complete verse (Acts 4:33)

Following are a number of back-translations of Acts 4:33:

  • Uma: “The apostles of the Lord Yesus announced the news that the Lord Yesus lived again, and no kidding the power of their words. And God blessed them all with very great blessings.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the commissioned ones, they did not stop testifying about Isa, the Lord/Leader that he is alive again, and their testimony was really strong. God really gave them all good/blessing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the apostles, the power which was given to them was very great to testify that Jesus our Lord was risen from the dead. And the help which God gave to all of them who believed in Jesus was also great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The apostles also, their power to confirm/verify Jesus’ living again was strong, and God was-thoroughly -blessing all who believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And those apostles, through the strength of the far-from-ordinary means/ability given to them, they continued to testify to the coming alive again of the Lord/Chief Jesus. And all of the believers, they were really graced by God with his help.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:7)

Following are a number of back-translations of Mark 4:7:

  • Uma: “There were also some that fell in the midst of thorns. The thorns grew and crowded-out those seedlings, with the result that they did not fruit, but rather died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Other seeds fell into thorn-infested (ground) (sampinit). The thorns grew fast and choked what had been planted, so it didn’t bear-fruit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was also that planted which fell on ground where the weeds were thorny. These weeds grew long and choked the plants and they were not able to bear fruit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Others also, they fell in a thorny-area, but whereupon thorns grew-along-with and choked-out the plants, so they did not bear-fruit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Newly-sprouted-all-over-with-weeds is where others got scattered. That’s why when those weeds grew-big, the cultivated-plants drowned (fig.). They couldn’t bear fruit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:2)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:2:

  • Uma: “This letter is from me, Paulus, I send it to you, Timotius, my child whom I love. According to the will/desire of God, he appointed [lit., lifted] me to be a apostle [messenger] of Kristus Yesus, to announce the news/message of God’s promise. God’s promise [is]: we get good life forever because of our connection with Kristus Yesus Many greetings: I call-out to God our Father and to Kristus Yesus our Lord, I request that he bless you from his white insides [grace], he show you his love, and he give you goodness of life [peace].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I send this letter to you, Timoteo. You are like my child whom I really love. May our (dual) Father God and Isa Almasi our (dual) Leader always care-for/watch over you. May they also pity/have mercy on you and cause peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, Timothy, who are like my son for I love you very much, I am writing to you. I am Paul the apostle of Jesus Christ, which is to say, I am his servant. God sent me so that I might tell the news about life forever. This is the life which He promised and which we have already received by means of our being made one with Jesus Christ. May our Father God and our Lord Jesus Christ show you kindness and mercy and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here is my letter to you (sing.) Timoteo whom I count as my child whom I love. May mercy/grace/kindness (henceforth mercy/grace) and peace that come-from God our Father and Cristo Jesus our Lord be with you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Son Timoteo, who is like my child whom I really hold dear, there-(with-you) is my next letter, I who am Pablo whom Cristo Jesus appointed to apostleship for that was the will of God. For he wants that I would teach concerning the life which is without ending which he promised. As for this life, it becomes ours because of what Cristo Jesus did through his death. I pray that hopefully with you always is the grace/mercy, kind/pitying help and peace of mind/inner-being which God the Father and our Lord/Chief Cristo Jesus give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Very much do I love you, my son Timothy. I want that God our Father along with our Lord Jesus Christ will bless you, will give you favor, and will put peace in your heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:28)

Following are a number of back-translations of Acts 5:28:

  • Uma: “‘We(excl.) forbade you the other day, don’t teach any more naming the name of Yesus. Look what you have done! The whole village of Yerusalem has heard that teaching of yours! Is it we (excl.) that you accuse of being guilty of that person’s murder.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘We (excl.) instructed you strictly not to teach concerning that man you are following. But what did you do? This teaching of yours has spread throughout Awrusalam, and you are accusing us (excl.) yet of having caused that man’s death.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “he said, ‘We forbad you that you should teach faith in the name of Jesus. And what have you done? You have spread your teaching in all Jerusalem. And that’s not all you’ve done because you have also blamed us for killing Jesus.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘We absolutely forbid (past tense) you to teach concerning Jesus, and there you have-worsened-it by making-(him)-known in the entire Jerusalem while-simultaneously you are blaming us (excl.) saying that we (excl.) are responsible for his death.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Isn’t it certainly so,’ he said, ‘that we (excl.) emphatically forbade you to teach concerning that person? But you are doing it all the more. You have spread this teaching of yours all over Jerusalem, and you even want to cause us (excl.) to be unfairly blamed for his death.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:39)

Following are a number of back-translations of Mark 4:39:

  • Uma: “Yesus got up and he rebuked the wind and waves, he said: ‘Stop, wind! Be-quiet waves!’ The wind did stop, and suddenly the lake became-still again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa got up and he stopped the wind. And he spoke to the lake, he said, ‘That’s enough. Be calm.’ Immediately the wind stopped and the lake was very calm.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus woke and got up, and he told the wind and the waves to stop. And the wind stopped and the water became very peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he got-up and he commanded the wind saying, ‘You (sing.) stop.’ He also said to the waves, ‘You be-still.’ Then the wind stopped and the waves also got-still.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, Jesus got up. After getting up, he spoke sternly to the wind, saying, ‘Die down now!’ And he also said to the lake, ‘Calm down!’ Well suddenly/unexpectedly the wind died down and it calmed absolutely.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:16)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:16:

  • Uma: “Don’t you go along with those who bring/carry words that have no contents. For their teaching does not bring/carry people to make their lives holy. Their teaching actually brings/carries people farther and farther from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Beware of foolish conversations/talk which do/does not influence us (dual) toward God. Everyone who mixes in with those conversations eventually they are increasingly influenced to sin and are far from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Avoid the stupid kind of teaching which does not please God, for by means of that people’s lack of respect for Him will increase.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be joining in the foolish chatter that has no value in God’s estimation, because those who are doing that, they are increasingly getting-farther from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Put far away the discussions which achieve nothing which are only of human origin. Because there’s no other outcome of that than, it can cause to go far from the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not teach the word which is not the word of God, because that is the word which spoils the belief of people, for it is of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:3)

Following are a number of back-translations of Acts 7:3:

  • Uma: “he said to him: ‘Leave your (sing.) town and your (sing.) relatives. Go to the town that I will point-out to you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God said to him, ‘Leave that country of yours and your relatives, and go to a country which I will show you as-to which (it is).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And God said to Abraham, he said, ‘Go away from this your village and from your brothers and your parents, and you live there in that land which I will show you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he said to him, ‘Leave that (near addressee) town/country of yours (sing.) and leave (diff. word) your (sing.) relatives to go to the town/country that in-the-future I will show to you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said to him, ‘You are now to leave this land where you are living. Leave your relatives and go to a land which I will point-out to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Genesis 12:1.

complete verse (Mark 5:30)

Following are a number of back-translations of Mark 5:30:

  • Uma: “At that time also, Yesus knew that there had been power departing from him. He turned to the many people, he said: ‘Who held/felt my shirt?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately Isa also felt that power had gone forth from his body. So-then he stopped and faced the people who were behind him and he said, ‘Who has touched my garment?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now Jesus knew that his power had done something, and he stopped and looked around at the many people and asked, he said, ‘Who took hold of my shirt?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right-then Jesus looked-around to face the many-people, because he sensed that there was power that went-out from him. Then he said, ‘Who touched my clothes?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus felt that there was some strength of his supernatural-power which went from him. He turned around and asked the people. He said, ‘Who brushed against my clothes?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)