Following are a number of back-translations of Mark 10:44:
- Uma: “And whoever wants to have a big name must become the slave to all his companions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And whoever of you wants to become the greatest, he has to be like a slave helping his companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there is one of you that wants that he is higher than all of you, he must make himself lower than all of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he who wants to be the most-important, he must serve all people like a slave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And whoever wants to become greatest/most-important, he must make himself like a slave of all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:7:
- Uma: “But the one who could enter the second room was only the Big Priest. He entered only one time in a year, and he could not enter if he didn’t bring/carry blood. That blood was the blood of livestock that he offered to God to pay-for his own wrongs, and the wrongs of the people that were not done deliberately.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But as to the innermost room, only the high priest could enter there. And he entered there only once a year. And when he went entering there, he had to take blood of an animal sacrificed that he presented/gave to God to take away his sins and the sins of the people of which they didn’t know that those were sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for that room that was called the ‘Very Precious Room’, the only who could enter was the high priest, and he only entered there once every year. And when he went inside of there, it was necessary that he bring blood to sacrifice so that his sins might be removed, and also the sins which were not committed on purpose by all of his fellow descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the second room, it was only the highest priest who was-able-to-enter there and only once yearly. Neither was it possible for him to enter if he didn’t enter-with blood to offer to God for his sins and also for people’s sins which they didn’t do-deliberately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But in that second room which was much the-most-important, the only one who could go in was just the Most-important Priest, and just once in one year. When he would enter, it was not possible that he would not take blood of an animal which had been sacrificed to ask for forgiveness from God. First (for) his own sins, and then the sin of the people which was being attributed to them even though they had no knowledge concerning that sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the second room, it is overflowingly holy inside. Only the high priest has permission to enter it. And only one time in the year can he enter. When he does enter, he takes blood to offer for clearing his own sins and also he takes blood to offer for clearing the sins of the rest of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:26:
- Uma: “‘My relatives the descendants of Abraham and you also who are not Yahudi people but who worship God: To us here this news is announced, that says the way so that we may be freed from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Na, my brothers,’ Paul said, ‘whoever of you is a descendant of Ibrahim, and including all of you from other tribes/nations who worship God, it is/was to us (incl.) hep that the good news was sent in order that we (incl.) can/could be delivered from our (incl.) sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now, brethren,’ said Paul, ‘you my companion descendants of Abraham, and you also who are are not Jews who worship also God, God has caused to be brought to us (incl.) good news so that we might be set free from our punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Fellow descendants of Abraham and you Gentiles who worship God, we are the very ones to-whom-God -made-known his way to save us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Brethren who are descendants of Abraham, and others who have fear of God, really it is we who have been caused to be reached by this word, this which tells of salvation/freedom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 11:24:
- Uma: “So, listen to these words of mine: if you pray requesting anything, believe that God has given you what you request, and you will receive [it].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I say to you (pl.), whatever you ask of God, if you believe that you have already received what you ask, you will really certainly receive it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore I say to you, whatever you ask from God, draw it tight in your breath without doubting, and you will receive it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I say to you, whatever you request from God, it will be given truly if you trust that you will surely receive it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore this is what I am saying to you, that whatever you will ask for in prayer, in your minds it should be like you have already received it for it’s really certain that you will receive it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:11:
- Uma: “All the priests of the Yahudi religion, every day they stand doing their work, and many times they offer worship-gifts that are always the same–yet those worship-gifts of theirs can never wipe-away their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi priests are there in the prayer-house/temple every day doing what they have been given to do and they often repeat their sacrifices. But these their sacrifices cannot remove sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in that old way of worshipping, the Jewish priests, every day they were in the church standing at work because they were carrying out their work in sacrificing. And these sacrifices that they made, they could not at all take away the sins of people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The priests of the Jews, they stand daily doing their work. Daily they twice offer the same kinds of offerings. But those offerings of theirs have absolutely no ability to remove sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In that former way/trail of worshipping, the priests were there standing for they were doing their job/responsibility. Really day-after-day that’s what they were doing, sacrificing animals which were-a-means-of-asking for forgiveness for sin. But well, the truth is, those sacrifices were certainly not the means-of-erasing sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the priests of the Jews day after day continue to kill animals, making sacrifice to God. Yet these sacrifices made for the people can never clear sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:6:
- Uma: “But in fact Paulus and Barnabas knew of that intention of theirs. That is why they fled to the land of Likaonia, and they dwelt there near the towns of Listra and Derbe.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Paul and company knew this, they both fled to the place Likaona. When they were there, they went to the city of Listara and to the city of Derbe and including the surrounding places,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Paul and company heard about this, they ran away to the towns of Derbe and Lystra and the neighboring towns there in the province of Lycaonia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the apostles found-out, they escaped to Listra and to Derbe and to the neighboring towns in the region of Licaonia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Pablo-and-companion happened to hear about what they had agreed together about. Without anything further, they left, and went to Listra and Derbe, cities in the district of Licaonia. Even places round about, they reached them also,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:23:
- Uma: “So, on the future day, if all the dead indeed do live again, who of them will have that woman, for seven of them married her.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, Sir,’ they said, ‘in the day when the dead will live again, whose wife will she be? And-what’s-more all seven brothers had her as wife.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the future when people are raised from the dead, who will really be the husband of the woman? For all of the seven brothers married her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now then, at the future day at the living again of the dead, which perhaps among them will be her correct spouse (lit. spouse owner)? Because they all married her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, who of those seven is her husband when/if those who have died will be made alive again, since they all married her?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:4:
- Uma: “[It was] from Habel’s faith, [that] he offered a worship-gift to God that was better than the worship-gift that Kain his elder-sibling offered. We know that he believed/had-faith, for God happily received his worship-gift, and from that faith of his God said that he was straight. Habel has died, but we can say that he is still speaking up to this time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Habil of old, because of his trust in God his sacrifice to God was better than the sacrifice of his older-sibling Kabil. Because of this trust of Habil he was considered straight/righteous by God because God accepted his sacrifice. Even though Habil is long dead there is a lesson for us (incl.) to learn from him about/because-of his trust.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Abel long ago, because of his faith in God he made a much better sacrifice than that which was sacrificed by his older brother Cain. And by means of this faith of Abel God regarded him as righteous, because God accepted his sacrifice. In spite of the fact that Abel died a long ago, there is that which he teaches us because of his strong faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us consider Abel. Because of his faith, what he offered God was better than Cain (offered). Also because of his faith, God counted him as righteous, and the way-we -know is that God accepted what he offered. So even though Abel died/is-dead, he is still saying something to us because of his faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For think about (lit. walk your minds on) the people in the past with whom God was pleased. For example Abel. Because of that Abel’s believing/obeying God he made a thank-offering sacrifice which God regarded as much better than Cain’s thank-offering. Therefore, God testified that, as for that Abel, (he was) a righteous person. Proof is, he accepted his thank-offering. Now/today, even though that Abel is now long dead, his believing/obeying God teaches us a lot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Abel believed that it is true what God says. Therefore the sacrifice he made was looked well upon by God. But the sacrifice made by Cain was not looked well upon by God. Thus it is seen that God cleared the sins of Abel because he believed. And now, even though Abel has died, yet we continue to be taught from this that we do like he did in that he believed that it is true what God says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)