Following are a number of back-translations of Luke 8:8:
- Noongar: “But some seeds fell into the good ground; the seeds grew and gave more seeds, many, many seeds.’ And Jesus finished his story saying, ‘Then listen if you have ears.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There was also seed that fell in fertile [lit, fat] ground. That seed grew, it was very fertile, its fruit one hundred times from its seed.’ After that parable, Yesus said: ‘Whomever of you has ears, listen well!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Other seeds also fell into good soil. These seeds sprouted and grew and bore fruit. It’s yield was very much.’ Then Isa spoke he said, ‘Amey-amey (a stern warning; intensifier in command) listen if something is said to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was also that which he planted which fell on good ground, and it sprouted and it thoroughly brought forth fruit a hundred fold.’ And then Jesus spoke again, ‘You must understand this which you have heard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for others, they fell in good soil, then they grew and bore-fruit one hundred each.’ Jesus concluded saying, ‘You who are listening, think-about what you have heard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But what got scattered on good soil fruited well. There were a hundred grains on each stalk.’ Jesus added on, saying, ‘Well, since what ears are for is listening, it’s necessary that you listen well to this which I am saying.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:14:
- Uma: “But there are several things that I fault you for. Because there are some of you who follow the teaching of Bileam long ago. That Bileam taught Balak what the way was to cause the people of Israel to sin, encouraging them to eat food that was given in worship to idols, and to do wrong [has sexual connotation].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there is something that I find fault with in you: some of you there follow the teaching of Bala’am. In old times Balak was taught hep by Bala’am as to what he should do (lit. how) in order to influence the people of Isra’il to sin. They were influenced by him to sin when they ate food that had been offered to the idols and when they already practised illicit sex.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are a few things you are doing which I do not like, for some of you are following that which Balaam taught long ago. For Balaam taught Balak long ago a way to tempt the descendants of Israel. It was the eating of sacrifices to false gods and sex relations with people other than their spouses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “”But there is a little that I dislike-about your way-of-life, because there are those who have joined you who are following what Balaam taught before (i.e. in the past). Balaam, he taught Balak what to do in order to tempt the descendants of Israel to sin. Therefore he (understood as Balak) persuaded them to join-in-eating what had been offered to idols (lit. false/imitation gods) and to sleep-with someone who was not their spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there are a few things which I am finding fault with in you. There are some of you there who still follow the teaching of Balaam who taught Balak long ago to cause the Israelita to fall (fig.) so that they were doing sin. Well because of that, the Israelita ate meat which was used in sacrificing to pretend gods. What else but they did disgusting deeds with those who weren’t their spouses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have some words about what you do however which I do not look well upon. Because there are some of your companions who follow the word taught by Balaam long ago. He is the one who taught Balak, telling him to cause the Jews to sin by eating what was offered to idols and then fornicating.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:18:
- Uma: “‘They do not know at all how to submit to God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They have no fear of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they also do not think that they should be afraid to sin against God.’ This is what the written word of God says.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and neither do they know how to fear God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Neither does there come into their hearts that they respect God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Tzeltal: “Not the slightest do they lower their eyes from fear of God, it says.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
For the Old Testament quote, see Psalm 36:1.
