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Teacher,’ said that man, ‘as for all that, I have been following/obeying that since my childhood.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:24)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:24:

  • Uma: “Yet Yesus, his office [lit., seat] does not change and does not move to another person, for he lives on-and-on.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But for Isa, nobody will take his place-as-priest because he lives forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for Jesus, there is no end, by contrast, to His life and He can never be replaced as a priest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus never dies, so his priesthood remains-unchanged forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, as for this Jesus, this (one) is alive without ending, therefore this priesthood of his will not be replaced until for ever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But this Jesus, he is the one who will not die. Concerning the work he does as priest, it will never be passed on because he will not be replaced by someone else.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:2)

Following are a number of back-translations of Acts 13:2:

  • Uma: “One time while they were worshipping the Lord God and fasting, the Holy Spirit spoke to them like this: ‘Barnabas and Saulus, I have chosen them to be my workers. So, set-them-apart, so they can go do the work that I put-on-their-shoulders.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Holy Spirit spoke to them while they were worshiping God and fasting. The Holy Spirit said to them, ‘Set apart for me Barnabas and Saul, there is work I am giving to them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while they were worshipping the Lord and they were refraining from eating because they would pray, there was that which the Holy Spirit caused them to understand. He said, ‘Allow me to be the one to control Barnabas and Saul so that they can do the work which I want them to do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One day, when they were fasting (lit. controlling their hunger) and praising God, the Holy Spirit said, ‘Appoint Barnabas and Saulo to serve me, because there is work-I-will-give-them -to-do.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when they were worshipping the Lord and fasting, they were told through the inspiring by the Espiritu Santo, ‘Today, dedicate/secure to me Bernabe and Saulo, for they are now to do what I have determined which I will cause them to do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:52)

Following are a number of back-translations of Mark 10:52:

  • Uma: “Yesus said: ‘Go. I heal you (sing.) because of your (sing.) faith in me.’ At once he saw, and he followed Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘Go now. You are healed because you trust in me.’ Immediately he could see and he followed Isa on the way (lit. walking).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Your trust in me is what cures your eyes. Go now.’ And suddenly the eyes of the blind man were able to see, and he went along with Jesus on their way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘OK, you (sing.) (may) go,’ said Jesus. ‘You (sing.) have-become-well because of your (sing.) trust.’ And then his blindness was immediately removed and he joined-in-accompanying plural Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well if it’s like that,’ said Jesus, ‘go now. You will now be able to see because of your belief in me.’ Right then at once he was able to see, and he went on to follow after Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)