Following are a number of back-translations of Mark 3:1:
- Uma: “One time, Yesus again entered the prayer-house. There, there was a person whose hand on one side was dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, Isa went back again into the prayer-house. There was a man there his hand was withered.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus again went into the church of the Jews, and there a person whose ligaments were dead in one of his hands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus went again to the synagogue and entered. There was there a man whose arm/hand was atrophied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus again entered the worship-place. On his arrival there was a man there whose hand/arm was useless/limp.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:7:
- Uma: “Deliver these commands of mine to them so that their character be above reproach [lit., not accuse-able].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Pass this teaching/preaching of mine on to the ones trusting in Isa who are there so that there is nothing people can accuse/criticize (salla’) them of.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This which I have taught you, thoroughly command the believers there so that there may be nothing to blame them for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Command these-things to the believers there (near addressee) so that other people have no cause-for-accusing-them -of-sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore fully-explain well to the believers these things which have been commanded so that they won’t be negatively-criticized by otbers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This then is the word you tell the believers to do so that no one will say that it is not right what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:24:
- Uma: “When their companions heard those words, they made-request at one time to God, they said: ‘Lord, You (sing.) are the one who made the sky, the earth, and the sea with all the contents.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they heard this, they prayed together/at-the-same-time to God. They said, ‘O God, you are the ruler and you are the one who created the earth and the sky and the sea including all kinds-of-things inside them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the believers heard this, they gathered together to pray. And this is what they prayed, they said, ‘God who is Lord of all, you created heaven and earth and the sea and all that they contain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When their companions heard-it, they all prayed their mind/thoughts being one, saying, ‘All-powerful Lord, it was you (sing.) who created the heavens and the earth and the sea and all that is in them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those companions of theirs heard, they all prayed to God, saying, ‘Our(excl.) Master, no-one else created heaven/sky, the world, the sea and all their contents but on the contrary you only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 3:33:
- Uma: “Yesus gazed at the people who were around him and he said: ‘As for my mother and relatives, it is these people here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘Who is my mother and who are my brothers?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered them, ‘But there are those yet that I will show you who are my mother and my siblings.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘Yes granted of-course, but there are also others that I count as my mother and my brothers.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus heard, he said, ‘Yes, in a while.’ And then he spoke saying, ‘Try-to-understand this, who is my mother and who are my siblings?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:14:
- Uma: “I advise you to follow all these orders with no reservations/imperfections [lit., scales] and above reproach, until the return of our Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “really follow/obey all God’s commands to you so that no evil/bad will be mixed (with it) and so that the teaching of God will not be looked down upon/not be criticized. Really follow/obey as-long-as the time when our (incl.) Leader Isa Almasi comes back to earth is not reached.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God and Jesus Chirst can witness that I am charging you to carefully carry out without mistake what I have commanded you until our Lord Jesus Christ returns. God is the one who will act supernaturally to resurrect all of his creatures. And as for Jesus, he is the one who has witnessed about the true doctrine before Pontius Pilate.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I command, be-sure-to obey all of God’s commands and be-careful/guard-(them) so that they will not be added-to by what isn’t true and so that no one says they have a fault/lack. Do these-things until the day arrives when-Jesu Cristo our Lord -will-appear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Follow/obey well all that has been commanded you. Do it really well so that nothing whatever can be found fault with. And keep on with it until our Lord Jesu-Cristo returns here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All these words which I order you to do, do them. Let nothing lack so that no word will be found against you that you didn’t do correctly until the day when again the Lord Jesus Christ comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 5:19:
- Uma: “That night, an angel of the Lord opened the door of the jail and took them outside. That angel said to them:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But that night, an angel of God went (and) opened the doors of the prison to let them out. The angel said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that night an angel of the Lord opened the prison and caused the apostles to go out,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when it was night, there was an angel of the Lord who went and opened the door of the prison. He took-them -out and then he said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when night came, the door was opened by an angel sent by the Lord and he caused them to come out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 4:30:
- Uma: “Yesus said: ‘If/when God becomes King on earth, how does it happen? It is like this parable:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said, ‘To what shall we (incl.) compare the ruling of God over his people? And if we (incl.) speak-in-a-parable what shall the parable of it be?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus spoke again, ‘What is a good thing for us to liken the ruling of God to? What is a good parable for us to use?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘To what perhaps shall I compare God’s ruling? What is it like?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well to what also shall we (incl.) liken the kingdom of God?’ said Jesus next. ‘What shall we (incl.) next use as an illustration so that it can be pictured well?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:7:
- Uma: “Consider this advice of mine, the Lord will make clear your heart so that you understand it all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Keep thinking of these comparisons/parables of mine because God will help you so that you will really understand all.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Think about this which I have taught you, and the Lord will help you so that you might thoroughly understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Think carefully about these-things that I have told you (sing.), and the Lord Jesus will help you (sing.) so that you (sing.) are-able-to-understand all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be always thinking about these things I’m saying, for the Lord will cause it to be understood by you all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Know why I tell you this word. God will do that your hearts finds well all the word I tell you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)