Following are a number of back-translations of Acts 13:46:
- Uma: “But Paulus and Barnabas became even braver speaking. They said to the Yahudi people: ‘The fitting thing is that the Word of God must be announced first to you Yahudi people. But inasmuch as you [emphatic] do not want to receive it, then you yourselves make it clear that you are not fit to receive eternal life. So as of now, we (excl.) leave you, going to take the Word of God to people who are not Yahudi people!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Paul and Barnabas became bolder to speak. They said, ‘It is hep to you, the tribe of Isra’il, to whom the word/message of God should first be told. But because you do not accept it, and don’t consider yourselves worthy to be given everlasting life, na, we (excl.) are now going to the people of other tribes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in spite of this, Paul and Barnabas were not afraid, because they said to the Jews, ‘It is necessary that we tell you Jews first what God causes people to understand. However, since you don’t accept it, you show that you are not worthy to be given eternal life. We are not going to preach the good news to you anymore, rather we are going to those who aren’t Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon Pablo and Barnabas made-bold to say, ‘It is necessary that you Jews first be the ones-to whom-we (excl.) -tell the word of God. But because you reject-it, you yourselves are the ones counting-as/considering yourselves as not worthy to join-in-experiencing life that is-forever. Therefore now we (excl.) will indeed leave you to go to the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Pablo and Bernabe spoke with boldness. They said, ‘It’s necessary that you were the first to be able to hear this word of God which we (excl.) are teaching. But, since it’s like that that you are rejecting it, it’s like you are judging yourselves, that you are not fit to be given life which has no ending. Therefore, now, it’s no longer you whom we (excl.) will teach, but on the contrary those who are not Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:11:
- Uma: “That happened following the desire of the Lord God, no kidding it’s goodness in our sight.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God has done this, and it is really exceedingly good!’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is the work of the Lord, and it really amazes us.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what the Lord God did, and it is very-good and amazing in our viewpoint.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “God really did this and it is really amazing.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:31:
- Uma: “No kidding our fear, relatives, if our wrong is really like that and we are punished by the God who Lives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is really frightening if/when we (dual) are punished by the living God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if the one punishes if God who has no death, then how fearful will that punishment of His be!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore it is extremely frightening/dangerous to be found by the punishment of the living and powerful God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It really is no joking-matter if you(sing.) are sentenced to the judgment of punishment by God, he who is alive without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God truly lives. Whoever he will punish will pass to what is fearful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:26:
- Uma: “Their work taking the Good News to those villages. That’s why they boarded a ship returning to the town of Antiokhia in the land of Siria. For the town of Antiokhia was the starting-point of their journey the other day and it was the followers of Yesus in Antiokhia who had prayed for them and asked God to watch over them with his grace [lit., white insides] while they were doing the work that they had just finished doing.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they sailed back to Antiyok. It was there hep in that Antiyok where the ones trusting in Isa had prayed that God would take care of Paul and company when they were about to journey to proclaim the good news. And now they had finished that work of theirs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they got on a ship because they will return to Antioch, because Antioch, that was the city they started from when the believers first prayed for them that God might watch after them (in that which he had given them to do which they had now finished.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they rode in a ship to return to Antiok in Syria. Because that was the location of those who had prayed-for them entrusting-them to God in order that he would care-for and have-mercy on them in the work they had-just-finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There is where they sailed from going home again to that Antioquia which was in the district of Siria. It was at that Antioquia where they had been prayed for by the believers entrusting them to the Lord, that he would grace that journey of theirs. Well now, they had now finished what had been given to them to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:43:
- Uma: “Yesus called his disciples and said to them: ‘Indeed I tell you: that poor widow over there, her gift was more than the gifts that were put in by all the other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa called his disciples to come close to him. He said to them, ‘Truly I say to you, this poor widow woman, she has dropped more money than all of them who dropped money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus called his disciples to come to him, and he said, ‘What I say to you is true as for this widow woman, according to what God thinks, what she has given is higher in rank than that which is given by the rest of the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus called his disciples and said to them, ‘This that I say to you is emphatically true that this poor widow has inserted more than all the rest have inserted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus called his disciples and said, ‘This which I will say to you really is true. That poor widow dropped more than what was dropped by all those others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:24:
- Uma: “From Musa’s faith, when he was big, he refused to be called the grandchild of the king of Mesir.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Musa’s faith/trust in God was also strong. For when he was already somewhat-mature/old, he did no longer want to be called a child of the princess, the woman who had provided for him/raised him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Moses, he also had faith in God, because when he was already old he left his good situation in the house of the child of the king of Egypt and he did not want to be called the child of the female child of the king.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Also because of Moses’ faith when he was mature, he refused/didn’t-want to be considered as the child of the one who had adopted him who was the child of Faraon their king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then when that Moises was a full-grown person, even though his situation was good for he had been adopted by the child of that king, however because also of his believing/obeying God, he indeed abandoned that good-situation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Moses believed that it is true what God says. Therefore when he was grown, he did not look well upon remaining as the adopted child of the daughter of the ruler in the land of Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 15:30:
- Uma: “After they had exchanged greetings, those who had been send left together with Paulus and Barnabas going to the town of Antiokhia. When they arrived at Antiokhia, they gathered all the believers in the Lord Yesus, and they handed over to them the letter that they had carried from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the men who were told to take that letter went. They went to Antiyok and when they arrived there, they gathered the ones trusting in Isa and handed the letter to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the ones whom they sent left, and they came to Antioch and they gathered together all of the believers, and they delivered to them the letter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they had-finished-writing, they sent-off the ones-carrying-it, and they went to Antiok. When they arrived there, they caused-the congregation -to-be-gathered in order to give them the letter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, they then sent off Pablo-and-co. When they arrived at Antioquia, they gathered together the believers and then handed over the letter.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:31:
- Uma: “The sky and world will be destroyed, but my words will stay forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The sky and the world will just pass-by, but as for my word it will really not move.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Heaven and earth will disappear but what I say will not disappear forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What is up-above and this earth will cease-to-exist, but my word however, it will remain forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The time will come when the heavens/sky and the world will be removed, but there really is no removing my words, all will be fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)