complete verse (Acts 15:16)

Following are a number of back-translations of Acts 15:16:

  • Uma: “The Lord God said: ‘After that, I myself will return to visit the descendants of the Yahudi people that were ruled over by Daud long ago. I will love them and erect again the kingdom of Daud. From there, all the other people will also search for me. All the non-Yahudi people, whom I call to become my people/crowd, will certainly come to Me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘After this I will come back, says God, and I will rebuild the house of Da’ud which had fallen. (The meaning of the house of Da’ud is his kingdom.) I will make-good what is broken-down and I will make it a house again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘After this is finished, says the Lord, I will return there to you and I will again come down upon the descendants of the people whom David ruled over. I will pity them and I will give them again strength.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘The Lord says, I-will-return in a future day to build again the destroyed house of King David so that it will be thoroughly renovated,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “”The day will come when I will return,’ says God, ‘for I will again set up the kingdom of David, which today is like a hut which has been destroyed. Yes indeed, I will fix up all its breakages, for I really will set it up again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quotes, see Amos 97:11 (from the Greek Septuagint).

complete verse (Mark 13:17)

Following are a number of back-translations of Mark 13:17:

  • Uma: “It will be pitiable for women who are pregnant or who are nursing children at that time, for it will be hard for them to flee.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Andý’, (exclamation of concern or pity) the pregnant ones and the ones with small children are to be pitied in those days.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On that day, pity the women who are pregnant or nursing children, for they will have a very difficult time running away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In those days, pitiful (empathy particle) will be the pregnant and those who-have-nursing-infants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really pitiful will be those who are pregnant and have nursing children in those days.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:2:

  • Uma: “Our eyes aim-at Yesus, our Leader who slashed/blazed our way and who brought-to-completion our faith. He endured suffering to the point that he died on the cross. Death on a cross was something very shameful. But even so, it didn’t matter-to-him, he chose to die crucified, for he kept in-his-mind’s-eye [lit., kept in-eye-eye, cf. 11:26] the gladness that he would get afterwards. Now he has sat down at the right side of the Seat of God in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) should cause our (dual) trust to remain/be-steadfast in Isa because he is the source of our (incl.) trust and he is its goal. He endured being nailed to the post and he was not ashamed to die on that post, because he knew that God would reward him with something causing joy. Na, now he is there sitting at the right hand side of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us hold tight to our faith in Jesus because He is the one who is the origin of our faith, and by means also of Him, our faith will be drawn tight. He endured being nailed to the cross and He was not shamed by His being killed, but rather He thought how happy would be His situation after He had finished that suffering. And now He sat down on the very high in rank seat which is on the right side of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “with our minds concentrated on Jesus, because he is the one who leads us and who makes-sufficient our faith. Because of the joy that he was anticipating, he endured his suffering on the cross, never-minding his being-shamed, and now/today he is seated at the right-side of the one who is ruling who is God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “(What’s) necessary is, we will keep our eyes fixed (fig.) on Jesus, who is the one who showed us all what complete and unequalled trust and believing/obeying God is like. He just regarded-as-nothing the big-size of the shame of his death on the cross because what he was always causing-to-dominate his mind/inner-being was, the far-from-ordinary happiness that would be his in heaven. And-so now, he is now sitting on the right side of God’s seat of kingship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Always let our hearts dwell upon Jesus Christ. Because it is he who caused that we believed that it is true what God says. And it is he who will cause that we believe well forever. This Jesus Christ, even though it is shameful for someone to die on the cross, yet he was not ashamed. He endured all the suffering he went through on the cross. For he knew that when the suffering would be past, then greater would he have joy, being there at the right of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 16:7)

Following are a number of back-translations of Acts 16:7:

  • Uma: “When they arrived at the border of the land of Misia, they were going to continue going to the province of Bitinia, but the Spirit of Yesus forbade them, don’t go there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they arrived on the border of the land Misiya, they were about to continue on to the land Bitiniya. But they were also not allowed by the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When they arrived at the limit of the province of Mysia, they wanted to go into the province of Bithynia, but they were not also permitted by the Holy Spirit which comes from Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they then arrived at the boundary of the province Misia, they thought they would go to Bitinia, but the Spirit of Jesus didn’t permit-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they arrived opposite Misia, they wanted to continue on to Bitinia, but they weren’t permitted by the Espiritu Santo who had been caused to indwell them by Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:12)

