complete verse (Luke 7:21)

Following are a number of back-translations of Luke 7:21:

  • Noongar: “This day, Jesus had healed many people of their sicknesses, skin diseases and evil spirits, and gave sight to many blind people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time also, Yesus healed many sick people from their diseases, he expelled evil spirits from people who were possessed, and he healed the blind so that they could see.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They came while Isa was healing many people who had all kinds of sicknesses and were demon possessed. Also many blind people saw again because of him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On that day there were many people whom Jesus had healed from their sicknesses and diseases. He had driven away from people the demons that had afflicted them and he had made some blind people to see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right when they arrived, Jesus was healing many who were sick with all-kinds of sicknesses and he was also causing-many evil-spirits -to-leave and was moreover removing the blindness of many people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that same time, there were many sick ones whom Jesus healed and from whom he drove out the evil spirits who were possessing them. He was really showing grace/mercy to the blind ones in that they could see.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:22)

Following are a number of back-translations of Jude 1:22:

  • Uma: “If there are people whose faith is still doubting/wavering, show-them-love.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are people there who follow Almasi but there is doubt in their minds. Show them your mercy/pity.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the people whose faith is still unstable, show them your mercy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be-merciful to those who doubt in order to strengthen their faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pity and help those still uncertain about believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning those who doubt, encourage them not to be deceived by anyone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:10)

Following are a number of back-translations of Romans 2:10:

  • Uma: “But people who do good will get praise, honor with peace [goodness of life], first to the Jews, down to those who are not Jews also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But all men/human beings who do good, God praises them and he honors them and he gives them peace in their livers. Not only the Yahudi but including the other tribes also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for the people who by contrast do good, especially Jews extending to non-Jews, God will make them immortal in the future and He will cause them to be honored and He will give them a peaceful situation,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But those who do good will get/gain peace and God’s praising them, especially the Jews but so also the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the people who living according to all that is good will be given all that is good. God will cause that they be honored and he will put peace in their hearts. Not only the Jews but also those who are not Jews will encounter that good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:3)

Following are a number of back-translations of Luke 8:3:

  • Noongar: “and Joanna, who was the wife of Chuza, boss of Herod’s house; and Susanna and many other women. They gave their money to Jesus and his disciples, helping them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One also was Yohana, the wife of Khuza, a servant in the house of King Herodes. There was also Susana, and still many other women. Those women used their own money to help Yesus and his disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Others were Jo’anna, the wife of Kusa, the foreman of the servants of king Herod, and Susanna and many other women. They were the ones who provided for Isa and company.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Among those women also was Joanna, the wife of Chuza. As for Chuza, he was a trusted servant of King Herod. There was also there Susanna, and many other women who went along because they were helping Jesus and company by means of their possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Joanna the spouse of Kuza who was an official of Herod, Susanna, and many other women who were giving some of their possessions to help plural Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another was Juana who was the wife of Cusa who was Herodes’ manager/chief-servant. Still another was Susana, and there were many others who were their companions. What they did was, they used their own possessions/means to help Jesus and company.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:9:

  • Uma: “He says: I know the persecution that has befallen/struck you, I know that you are poor–but really you are rich in your faith. I know the disparaging words that are said about you by people who say they are Yahudi people. But really they are not Yahudi in their hearts, they are actually followers of the King of Evil-ones.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I do know your troubles; I know that you are poor but the truth is you are rich in heaven. I also know that evil things are said about/to you by the people who pretend to be Yahudi, the people belonging to God, but that is not true. They are adherents/disciples of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know about your enduring tribulation. I know that you are very poor, but in spite of that you are very rich in heaven. I know that the bad things said about you by the people who say they are Jews are not true. However they are not true Jews because they are in fellowship with Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I know that you are being-hardshipped and are poor, but the truth of it is, you are rich. I know also that the Judio (henceforth Jews) speak-evil-about you, but even though they say they are Jews, they are not true people of God but rather a congregation of Satan’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really can see what you are experiencing, for you are being persecuted. I do indeed know your hardship/poverty. But the truth is, concerning wealth which comes from me, you really are wealthy. And I can also see the people who make themselves out to be my people, but this is just their insulting of me. For the truth is, they are all serving Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I know what all you do. I know that you suffer great pain. And I know that you are poor, not having any money. But in spite of that, it is of great value the good God gives you. I know that people who say that they are Jews speak evil of you. But those people are not God’s people; rather they are the devil’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:13)