Following are a number of back-translations of Luke 8:40:
- Noongar: “When Jesus returned to the other side of the lake, people were happy seeing him, because all the people were waiting for him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Yesus arrived back on the other-side of the lake, the many people who met him were glad, because they were all continually waiting for him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa returned to the other side of the lake the people were happy to meet him for they had been waiting hep for him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus and company landed there where they had come from, very many people that were gathered there welcomed them greatly, for they were waiting for him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When plural Jesus returned to the other side, the many-people were happy to receive him, because they had-been-waiting-and-waiting-for (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, Jesus and company sailed again returning to the other side. As they came to shore, there were again many people waiting for him. They received Jesus with very happy minds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:17:
- Uma: “You [emphatic] say that you are rich, your lives are complete, you no longer have any need. But in fact you do not even know how pitiful you are. You are saddening [i.e., make the observer’s heart well up with sadness], you are poor, you are blind, and you are naked in the life of your soul.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You say that you are rich and that your living-situation/livelihood is good. You say that you have no need. But the truth is, you are like blind, you don’t know as to how you really are. You are to be pitied because you are poor, that means your trust is lacking/little. You are also like people who have no clothes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You say, ‘We (incl.) are rich, and our situation is good. We do not lack anything.’ But in spite of that, you do not know that you are very pitiful because you are poor in faith; your mind is blinded, and you are naked because you have no righteous acts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You think/say you are rich having all that you need, but you don’t know that the truth of it is, you are to-be-pitied. Because it is true that you are poor, you have no clothes, and you are blind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You say, you are rich, and everything is plentiful. There’s no lack at all. However you don’t know that the truth is, you are pathetic, you are beggars with no means. You are blind and naked people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You think that you are rich, not lacking a thing. All is going well, you say. How come you don’t realize that misery is what you have encountered? For very little do you have. You are poor. You are blind. You do not have clothing to wear.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 4:19:
- Uma: “Yet at that time Abraham’s age was close to a hundred years, his body was like a dead person because he was old. So also his wife Sara, her body was like dead too, because she was barren. He knew all this. But even so, his faith did not decrease. He kept on hoping that he would have a child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At the time of God’s promising Ibrahim this, he was nearly a hundred years old. He knew that he was already old and it was no longer possible for him to have children. And as for Sara also, his wife, he knew that she could not give birth. But even though it was like that, his trust in God did not move.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time Abraham was already a hundred years old, and he knew that he was already very old and it was no longer possible for him to have any children. And he knew also that Sarah, his wife, could not give birth because as for Sarah, she was barren. And in spite of that his faith was still strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When God said that, it was absolutely not possible for Abraham to father-descendants, because he was almost one hundred years old while moreover Sara his wife was barren. But his faith did not become-weak upon his thinking-about that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Abraham was about a hundred years old. And Sarah also was very old, now the days had passed when she could have children. But Abraham did not stop believing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:16:
- Noongar: “Jesus held the five loaves of bread and two fish. He looked up, thanked God, broke them, and gave the bread and fish to his disciples so they could give everything to the people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When they had all sat down, Yesus took the five pieces of bread and two fish and he looked up to the sky to pray. After that, he broke-up the bread and chunked-up the fish, and he gave [it] to his disciples for them to divide to the people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa took the five units/pieces of bread and the two fishes and looked up to the sky giving thanks to God. Then he broke (into pieces) the bread and gave it to his disciples telling them to give it to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus then got the five pieces of bread and the two fish and looked up to Heaven and he thanked God. And he broke it into pieces, but in spite of that, that which he was breaking up was not consumed. And he gave to the disciples those pieces he had broken so that they might give them to the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus took the five breads and two dried-fish, and he looked-up to heaven to thank God. Then after-that he broke-(them)-into-small-pieces (lit. smallened) and gave (them) to his disciples to distribute to the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus asked for those five units of bread and those two fish. He looked up to heaven/sky and gave thanks to God. When he had ended, he broke/divided them in pieces and handed them to his disciples to hand out to those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:2:
- Uma: “When I looked, I saw a white horse. The person riding it held the war-waging instrument called a bow [Indonesian: panah], and he was given a victory hat. Off he went like a victor/defeater who defeats his enemy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw a white horse appear. The rider held a bow. And someone went and placed a golden crown on his head. Then he proceeded going to fight and he always wins since former times until now.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I saw before me a white horse, and the one who rode on it was holding a bow. And he was given a crown as a sign of his ability to conquer. And he went out then because he will conquer mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As I gazed, a white horse suddenly-arrived with someone riding-on-his-back holding a bow-and-arrow to use-in-battle. He was given a crown and immediately-left to certainly-conquer his enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As I watched, I saw a white horse. The one riding was holding a bow and he was given a crown as a sign of being victor. And then he went so that he could continue his victory here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I looked then and I saw a white horse. The horseman had in his hand a bow. He was given a crown. He went then to make war. He wasn’t conquered, rather wherever he went he won wars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)