Following are a number of back-translations of Mark 14:12:

  • Uma: “The first day of the Feast of Bread with no Yeast arrived, when the Paskah sheep is slaughtered. At that time Yesus’ disciples said to him: ‘Lord, where shall we (excl.) prepare the Paskah food that we will eat? Where do you (sing.) want?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, the first day had come of the celebration when they ate bread not mixed with leaven. That day the people should slaughter the offspring of a sheep (and) eat it for-remembering when God brought-out/saved their tribe from death there in the land Misil long ago. Isa was asked by his disciples, they said, ‘Sir, where do you want us (excl.) to go and prepare for you the meal for this celebration?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The first day of the Feast of Eating Bread Without Yeast arrived. That was the day when the Jews killed the sacrificial young sheep which they eat on the Feast of Passing By. Then Jesus was asked by his disciples, they said, ‘Where is the house where you want us to cook to prepare your supper for the Feast of Passing By?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The first day of the fiesta called Bread With No Yeast then arrived, and that’s when they butchered the child of a sheep for the fiesta called Passed-By. The disciples of Jesus went to him and asked, ‘Where do you (sing.) want us (excl.) to go and prepare what we (incl.) will eat for the fiesta called Passed-By?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The day now came which was the beginning of the Fiesta of Bread Without Raising-agent, the day when the young sheep was killed which was the custom of the Fiesta of Passed-By. Jesus was questioned by his disciples, ‘Master,’ they said, ‘where do you want us (excl.) to prepare-the-meal which is the custom for this evening meal which is the Fiesta of Passed-by?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:5)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:5:

  • Uma: “Also, don’t desire money too much. Be happy with what you have. For there are words of God that say: ‘I will not abandon you (sing.), I will not leave you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should not crave money instead whatever you have you should be thankful for. God says hep, ‘I will not leave you, I will not abandon you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Be on your guard so that your desire for money is not too much. It’s necessary that you be satisfied with what you own, because God said, ‘I will not leave you and I will not abandon you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t grab-after money but rather be content with what you have, because God said, ‘I will absolutely not abandon or turn-my-back-on you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you live not wanting-to-get-rich. What’s good is, be happy with just-as-much-as you have (lit. can find), not always wanting-to-add-to-it. Because here is what God said, he said, ‘I really will never separate-from/divorce or abandon you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not think that money is supremely important. Be content with whatever thing God gives you. Because God says: ‘I will not forget you. And I will not separate from you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 16:39)

Following are a number of back-translations of Acts 16:39:

  • Uma: “They went asking forgiveness of Paulus and Silas and they escorted them outside, and they said to them: ‘It is better if you leave our (excl.) town.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore they went and asked forgiveness from Paul and company. Then they brought Paul and company out from the prison and they entreated them telling them to leave now from that town.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore they went there and they begged their forgiveness. And they took them outside the prison and begged them that they might leave the town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So they went to the prison to go apologize to them. After that they led (them) outside, and requested that they leave that town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, they hurried and went there and asked forgiveness. And then when they had released them, they kept on asking Pablo-and-companion that hopefully they wouldn’t stay there but would now leave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:44)

Following are a number of back-translations of Mark 14:44:

  • Uma: “Yudas had already told them the sign so that they would knew which one was Yesus, he said: ‘The one whom I will kiss, he’s the one. Catch him and take him off, guard him well.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They had been given a sign by Judas. He had hep said to them, ‘Whoever I kiss, he is the person. Seize/arrest him and take him away and watch him well.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Judas, their guide to Jesus, had told them before what the sign would be for them to recognize Jesus. He said, ‘The person whom I kiss is the one you are looking for. Arrest him and guard him carefully as you take him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was a sign that Judas had agreed-on-with his accompanying-group so that that’s how-they -would-recognize Jesus. He said, ‘The one I will kiss, that’s whom you are to arrest. Carefully guard/watch him in taking-him -away.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “While they were still on their way, Judas had already said to those companions of his what he would do. He said, ‘Now whoever I kiss, that’s the one we (incl.) have come for. Arrest him at once and take him along carefully.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)