Following are a number of back-translations of Mark 7:6:
- Uma: “Yesus said: ‘You, your following of God is just on the outside! How true the words that the prophet Yesaya wrote long ago that foretell you, like this their sound: God said: ‘Those people honor me just with their lips, their hearts are far from me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘You are pretending to follow God but you are not. The word of God is really true which Nabi Isaya wrote about you. There God says, ‘These people honor (lit. make great) me with their mouth, but their livers do not follow/obey me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, he said, ‘You whose faith in God is just deceit, very true is the word of God written by the ancient prophet Isaiah. He prophesied about you for he said, ‘These people,’ says God, ‘they say that they respect me. But there is no faith that has come into their breaths.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered and said, ‘This that God said that Isaias prophesied about you is true which says, ‘These people, they are praising/honoring me with their words, but their mind/thoughts are far from me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, ‘Really true is what was told by Isaias, that prophet of the past concerning you. You are only pretending to believe-in/obey God, like what he wrote which is the word of God, saying, ‘As for the serving and worshipping of me by these people, it’s only superficial (lit. on their beaks), their having no true holding-dear of me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quote, see Isaiah 29:13.
Following are a number of back-translations of Philemon 1:12:
- Uma: “So now, this child whom I love I am ordering to return ["to you" implied in verb].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am sending back to you Onesimus whom I really love.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am now returning to you Onesimus who is very dear to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am hereby returning (him) to you (sing.), he whom I much-love, so that you (sing.) will be in-charge-of/responsible-for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now I am causing him to return to you, and in the big-size of my holding him dear, you could say that my own body is what I am causing to return.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now I will send him to go to where you are. But I will never forget him because I very much love him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:10:
- Uma: “In the town of Damsyik, there was a follower of Yesus, Ananias his name. At that time, he had-a-vision. In his vision the Lord Yesus called him, he said: ‘Ananias!’ Ananias said: ‘Here I am, Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There in Damaskus there was a disciple of Isa Almasi named Ananiyas. Isa appeared to him and Isa said, ‘O Ananiyas.’ ‘Why, Sir?’ he said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there in the village of Damascus there was a follower of Jesus named Ananias. The Lord Jesus appeared to him saying, ‘Oh Ananias.’ And Ananias answered, ‘I am right here, Lord.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, there was a disciple of Jesus in Damascus named Ananias. The Lord Jesus appeared to him in a vision (lit. what was like a dream) and he said, ‘Hey Ananias.’ ‘What will you (sing.) say, Lord?’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, there was living there in Damasco at that time a person who was a believer in the Lord, who was named Ananias. Suddenly/unexpectedly it’s like he was dreaming, for he was spoken to by the Lord, who said, ‘Ananias.’ ‘Here I am, Lord,’ said the reply of Ananias.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:1:
- Uma: “Not long from there, many people again gathered with Yesus. Since they had no food, he called his disciples and said to them:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not long after that, really very many people gathered again coming to Isa but they didn’t have anything to eat anymore. So-then Isa called his disciples to him and he said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A few days after that very many people gathered together to Jesus. And when their food supply was gone, Jesus called his disciples and he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At that time, there was once when many people again gathered where Jesus was, and their pack-lunches were already used-up. Therefore Jesus called his disciples and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time, many people had again arrived. Well since they had now run out of food, therefore Jesus called his disciples and said to them,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:5:
- Uma: “It is not angels that get authority from God to rule the new world later, like the world that we are talking of here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is not the angels who were chosen by God and told/commanded to rule the new world in the future. That is the world we (incl.) are speaking about now.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I will tell you about the world in the future that God will use to replace our world here today. God did not choose His angels to be the ones in charge of that future world,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The new world that we (excl.) are telling about that will replace (implicit = the present world), it’s not the angels whom God chose to rule it but rather people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, I will refer once again to this world which is approaching. In God’s determined-plan it isn’t the angels who will give oversight in this world being referred to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning this new world I speak of, which will be, God never said that it will be the angels who will rule it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:42:
- Uma: “That happening was told [storied] all over the town of Yope, with the result that many people believed in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It became well-known throughout the place Joppa concerning Dorkas becoming alive again, that’s why many people now trusted in Isa, the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the news of this spread throughout the whole village of Joppa, and many believed in the Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This happening, it was newsed-from-one-to-another throughout the entire town in Joppa, and many believed in the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That which Pedro had done, it spread all over the whole town of Jope. ThatΒs why many from there believed in the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:33:
- Uma: “Yesus turned and looked at his disciples, and he got angry at Petrus, he said to him: ‘Depart, you (sing.) tempter! Your (sing.) thinking is the thinking of mankind, not God’s thinking.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa turned-around-to/faced his disciples and he looked at them. So-then he scolded Petros and he said to him, ‘Leave from me, Demon. For your thoughts are simply thoughts from mankind, not from God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus faced the disciples, and he said to Peter, he said, ‘You are like Satan, get away from me, for what God wants is not in your mind, but rather, that which is in your mind is what people want!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus turned-and-faced his disciples and he scolded Pedro saying, ‘You (sing.) leave here Satan! Because what you (sing.) are thinking is not what God wants/likes but rather what people want/like.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus turned around to look at his other disciples. And then he rebuked Pedro, saying, ‘Go far from me. You speak like Satanas. What is in your mind/thinking is not the will of God, but on the contrary of man only.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:19:
- Uma: “So, we clearly know that they were not permitted to enter and get rest with God because they did not believe.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) understand that the reason they did not enter that land was because they did not believe.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And we (incl.) know that they were not able to enter there because they would not believe the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s how-we -know that the reason they were unable-to-enter the resting-place God had prepared, it was their not believing in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore then we know that they could not enter that place that was promised them because they refused to be taught in that (they) were not believing/obeying God. 3:2 It’s possible that this household means the (pl.) Israelita in the past whom God caused-to-be-led by Moises. 3:7-11 Psalm 95:7-11. 3:15 Psalm 95:7-8.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus it is seen here that they did not get to enter that land where they should have rested because they did not believe the word God spoke.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)