complete verse (James 2:8)

Following are a number of back-translations of James 2:8:

  • Uma: “Our behavior that is good, relatives, is if we follow the command of our King that we read in the Holy Book that says: ‘We must Love our companion like we love ourselves.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your doing is good if you truly follow/obey the greatest law of God. This law is hep written in the holy-book, saying, ‘You should love your fellow-man as you love yourself.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You will do very well if you obey the greatest command of the Lord which you can read in his written word which says, ‘It is necessary that you love your companions; consider him to be just like your own breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is an important/valued law of God which he caused-to-be-written long ago which says, ‘You (sing.) must love your (sing.) companion like your (sing.) manner-of-loving yourself (sing.).’ If you (pl.) completely follow this law, what you are doing is correct (compliment particle).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really good is what you are doing if you are following/obeying the important thing which God commanded which is written in that writing which says, ‘You (sing.) are to value your fellowman just like your (sing.) valuing of your (sing.) own self (lit. body).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the Holy Book there is written the law which is more important than other laws. It says: ‘Love your fellowman like you have respect for your own selves.’ If you really do what this law says, then you are doing good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 18:20)

Following are a number of back-translations of Acts 18:20:

  • Uma: “On their journey, they stopped-in at the town of Efesus, and Paulus entered the house of prayer and exchanged words with the Yahudi people gathered there. They requested of him that he be rather long with them, but he did not want to. However when he left, he said to them: ‘If God wants, I will come back here later.’ Priskila and Akwila stayed [emphatic] in Efesus, but Paulus continued his journey, boarding a ship going to the land of Siria.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They urged him to stay there longer but he did not want to.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They begged him that he quickly leave them, however Paul did not obey” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they stopped at Efeso, Pablo went to the synagogue and discussed-with the Jews. They persuaded (lit. hung-onto) him to stay-with (them) there, but Pablo refused. ‘If that’s what God wants, then I will return,’ he said. Then he left Aquila and Priscilla at Efeso, and he rode again in a ship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Jews wanted Pablo to stay there a long time, but he asked to be forgiven for he didn’t want to delay.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:27)

Following are a number of back-translations of Mark 15:27:

  • Uma: “There were also two robbers crucified with him, one on his right one on his left.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there were two outlaws nailed onto their posts at-the-same-time/together with Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were two robbers that were also nailed to crosses. They set up the cross of one on the right side of Jesus, and the other on his left side.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also two criminals whom they nailed to other crosses, one to the right and one to the left of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Two people who were robbers were nailed to crosses at the same time as he. One was set up on his right and the other on his left.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 3:14)

Following are a number of back-translations of James 3:14:

  • Uma: “But if there is something in our hearts that is envious of others and that wants to put ourselves forward, let’s not make our hearts high [proud], and let’s not say that we do have clear hearts [i.e., are wise]. For our character is-in-conflict/differs with true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if you put-down/criticize your companion(s) in order to make yourselves great and if that is only what you think of, yourselves and don’t think of your companions, na, really don’t boast that your thoughts are deep/that you are wise. You are simply lying and you are not following/obeying the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if he is jealous and he holds himself high, he must not boast about his wisdom and his good works, for wisdom like that is false, and it transgresses the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if you are jealous and selfish and your own selves being made high is what is in your minds, kindly don’t (lit. even-if you don’t) boast-about your kind-of-wisdom, because if you do that, you are opposing/contradicting the truth-of-the-matter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if what is still dominant in your mind/inner-being is severe envy and the habit of excessively causing yourself to be dominant, then don’t say that you have understanding/wisdom, because you’re lying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There is another word now. The person who is jealous, a quarreler, who hunts for ways of making people look up to him, this is a person who does not truly have wisdom.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:24)

Following are a number of back-translations of Acts 19:24:

