complete verse (Mark 15:1)

Following are a number of back-translations of Mark 15:1:

  • Uma: “Very early in the morning, all the religion judges [sitters] with the leading priests and the religion teachers and other Yahudi elders, they made-plans. They bound Yesus, the took him [and] brought him before ]lit., brought up] Gubernur Pilatus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was morning, the leaders of the priests and the elders and the teachers of the religious law gathered. They were the council members that judged. They planned/conferred as to what/how-they-should-do to Isa. So-then when they had finished planning, they bound (lit. roped) Isa and took him to hand him over to Pilatus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When morning came, the chief priests and the teachers of the law, and elders of the Jews, and all of the judges, they agreed as to what they would do with Jesus. They tied him up and took him to the Roman governor Pilate.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the early-morning (lit. its getting-light), the leaders of the priests, elders, teachers of the law and all who had authority to judge-cases met-together, and they agreed-together as to what they would do to Jesus. After-that they bound him and they went and handed-(him)-over to Gobernador (Governor) Pilato.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At dawn, the chiefs of the priests, the important tribal leaders, the explainers of law and others too who were members of the Sanedrin had already reached an agreement. They caused Jesus to be bound and then taken to the governor who was Pilato.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 2:14)

Following are a number of back-translations of James 2:14:

  • Uma: “All my relatives! What is the use if we say we believe in the Lord, and our behavior doesn’t follow his desire/will. Will we be freed from the punishment of our sins if our faith is like that? No indeed!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, if there is a person who says that he trusts in Isa Almasi, but his doings are not right, there is no use in that trust of his. That trust of his will not be able to take him to heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is no value in the faith of anybody toward God if his faith cannot be perceived by means of good works. Faith like this is not true and cannot save from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, if someone says that he believes in Jesu Cristo but he is doing nothing to show that it is true, of what use is it do-you-suppose? Is it possible do-you-suppose for him to be saved by-means-of that kind of faith?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, really nothing will be gained by a person, even though he says, ‘As for me, I am now a believer,’ if there is nothing he is doing which testifies that he now belongs to the Lord. The truth is, with that kind of believing, he won’t be sure of being saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, the person who says that he is a believer and does not do anything good, says that he is a believer in vain. Can the person be saved who only says that he has faith?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 18:26)

Following are a number of back-translations of Acts 18:26:

  • Uma: “At that time, he also began to speak in the Yahudi house of prayer with no fear. When Priskila and Akwila heard the words of Apolos, the befriended/accompanied him to their house, and they explained still further to him God’s intention to lift mankind from the punishment of their sins with the redeeming of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He taught/preached in the prayer-house of the Yahudi and he had no fear to speak to the people. When Pirisila and Akila heard him, they brought him to their house and they explained to him more about the teaching of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time Apollos was always teaching in the church of the Jews, and he was not afraid to teach. Now as for Priscilla and Aquila, when they heard his teaching, they took him to their house and thoroughly taught him the words of God which he did not yet know.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He began to preach in the synagogue, and he was also brave to speak. Upon Priscilla and Aquila’s hearing, they invited him to their house, and they taught him properly what he didn’t know concerning Jesus and the way God saves people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There at Efeso also where he had arrived, he was really bold in teaching in the worship-place of the Jews. However, when Aquila and his wife heard that teaching of his, they caused him to accompany them to their place and then showed in detail the way/trail of salvation which was determined by God, so that he would be really enlightened about all of it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:33)

Following are a number of back-translations of Mark 15:33:

  • Uma: “[When] it was midday, suddenly the whole village got dark for three hours.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, when the sun was already in the zenith (lettu ellew), it was dark in that entire place/country until three in the afternoon.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when noon came the whole world suddenly became dark for three hours.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was twelve o’clock, the sun suddenly-stopped shining, and the entire country became-dark until three o’clock.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just at noon (lit. as the sun passed its zenith), for the space of three hours the whole world/land got dark, up to mid afternoon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 4:2)

Following are a number of back-translations of James 4:2:

  • Uma: “You desire but you don’t get what you desire. And so [lit., from there] you kill. You are envious, desiring others’ things, but you don’t ever get them. And so you argue-back-and-forth and fight. You don’t ever get what you seek, because you don’t request it of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You want something but you can’t get it therefore you kill. You desire/crave something but you haven’t got it, therefore you quarrel and fight. But the reason that you don’t have (it) is because you do not ask from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are things that you want which you cannot get, and because of that you decide to murder. There are things you are envious for, but you cannot acquire them, and because of that you quarrel and fight. The reason you cannot get what you want is because you do not ask for it from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you want to possess something, but you aren’t able-to-get-it, so you are prepared to kill. You are also jealous but you are not able-to-enjoy/obtain it, so you quarrel and argue-together. But the reason you aren’t able-to-enjoy/obtain is that you truly don’t ask God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There is something you very much want but you can’t get it. That’s why you get angry, wanting to kill just so that it can be yours. Your envying/coveting the things you can’t get is where fighting and quarreling begin. But well, why would you be able to get it since you don’t know to ask God for it?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You want something, and you cannot get it, then you murder. When you see something your neighbor has, then you are jealous. Then you begin arguing and fighting each other. But what you want is not given to you because you don’t ask God for it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:30)

Following are a number of back-translations of Acts 19:30:

  • Uma: “Paulus wanted to go with them into the meeting-place. But the followers of Yesus dissuaded him, that he not go.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Paul wanted to go and face the many people/the crowd, but he was told-not-to by the disciples of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Paul wanted to go in there also, but his companion disciples would not permit him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pablo also, he wanted to go there to converse-with the many-people, but the believers didn’t permit-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pablo found out, he wanted hopefully to go into the presence of that crowd, however he was told not to by the believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 16:18)

Following are a number of back-translations of Mark 16:18:

  • Uma: “Some of them will hold snakes, or even drink poison, but nothing will happen to them. They will lay-hands-on sick people, so that the sick ones get well.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If they suddenly/per chance touch a snake, and if they suddenly/per chance drink anything that causes-death, it will not do anything to them. And if they place their hands on the sick, they will be healed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even if they take hold of snakes and if they drink anything that poisons, they will not be harmed. And if they lay their hands on sick people, they will get well.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If they pick-up snakes or drink something-poisoned, nothing will happen to them. They will also lay-hands-on those who have a sickness and they will become-well.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There will be those who aren’t hurt at all even though they take hold of a snake or drink something poisonous. There will be those they will touch/place-hands-on who are sick, whom they will be able to heal.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 5:17)

Following are a number of back-translations of James 5:17:

  • Uma: “Remember the account of the prophet Elia long ago. This prophet Elia, he was just a man/human too like us. He prayed with his real heart that it wouldn’t rain. Rain didn’t fall for three years and six months.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nabi Eliyas was simply human like we (incl.) are. In old times he prayed whole-heartedly to God that it should not rain and it really did not rain for three and one half years.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Elijah long ago, he was just a human like we are. But in spite of that, his praying was strong that it might not rain. And it really did not rain for three and a half years.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Think-about Elias. He was a person just like us, but when he persisted in praying that it not rain, it truly didn’t-rain for three and a half years.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider this, that as for that Elias of long ago, he was a person like us indeed. When he prayed that it wouldn’t rain, isn’t it so that for three and a half years it truly didn’t rain?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The prophet Elias also was just a person like us. But he earnestly prayed from the heart, he asked that it wouldn’t rain. And it didn’t rain for three and a half years.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)