Following are a number of back-translations of Acts 20:15:
- Uma: “From there, we (excl.) continued on, and the next day arrived at the land that was across from the island of Khios. The next day we (excl.) arrived at the island of Samos, and the next day arrived in the town of Miletus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) sailed again from there and the following day we arrived there near Kiyos. The next day we stopped-briefly at Samos and on the second day, we arrived at Miletus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Paul decided that we would pass by the town of Ephesus so that we would not have to spend a long time in the province of Asia. Paul was in a hurry because he wanted to arrive in the town of Jerusalem before the day of Pentecost. We left Mitylene and one night later we passed by the island of Chios, and one night later we passed by the island of Samos, and one night later than that we came into the town of Miletus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The next-day then, we (excl.) set-out from there, and we (excl.) passed-by Kios. On the second day, we stopped-by at Samos, and on the third then, we went-directly to Miletus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) left there, and next day arrived opposite Chios. Next day, Samos is where we (excl.) came to. On the fourth day, we (excl.) arrived at Mileto.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:24:
- Noongar: “Later, his wife Elizabeth became pregnant and stayed inside the house for five months.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Not long from there, Elisabet really did get pregnant. For the length of five months Elisabet did not appear from inside her house, and she said,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not long after, Elisabet his wife was pregnant and for five months Elisabet did not go outside.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it wasn’t very long after that, that his wife Elizabeth became pregnant. And for five months after that Elizabeth did not go outside of the house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It wasn’t long and his wife Elizabet became-pregnant, and she confined-herself in their house for five months.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It truly wasn’t long till Elisabet who was his wife conceived. Well, for the space of five months Elisabet was only in the house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:23:
- Uma: “For you have received new life, and your new life is no longer from mankind who will die. Your life is from God who has no death. You got that new life because you have believed in the Word of God that/who lives and remains forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should do this because you are like born again, not from/by parents whose portion it is to die but from/by God who does not die. He used his word/message so that you are given new life. His word/message does not change and remains forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For we have been created anew by God and we are now again new people by means of the everlasting Word of God which can give life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you have been born again, and your new life, it doesn’t come-from people who die but rather it comes-from God who never-dies. He has turned-you -into his children through his word which gives life and remains-unchanging forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because now, it’s like you have been born again, not through having been born of a person/human who will die, but rather through the power of the immovable word of God which he has like planted in your mind/inner-being. As for this word of his, it will last for ever, and is really like it is alive because it can do much in the mind/inner-being of a person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The good news of God is forever. Because you believed this word, now you have the new life. You were not given a life which comes to an end, rather the life which is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:9:
- Uma: “He had four children, all unmarried-girls, and all prophets–meaning, ones who had ability to utter God’s Word.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He had four unmarried daughters who spread/made-known words of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He had four unmarried daughters who were inspired by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They also had four children who were young-ladies who were prophets.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for that Felipe, he had four unmarried daughters. They were acknowledged as prophets for they were always being inspired by the Espiritu Santo with what God was causing to be told to the people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:56:
- Noongar: “Mary stayed three months with Elizabeth, and afterwards, she went back to her village.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Maria stayed with Elisabet about three months, and only then did she return to her home.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Mariyam stayed there with Elisabet for three months, then she went back home.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Mary stayed there with Elizabeth for three months longer, and then she went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “She stayed-with plural Elizabet for three months, then went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Three months is how long Maria stayed with the Elisabet and spouse, and then she went home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:5:
- Uma: “For thus also was the behavior of women long ago whose lives were holy and who trusted God. Those women became beautiful for they submitted to their husbands.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like this was the beauty of the women who belonged to God in old times. They really trusted in God and they followed/obeyed what their husbands wished. The good customs of theirs was what made them beautiful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The women long ago who trusted in God, this is the way they became beautiful. They submitted themselves to their spouses” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those are the behaviors followed back then by holy women who trusted in God. They beautified themselves in/by their submitting to their spouses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Remember the women of the past who believed/obeyed God, those who trusted in him. Their beauty was indeed like this, that they submitted well to the leadership/management of their husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Long ago the woman who honored God fixed themselves like that. They trusted in God and obeyed their husbands.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:16:
- Uma: “And our behavior must not be able to be faulted. Our behavior must be as is fitting for followers of Kristus, so that if there are people who falsely-accuse us, they will just end up be embarrassed instead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But what you say shall be good when you answer and treat those who ask you according-to-custom/respect them. You shouldn’t do any bad so that you are not troubled in your mind in order that if somebody talks-evil-about/insults you about your good conduct, because you follow Isa Almasi, they will finally become ashamed about what they said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must be respectful as you answer, and you must speak softly. There must be no sin in your breath, as disciples of Christ, for if you have no evil behaviour, the one who criticizes you will become ashamed because of what he says.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your thoughts/minds should always be clean so that if there are those who speak-evil-of you because of your good behavior as a Cristoian, they will be shamed by their evil words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as-has-been-said, make sure that what you are doing always is, only that which you know to be righteous, so that the ones who speak-derogatorily of your serving of Cristo, they will be ashamed of those libels/sarcasms of theirs about you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which you know is good, that is what you must do. Therefore those who speak evil of you because you are believing in Christ will be made ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Martu Wangka: “And if you continue to sit true to Jesus Christ, maybe another person may scold you for nothing, then that one will become shamed because you sit correctly for Jesus.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of Acts 22:12:
- Uma: “‘In Damsyik, there was a man, Ananias his name. This Ananias, he was an upright man, strong his following to the Law of Musa. All the Yahudi people who lived in Damsyik respected him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘There in Damaskus, there was a man named Ananiyas. He was very-religious and followed our (incl.) law. He was greatly respected by all the Yahudi in Damaskus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was a person there named Ananias. He was very faithful in carrying out our law and he was respected by all the Jews there in Damascus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘That being so, there was there a person named Ananias who consistently-obeyed our law. All his townsmen who were Jews also thoroughly respected/esteemed (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a person there who was a devout-worshipper, in harmony with all which is contained in our laws. His name was Ananias. All the Jews from there spoke highly of that person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)