Following are a number of back-translations of Mark 10:43:
- Uma: “But you, don’t let your behavior be like that. Whoever of you wants to have a big rank must become a servant [lit., one-ordered].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you,’ Isa said, ‘shall not be like that. Whoever of you wants to be great/important, he shall be your servant.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for you by contrast, it cannot be that you act like that. If there is any of you who wants to be greatest, he must be the servant of all of his companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But you should not do like that. Because if someone among you wants to become-greater (lit. become-higher), he must serve his companions like a servant,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But hopefully not like that will be practised/made-a-habit-of here with you. On the contrary, whoever of you wants to be praiseworthy, he must be the servant of his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:6:
- Uma: “Like that was the arrangement of the Worship Tent long ago. When all was thus arranged, every day the ordinary priests entered the first room to do their work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, like this it looked in their place of worship in old times. The priests went every day into the room that one first entered to do their work.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they had prepared everything here, everyday the priests entered into the first room called the ‘Precious Room’ for they would carry out what they had been made to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The nature of the Tent in-which-they-worshipped God back then was like that. And the priests, they entered daily into the first room to fulfill their work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when everything had been fixed/arranged like that in their worshipping-place, as for the priests, every day they would go into that first room which was the Far-from-ordinary Room, for they would do their work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus was the form of how the church was before. Concerning the first room, day after day priests entered to do their work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:25:
- Uma: “When the work of Yohanes was almost done, he said to the people: ‘According to your opinions, who am I? I am not the King you are waiting for. He will come when my work is finished. Even to become his servant that undoes the strings of his shoes, I am not fitting.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Yahiya’s work that God had given him was almost finished, he said to the people of Isra’il, ‘If you think, who am I? I am not the one you are waiting for. But there is (someone) coming after me, I am not even worthy to untie the string of his shoes.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then when John was about to finish that which God had given him to do, he said to the people, he said, ‘You suppose mistakenly perhaps that I am the king you are expecting. But I am really not. He will come after me, and he is greater than I, because even to loosen the tie of his shoe, I am not yet worthy.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Juan’s work was almost done, he said to the many-people, ‘Do you perhaps think that I am the one God sent to save you? It is not I but-rather the one who succeeds me. Due-to his greatness (lit. highness), I am not worthy to even untie the ties of his shoes.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Juan was now finishing that work of his, he next said to the people, ‘Who am I in your opinion? Maybe, in your perception, I am the one who is the Savior. It’s true, I am not he. But before long, he will come. And really as for him, he is far superior to me. Proof is, even to undo the tie of his footwear, it isn’t possible/acceptable for me to do it, for his importance is so extremely great.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 11:23:
- Uma: “Indeed I tell you: if for example a person says to this mountain: ‘Be lifted up, throw yourself(s) into the sea!’ it will happen, as long as his heart is not uncertain and he really believes that what he says will happen.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Truly I say to you (pl.),’ he said, ‘whoever says to this mountain, ‘O mountain, leave from here and throw yourself into the sea,’ and if the person does not doubt in his liver but really trusts that what he said will come true, it will really be done for him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I tell you the truth, that if anyone says to that mountain, ‘Leave there and jump into the sea,’ and he does not doubt, but rather it is drawn tight in his breath that what he says will come to pass, then that which he says will be fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that I say to you is true, if you believe without doubting that what you say will be-fulfilled, you can say to this hill, ‘You (sing.) leave here and jump in the ocean,’ and it will be-accomplished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For this is really the truth, that whoever will order this hill, saying, ‘Leave there and throw yourself into the sea,’ as long as his mind isn’t in doubt for he is really sure of this which he has said, it’s certain that God will do it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:10:
- Uma: “Yesus Kristus, he did indeed do the will/desire of God: his own self/body he offered to God just one time. And with that act/doing he made us holy forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And because Isa Almasi was-able-to-do God’s will that he gave him to do, therefore all of us (incl.) are clean from our (incl.) sins because he sacrificed his body only once to take-away the sin of all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since Christ carried out the will of God, our sins have been cleansed by means of a single sacrifice of His own body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And since Jesu Cristo fulfilled that desire of God’s, he has made-us -into God’s holy people on account of his offering of his own body which does not need to be repeated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, according to God’s will, we have now been cleansed from our sin because of that one-time death of Jesu-Cristo, in-which he sacrificed his own body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because Jesus Christ did what God looked well upon. Yet only one time did he die, becoming a sacrifice to God. He cleared the sins of the people forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa: “And so because Jesus Christ did what God wanted him to do, we were cleansed by the sacrifice of his body, which he offered once only.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 100)
Following are a number of back-translations of Acts 14:5:
- Uma: “Finally the people who were not Yahudi people and the Yahudi people with their leaders also, made plans wanting to persecute and stone Paulus and Barnabas.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the people of other tribes and the Yahudi together with their leaders planned-agreed that they would maltreat/inflict-pain and stone Paul and company.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now the Jews and their leaders and some of their companions who were not Jews, they decided that they would treat badly and throw stones at the apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, the Jews and Gentiles and their leaders agreed-together to mistreat and throw-stones at them so they would die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it was like that, what those Jews did was, together with their leaders and others who weren’t Jews, they agreed together to persecute without mercy those two apostles and even stone them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:22:
- Uma: “right down to the seventh. They all died with no children. Finally, the woman also died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The seven brothers all married the widow one-after-the-other and they died, they did not leave-behind any children. In the end the woman also died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The same thing happened to all of the seven. They all married the widow but had no children, and finally the woman died also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they all died having no children. After-that the woman was-last to die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really all seven of those brothers were married to that woman and all died without any children. Well, the woman then died too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:3:
- Uma: “From our faith, we know the sky and the world were made by God with just his word. So, all that we see he made from what is not visible.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of our (dual) trust we (dual) understand that God created this world simply with his word. Therefore all that we (dual) see here in this world came out of what we (dual) cannot see.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We know that anything that can be seen that God created, this was made only by means of His word. And because of this, we can know that anything that is seen comes from that which cannot be seen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of our faith moreover, we understand that the world and all that exists was created by means of God’s command, thus what can-be-seen, it was not made from what can-be-seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For our believing in what God said is how- we -understood that, this world and all the created-things, they were created by just the power of his word. This is saying that the things that can be seen, they did not come from things that can also be seen, but rather (they were) just created.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now because we believe that it is true what God says, we know well that God just said that there would be the earth and then there it was. Concerning all that we see there is now, it is God who made it. Because before, there was not anything at all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)