  • Uma: “In Efesus, there was a man who was skilled at making things from silver, his name Demitrius. His work was making little-houses from silver that resembled the house of worship of the anitu named Dewa [Goddess] Artemis. From that work of his, he and his workers received no little amount of money.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was a silversmith, his name was Demetiri. He was making miniature-houses of silver in the shape of the prayer-house of their female god named Artemis. Demetiri and the men working for him, they earned much money in that work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was a person who was a craftsman named Demetrius. He had many workmen on his payroll who were craftsmen also, and they made much money by making small silver altars which were the means of showing respect to their goddess Artimesa.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there was a man named Demetrius who was skilled in metal-working silver/coins. Many also were those he salaried to make pretend temples (i.e. images, carvings) of the woman who was their god Artemis, and large also were their profits.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The one who was the start of it all was Demetrio. He was a metal-worker, who had many personnel who were metal-workers too, who were makers of little images of the worship-place there in Efeso of their pretend god Diana. As for those images, silver is what they were made of, and this livelihood really made money for them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 16:12)

Following are a number of back-translations of Mark 16:12:

  • Uma: “After that, Yesus also made himself appear to two of his followers while they were walking outside the village. At that time, his appearance was changed, with the result that they didn’t know it was Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that, Isa appeared to two of his disciples while they were walking to a place up-country. But his shape/appearance was changed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after this Jesus appeared with his appearance changed to two of his disciples as they were going to the fields.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that Jesus appeared to two of his disciples while they were walking to go to the barrios, but his appearance (i.e. the way he looked) had-changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus also went-to-see/meet two people who were disciples who were walking, going from the city, but his appearance was different.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 5:11)

Following are a number of back-translations of James 5:11:

  • Uma: “For who do we say is blessed? The one who is blessed, he is the person who endures in difficulties/hardships. You know the account of Ayub, that he endured in difficulties/hardships. And you know how the Lord blessed him in the end. For the Lord, he is very loving and has a good heart [i.e., is kind].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remember this, we (incl.) consider/reckon the people who patiently endured (to be) joyful/glad. You have heard about Ayyub. He was really patient in trouble/sorrow. You know that finally God really rewarded/repaid him good. For God is really very merciful and he really loves.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We know that they are much better off since they had to endure suffering. You already know about the endurance long ago of Job and the way God blessed him when his trial was finished. The Lord is merciful and gracious.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We consider then that all who are like them who persevered in following God are happy today. For example, you have all heard concerning the patience of Job long ago. Even though he was extremely hardshipped, he continued nevertheless to believe, and when it was finished, then the good plan of God for him became known. Because God, he is utterly consistently-merciful and sympathetic (lit. feels with).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isn’t it so that we say that he can be happy who holds fast to his believing/obeying? Probably you have already heard concerning the holding fast by Job and the good which God graced to him, when that holding fast of his had gone on for a long time. For as for God, his holding dear and grace/mercy are really big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because we know that they were fortunate, those who endured the suffering they passed through. You have heard of the suffering Job went through and he endured. You also know of the good God did to him at the end. Well God very much has compassion and mercy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:15)

Following are a number of back-translations of Acts 20:15:

  • Uma: “From there, we (excl.) continued on, and the next day arrived at the land that was across from the island of Khios. The next day we (excl.) arrived at the island of Samos, and the next day arrived in the town of Miletus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) sailed again from there and the following day we arrived there near Kiyos. The next day we stopped-briefly at Samos and on the second day, we arrived at Miletus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Paul decided that we would pass by the town of Ephesus so that we would not have to spend a long time in the province of Asia. Paul was in a hurry because he wanted to arrive in the town of Jerusalem before the day of Pentecost. We left Mitylene and one night later we passed by the island of Chios, and one night later we passed by the island of Samos, and one night later than that we came into the town of Miletus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next-day then, we (excl.) set-out from there, and we (excl.) passed-by Kios. On the second day, we stopped-by at Samos, and on the third then, we went-directly to Miletus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) left there, and next day arrived opposite Chios. Next day, Samos is where we (excl.) came to. On the fourth day, we (excl.) arrived at Mileto.” (Source: Tagbanwa Back Translation)