Following are a number of back-translations of Romans 3:13:

  • Uma: “‘Their words are dirty and shameful, Deceiving words appear on their lips.’ ‘Their words hurt the hearts of others, like the bite of a dalimoo’ [small poisonous snake].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their words are not good, like figuratively a grave not covered having a rotten odor. They always lie. Their words when they slander their companions are very venomous like a snake’s venom when it strikes, because their words really destroy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What they talk about is very ugly and filthy. It’s like the stink from a grave that has not been covered up. They are liars, and what they say is like the sting of a snake, because it causes their companion’s breath to be very painful (it hurts the feelings of their companions).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their mouths are like stinking graves, because the words they utter (lit. cause-to-come-out) are filthy. They use their words to deceive their fellows and what they say is destructive like the poison of a snake.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When people speak, it is like there has been opened up where a corpse is placed. Like this is the badness of the word they speak. All is lies they speak. Death accompanies their words, like a poisonous snake when it bites a person has poison where it bites.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hopi: “Their throat is like an open grave. Dirty words come therefrom. By their tongue they deceive people. Their words are like the poison of rattlesnakes.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

For the Old Testament quote, see Psalm 140:3.

complete verse (Luke 8:35)

Following are a number of back-translations of Luke 8:35:

  • Noongar: “People came out seeing what was happening. They came to Jesus and they saw the man. All the spirits had gone away. He sat near Jesus’ feet, wearing his clothes and straight inside his head. So they were all afraid.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why the townspeople came wanting to see what had happened. When they arrived at Yesus, they saw the person who was usually possessed by demons, sitting quietly beside Yesus. He was dressed/clothed and his mind was clear. They were afraid.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the people went there to look what had happened. When they came there to Isa, they saw the person who had been demon possessed sitting there beside Isa’s feet. He was dressed and his mind was good (he was sane). Then they were afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now the people who heard this news, they went out to Jesus because they wanted to see. And they saw there the person who was cured, who was sitting before Jesus, and he had clothes on and his thinking was now proper. And because of that, they were very much surprised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the many-people, they went to see what had happened. When they arrived then where plural Jesus were, they found the man whom the evil-spirits had left sitting in front of Jesus clothed and with his mind made-good, so they all become afraid.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the people knew, they went there so that they would see the truth/proof of what was being told. On their coming to Jesus, they saw that sitting now beside him was that person from whom the evil spirits had been driven out. He was dressed now and his mind was clear/alert. That crowd was reached by fear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 3:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:12:

  • Uma: “‘Whoever wins, they will remain in heaven forever. Like a post strengthens a house, so also I will make-certain their remaining in the House of God in heaven. On their bodies I will write the name of God my Father and the name of the village of God my Father, that is the new Yerusalem that comes down to here from heaven from God my Father. So also I will write my new name on their bodies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters I will make him great/honor him in the presence of my God. He will remain there and really not leave forever. I will write there on his body/him the name of my God and the name of God’s city, that is the one called the new Awrusalam. That is the city that will come down from heaven, from my God. I will also write there on his body/him my new name.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Whoever overcomes Satan, I will cause him to be respected, for I will make him to be like a post in the house in heaven where My God is worshipped which is not removed from there. And I will write on him the name of My God and the name of the city of God which is the city New Jerusalem which comes down from God in heaven. And I will also write on him My new name.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who defeats evil, I will make-him -into a post/pillar in God’s temple, meaning to say, he will remain-unmoved there without absolutely-ever leaving. I will also mark him with the name of God my Lord and the name of God’s town which is the new Jerusalem which will descend from God in heaven. I will also mark him with my new name.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, it’s certain that I will make him like a firmly-established post in the Temple of my God. He really won’t be able to be removed from there until forever. I will write on his body the name of my God and also the name of the city which is new Jerusalem, this which will come from heaven, which God will cause to descend. I will also write my new name on his body for he is now my person/man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who comes out victorious over the evil there is, he will become like a pillar in the house of our God. And never will he be moved from where he stands. And I will write on him the name of my God. And I will write on him the name of the new Jerusalem which is in heaven, which is the city of my God. And also I will write on him my new name.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)