complete verse (John 3:27)

Following are a number of back-translations of John 3:27:

  • Uma: “Yohanes said: ‘We men do not receive anything that is not a gift of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya answered, he said, ‘A person does not have any authority if God does not give it to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And John answered, ‘Nobody has any power if God doesn’t give it to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juan answered-them and said, ‘Even whatever person, there is no status/situation that he receives if it isn’t God who gives-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Juan replied, saying, ‘It’s true that a person can’t do things like these unless it is what God determined for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “John said, ‘God decides for each one who will be more important than others.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 10:3)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:3:

  • Uma: “The names of those twelve apostles/sent ones of Yesus are these: First, Simon, who is also called/named Petrus; after that, Andreas the relative of Simon; Yakobus the child of Zebedeus; Yohanes the relative of Yakobus; Filipus; Bartolomeus; Tomas; Matius the tax collector; Yakobus the son of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to his enemies).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilip and Bartolome, Tomas and Mateo, the tax collector and Yakub the child of Alpa. The others were Taddeo and” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was also Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew the tax collector, James the son of Alpheus, Thaddeus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Felipe and Bartolome, Tomas and Mateo who collected taxes, Santiago Alfeus’ son and Taddeus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Felipe, Bartolome, Tomas and Mateo who was that official-receiver of payment to the government, Santiago who was the son of Alfeo, Tadeo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Philip. Bartholomew. Thomas. Matthew, the tax collector. James, the son of Alphaeus. Lebeo, who also had another name, Thaddaeus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 6:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:2:

  • Uma: “In the Holy Book long ago God said like this: ‘At the time I set I heard your (sing.) cry, I helped you (sing.), I lifted you (sing.) from the punishment of your (sing.) sins.’ Relatives, I say to you, this is the time that God set. I say to you, on this day God wants to lift you from the punishment of your sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Listen to what God says, ‘When the day came that I had prearranged/set I heard you (sing.). When the day came for my saving you (sing.), I helped you (sing.).’ Therefore I say to you: Listen! This day is the day that God has set to show his love. This day is the day when he saves you from the judgment of your sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘At the time when I wanted, I listened to your prayers; and at the proper time for my setting mankind free, I helped you.’ Now what I say to you is, this is already the time when God wants to help you. This is already the time for Him to free you from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘I heard your (sing.) prayer at the time when I decided to show-mercy to you (sing.), and I helped you (sing.) on the arrival of the right day that I would save you (sing.).’ Remember this then. Now is the right time for you to receive God’s grace/mercy. Today is the right day for you to be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For consider what God said in what was written in the past which says, ‘At the time which I determined as correct I responded to your prayers. I answered you on the day which I established as the day of salvation.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning God, in the word written in the Holy Book he says: ‘There will come the day which I have determined to give you grace. When you call on me I will listen to what you say to me. It is the day when your soul can be saved and I will help you’ says God. And now is the day for you to call on God. It is the day for you to save your souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:23)

Following are a number of back-translations of John 4:23:

  • Uma: “But the time will come–and this is the time–people who really worship God the Father, must worship him with the power of the Holy Spirit and following the true way. Worship like this is what God the Father likes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the time is coming and it is now hep, that the people who truly worship, they worship our (incl.) Father God from inside their liver and their worship is really true. Like that is what our (incl.) Father God wants for-worship to him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is already the time the people who want to worship God our Father, they must worship by means of their whole breath, and their worship of him must be true. These are the people that God will accept to worship him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The truth of it is, the time has already arrived when the true/proper worshipper of God the Father, sincere/heartfelt will be his worship of him through his Spirit based-on his true godhood. Because God wants that that be the way in which people worship him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the time is arriving, this right now, when as for those whose worship of God the Father is genuine, they will worship with focused mind/inner-being and in harmony with the truth which comes from him, because this really is the will of the Father for those worshipping him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the day and time will come when those who truly worship the Father will truly from the heart worship.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 10:35)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:35:

  • Uma: “Because of this my coming, the people of one household will oppose one another, some will follow me, some will not. A male child is opposed to/has differences with his father, a female child is opposed to/has differences with her mother, a child-in-law is opposed to/has differences with his/her parent-in-law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of me the son is against his father and the daughter is against her mother and the daughter-in-law is against her mother-in-law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For because of my coming here, a man will be against his male child, and a woman will be against her female child. And a woman will also be against her daughter-in-law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore in-the-future fathers-and-children and mothers-and-children will oppose-each-other. Parents-and-children-in-law will also oppose-each-other,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because I came here so that those who believe and who don’t will-be-caused-to-become-opponents, a son and his father, a daughter and her mother, a child-in-law and his parent-in-law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have come here so that there will be situations causing wars between people. The son will fight his father. The daughter will fight her mother. The daughter-in-law will fight her mother-in-law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Micah 7:6.

complete verse (2 Corinthians 7:16)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:16:

  • Uma: “So, relatives, one more time I say: we are so happy now, for our (incl.) connection is good again, I can trust you in everything.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I am happy, because I know that you are really trustworthy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, I am now very happy because I know that I can completely trust you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And extreme also is my happiness, for I know that I can trust you properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I am now really happy for I am now really certain that what is now dominant in your minds/inner-being is wanting to do what is correct to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “As for me, very much do I rejoice, now I do not doubt about what you are doing, all is proper, nothing is lacking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:1)

Following are a number of back-translations of John 5:1:

  • Uma: “After that, Yesus returned to Yerusalem to attend the big day of the Yahudi people there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after this, Isa and company went up to Awrusalam because there was a festival of the Yahudi there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Following this there was a feast of the Jews and therefore Jesus went up again to the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that then was finished, there was a fiesta of the Jews at Jerusalem and Jesus went to attend-the-fiesta.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It wasn’t really long again till it was fiesta again for the Judio. Jesus again went to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Afterwards the Jews were celebrating. So Jesus went to Jerusalem.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 11:25)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:25:

  • Uma: “At that time, Yesus prayed, he said: ‘O Father, the Lord of heaven/sky and earth! I say thank you to You, because all that you show to the people who do not know, but you hide it from the people who know, and from people who are smart/clever,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, at that time Isa said, ‘O Father, you rule the sky and the earth. I really praise you because you give knowledge/wisdom to the ignorant/unlearned and you hide this knowledge/wisdom from those with high learning and from those who understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus prayed, and he said, ‘My Father, owner of heaven and earth, big is my thanks to you because the thing you’ve hidden so that it wouldn’t be understood by the brainy and wise people, you’ve caused it to be undersood by the people who don’t know anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, Jesus prayed saying, ‘Father, you (sing.) who are Lord in heaven and on earth, big is my thanks to you (sing.), because that which you (sing.) did not make-known to wise and educated people, you (sing.) have made known to not educated ones.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that time, Jesus prayed saying, ‘I thank you, Father, you who are Lord of heaven/sky and the world, because you have concealed these truths so that they won’t be comprehended by those who exalt their own knowledge/skill and understanding/perception. The ones you have enlightened are the low-class/insignificant only who are meek/patient.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At another time Jesus said: ‘Father, I thank you, you who are Lord in heaven and here on earth. Because the people who say that they are wise and say that they understand well, you have kept secret from them these words. You have caused to know them the people who are listeners (obedient) like children are listeners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)