complete verse (Mark 14:1)

Following are a number of back-translations of Mark 14:1:

  • Uma: “In two more days it would be Paskah Day and the Feast of Bread that has no Yeast. The leading priests and the religion teachers were searching for a scheme to ambush Yesus so they could kill him quietly.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, it was two days yet before the celebration/feast they called Feast for Remembering and the feast when they ate bread not mixed with leaven (lit. for-rising). The leaders of the priests and the teachers of the religious law, they kept-thinking-about as to how they could seize and kill Isa so that the people wouldn’t know it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Two days after that would be the Feast of Passing By and the Feast of Eating Bread Without Yeast. The chief priests and the teachers of the law are trying to find a way so that they might arrest Jesus without the many people knowing so that they might kill him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was lacking two days until the arrival of the fiesta of the Jews called Passed-By at which they ate the bread with no yeast. And the leaders of the priests and the teachers of the law, they were searching for how they could arrest Jesus without it becoming-known so that they would have-him -killed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In just two days it would be when they have their Fiesta of Passed-by and Fiesta of Bread Without Raising-agent. As for the chiefs of the priests and the explainers of law, they continued discussing how they could deceive Jesus so that they could arrest him and have him killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:23)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:23:

  • Uma: “You face the meeting of the firstborn children of God, whose names are written in heaven. You face God, the judge who decides the cases of all mankind. You face people who died long ago, whose behavior was upright and who were made holy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There you are in the gathering of those called the eldest children of God, their names are written there in heaven. You have joined them in being glad. There you are in the presence of God, he is the one who judges all mankind. And there you are also at/with the souls of the righteous people who have died already, who no longer have any fault.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s as if we are coming near to the first sons of God whose names are written down there in Heaven. And we are also getting near to God, the One who checks up on the behavior of all mankind. We have come near also to the souls of all of the righteous people who are already dead, whose being freed from evil behavior has been finished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We have been included with all whom God considers his firstborn who are our companions who believe whose names have been written in heaven, along-with the spirits of righteous people back then whom God has already made-into people who have no faults/lacks. We have also approached God who will judge all people” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Where we have approached, (it is) the gathering-place of all whom God is regarding as his oldest-children, whose names are listed in heaven. We have now come into the presence of the God who is the Judge of all people, and to the multitude of believers who have already died who, although they don’t yet have fit-for-heaven bodies, have been given the completion of their salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All of them are gathered in order to praise God. Now we walk with God’s children who have had their names written down in heaven. Our God is he who is the judge of all people. Concerning the old-time people who have died and have had God clear their sins, all of them are our brothers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 16:28)

Following are a number of back-translations of Acts 16:28:

  • Uma: “When Paulus saw that, he called out from inside the jail, he said: ‘Don’t commit suicide, we (excl.) are all here!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Paul called out loudly, he said, ‘Do not harm yourself. We (excl.) are all here.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Paul shouted out, ‘Don’t wound your body because here we all are inside, and no one has run away.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pablo shouted saying, ‘Don’t kill yourself (sing.), because we (excl.) are all still here!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when it was now like that, Pablo called to him loudly, saying, ‘Don’t commit suicide for here we (excl.) are all indeed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:33)

Following are a number of back-translations of Mark 14:33:

  • Uma: “But Petrus, Yakobus and Yohanes he took along with him. At that time he felt under-duress and his heart was pounding [i.e., he was upset, emotional].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he took Petros and Yakub and Yahiya along. And he began to be apprehensive and he was troubled in his liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then he took Peter, James, and John, and they continued for a short distance. Then he became very sad, and his breath became very painful,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he called Pedro and Santiago and Juan, and they went-with him. Beginning with then, he was extremely sad and burdened (lit. heavied),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But he took Pedro, Santiago and Juan with him. He began to feel bad (emotionally, no particular connotation) and he was really sad/troubled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 1:1)

Following are a number of back-translations of James 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Yakobus, the slave of God and the slave of the Lord Yesus Kristus; I send it to the twelve mother-groups of Israel who are scattered in the whole world. Many greetings!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter/writing is from Yakub, a servant of God and (a) servant of Isa Almasi our (incl.) Lord. I remember you all my fellow Yahudi who trust in Isa Almasi who are scattered in/throughout the whole world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I who write this am James. I am a servant of God and of our Lord Jesus Christ. Greetings to all of you who belong to God who have separated from each other here on the face of the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Santiago who am serving God and the Lord Jesu Cristo. Here is my letter to you Judio (Jews) who believe in Cristo who reside in the various-towns/countries on this earth. How are you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I who am Santiago, a servant of God and the Lord/Chief Jesu-Cristo, am the writer of this. I am sending my greetings to all who have been chosen by God as his people, who are now scattered in wherever place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am James, God’s worker and our Lord Jesus Christ’s worker. I greet my brethren who are the descendants of Israel and live everywhere all over the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 17:20)

Following are a number of back-translations of Acts 17:20:

  • Uma: “We(excl.) have never heard a teaching that is so different like that, and we (excl.) want to know its meaning.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those words of yours we (excl.) have never heard, that’s why we (excl.) want to know their meaning.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is that you are telling about which we have never heard before, therefore we want to listen to you so that you might explain it.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because some of what you (sing.) have been saying, we (excl.) have heard nothing like it, and we (excl.) would like to find-out what it means to say.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For this which you are coming out with sounds really amazing to our (excl.) ears. Therefore we (excl.) want to know its meaning.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:65)

Following are a number of back-translations of Mark 14:65:

  • Uma: “From there, there were some who spit on him, there were others who mocked him: they veiled his face, they beat him, and they said to him: ‘Ee prophet! Try and say who beat you (sing.)!’ The guards also, they were slapping [him] too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then some of the people began to spit on him. They also blindfolded his face and they hit him (with fists). They said to him, ‘Na, guess, who was it that hit you.’ And he was also slapped-in-the-face by the guards when they fetched him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And some of them spit on Jesus. They covered up his eyes and struck him, saying, ‘Prophesy as to who struck you!’ And the soldiers grabbed him and slapped him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that some of them began to repeatedly-spit on his face. They also blindfolded his eyes and repeatedly-boxed him saying, ‘All-right now, guess who boxed you (sing.).’ The guards for-their-part, they repeatedly-slapped-him -in-the-face.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, what some did was they kept spitting at Jesus. They covered his face and then kept punching him, together with saying, ‘Prophesy/guess who this is!’ And then the guards kept hitting him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 2:6)

Following are a number of back-translations of James 2:6:

  • Uma: “Yet if our words to the visitors are like that earlier, it’s like we are actually disparaging our poor companions. Yet who it is who usually persecutes you and accuses you to the village elders? The rich people!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you put-down/despise the poor people. Who is it that causes you difficulties and drags you to the judges? Isn’t it the rich ones?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, by contrast, you have no respect for that poor person. Who is it that looks down on you? It is the rich people. And who accuse you before the judge?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you, you look-down-on the poor. Who do-you-suppose are the ones who hardship you and bring-charges-against you if not the rich?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But you are just insulting/belittling the poor. Isn’t it so that these rich ones are the ones who cause you hardship? Isn’t it so that they are always bringing charges against you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you cause the poor people to be ashamed. Don’t you know that it is the rich people who exploit you? When you don’t do what they command you to do, you are arrested and taken to be judged.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)