complete verse (Luke 1:24)

Following are a number of back-translations of Luke 1:24:

  • Noongar: “Later, his wife Elizabeth became pregnant and stayed inside the house for five months.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Not long from there, Elisabet really did get pregnant. For the length of five months Elisabet did not appear from inside her house, and she said,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after, Elisabet his wife was pregnant and for five months Elisabet did not go outside.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it wasn’t very long after that, that his wife Elizabeth became pregnant. And for five months after that Elizabeth did not go outside of the house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It wasn’t long and his wife Elizabet became-pregnant, and she confined-herself in their house for five months.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It truly wasn’t long till Elisabet who was his wife conceived. Well, for the space of five months Elisabet was only in the house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 1:23)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:23:

  • Uma: “For you have received new life, and your new life is no longer from mankind who will die. Your life is from God who has no death. You got that new life because you have believed in the Word of God that/who lives and remains forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should do this because you are like born again, not from/by parents whose portion it is to die but from/by God who does not die. He used his word/message so that you are given new life. His word/message does not change and remains forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For we have been created anew by God and we are now again new people by means of the everlasting Word of God which can give life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you have been born again, and your new life, it doesn’t come-from people who die but rather it comes-from God who never-dies. He has turned-you -into his children through his word which gives life and remains-unchanging forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because now, it’s like you have been born again, not through having been born of a person/human who will die, but rather through the power of the immovable word of God which he has like planted in your mind/inner-being. As for this word of his, it will last for ever, and is really like it is alive because it can do much in the mind/inner-being of a person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good news of God is forever. Because you believed this word, now you have the new life. You were not given a life which comes to an end, rather the life which is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:9)

Following are a number of back-translations of Acts 21:9:

  • Uma: “He had four children, all unmarried-girls, and all prophets–meaning, ones who had ability to utter God’s Word.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He had four unmarried daughters who spread/made-known words of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He had four unmarried daughters who were inspired by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They also had four children who were young-ladies who were prophets.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that Felipe, he had four unmarried daughters. They were acknowledged as prophets for they were always being inspired by the Espiritu Santo with what God was causing to be told to the people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:56)

Following are a number of back-translations of Luke 1:56:

  • Noongar: “Mary stayed three months with Elizabeth, and afterwards, she went back to her village.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Maria stayed with Elisabet about three months, and only then did she return to her home.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Mariyam stayed there with Elisabet for three months, then she went back home.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Mary stayed there with Elizabeth for three months longer, and then she went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “She stayed-with plural Elizabet for three months, then went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Three months is how long Maria stayed with the Elisabet and spouse, and then she went home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 3:5)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:5:

  • Uma: “For thus also was the behavior of women long ago whose lives were holy and who trusted God. Those women became beautiful for they submitted to their husbands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like this was the beauty of the women who belonged to God in old times. They really trusted in God and they followed/obeyed what their husbands wished. The good customs of theirs was what made them beautiful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The women long ago who trusted in God, this is the way they became beautiful. They submitted themselves to their spouses” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those are the behaviors followed back then by holy women who trusted in God. They beautified themselves in/by their submitting to their spouses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember the women of the past who believed/obeyed God, those who trusted in him. Their beauty was indeed like this, that they submitted well to the leadership/management of their husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Long ago the woman who honored God fixed themselves like that. They trusted in God and obeyed their husbands.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 22:1)

Following are a number of back-translations of Acts 22:1:

  • Uma: “He said: ‘Fathers and all relatives! Please listen to me, I will say my defense to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Brothers and parents,’ Paul said, ‘listen to these words of mine to defend myself.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Brethren, my brothers and my uncles, please listen to what I have to say to you in the way of explanation.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘My companions and my fathers, kindly listen to what I will answer you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pablo said to that crowd, ‘You elders here and my brethren, if it’s okay with you, please listen to this defence of mine.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:8)

Following are a number of back-translations of Luke 2:8:

  • Noongar: “In that country, shepherds were working outside in the night, looking after their sheep.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Outside Betlehem town, there were several shepherds. While they were taking care of their sheep in the fields that night,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, that night there were caretakers of sheep in that place staying awake to watch their crowds/flocks of sheep in a grassy-place in open-country.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on that night, nearby that town, there were some people in the pastures because they were pasturing their domestic animals which were sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “During that night, there were people in the pastureland who were guarding their sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That night, there were some shepherds guarding their sheep there at the feeding area.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:15)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:15:

  • Uma: “But really don’t let there be even one of you who gets suffering because he is a murderer, or a thief, or something else evil or a bad/naughty person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you endure difficulties/troubles never mind as-long-as the reason for it is not just/simply bad deeds like killing people or stealing or doing other bad things or interfering with your companions work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that you not suffer punishment because of murder, stealing, or doing any kind of evil, or of meddling with that over which you have no right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But may it be that if/when you are hardshipped, it will not be because of your having-done wrong such as a murderer (lit. killer of life), thief, breaker of the law or meddler in what his companions are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I hope there won’t be any of you who will have to be sentenced to judgment because he is a murderer of his fellowman, or because he is a thief, or interferes in things he ought not to interfere in, or does whatever deeds that are evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is necessary that he who sins will suffer, like those who are murderers, thieves, evil people, those who meddle in the affairs of their fellowmen. But you are not to do so.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huba: “Even if you drink suffering, let it not be about killing person, thievery, criminality, or people that are shooting their mouth in the living of other people.” (The expression “shooting their mouth” means being a busybody, meddling in other people’s affairs.) (Source: David Frank in this blog post )