complete verse (2 Timothy 4:3)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:3:

  • Uma: “For the time will come, they will no longer want to listen to true teaching. They will hunt for many teachers that teach them words that make their hearts glad, so that they can follow the desires of their own hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why I instruct you this because there will be a day in the future, when people will no longer want to listen to the true teaching but in order that they can follow what they want, they will get many religious-teachers, whatever religious-teachers will teach them the teaching they want to hear.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I charge this to you is because there will come a time in the future when people will not accept true doctrine, rather the thing they will want to follow is their evil desires. They will have themselves taught by many teachers, and these teachers will teach the doctrine that they really want to hear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because in the future a time will arrive when people refuse/dislike to hear the true teaching, and since they want to follow the evil that is in their minds, they will invite many people to teach what they like to hear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because the time will come when the majority will no longer listen to this truth which we teach. On the contrary, what they will prefer is, all kinds of teaching which is different/unusual. That’s why they will round up many teachers who will speak only in harmony with that which pleases them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the day will come when people will not want to hear the good teaching. Rather the people will hunt for teachers who teach a different word, that word which the people will want to hear. And concerning those teachers, a crowd of them will live who teach the false teaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:33)

Following are a number of back-translations of Acts 7:33:

  • Uma: “The Lord also said to him: ‘Take-off your (sing.) shoes, because that land where you (sing.) are standing is holy land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God said to him, ‘Take off your shoes because that place where you are standing is holy ground.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said to him, ‘Take off your shoes because I have come down on this land where you are standing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then God said to him, ‘Remove your (sing.) shoes, because where-you (sing.) -are-standing, it is holy soil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then God said to him, ‘Remove your footwear, for the ground on which you are standing is far-from-ordinary ground, for I have descended on it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quotes, see Exodus 3:5.

complete verse (Mark 6:17)

Following are a number of back-translations of Mark 6:17:

  • Uma: “Like this is the account of Yohanes the Baptizer’s death. King Herodes took and married Herodias, the wife of his own relative who was named Filipus. Many times Yohanes denounced Herodes because of his behavior, he said to him: ‘You cannot marry that sister-in-law of yours! That behavior of your breaks the Law of Musa.’ From there, Herodes ordered his soldiers to go capture Yohanes. They did capture him, bound him and put him in prison.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For it had been King Herod hep who had commanded Yahiya to be seized and he had commanded him to be imprisoned. It happened like this: This King Herod had married his sister-in-law, Herodiyas, but his younger brother Pilip, the husband of Herodiyas, was still alive. So-then when they already had become-one, Yahiya scolded the king. Yahiya said to him, ‘It is not right/lawful (halal) if you are-one with the wife of your brother. You are sinning.’ Na, that was the reason why Herodiyas became-the-enemy-of/enemied Yahiya and wanted to kill him. But the king didn’t allow it,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Kankanaey: “Herod said that due-to what had happened before. Because he had had-Juan -arrested and had had-him-imprisoned in-chains due-to Juan’s admonishing him. Because Herod, he married his sister-in-law Herodias the wife of his younger-sibling Felipe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Herodes spoke like that because in the past, he was the one who had caused Juan to be arrested, bound and imprisoned, because of Herodias who was the wife of Felipe who was Herodes’ brother. For Herodes had grabbed-for-himself that sister-in-law of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Alekano: (includes vv. 17-20) “Herod previously took his younger brother Philip’s wife Herodias. After he did that, John telling Herod said, ‘your younger brother’s wife you have taken — it is not right.’ After he said that, on account of Herodias, Herod sent men and they went and seizing John’s hands arope in the rope house. After they did that, Herodias, being bad in her liver concerning John, desired to strike and kill him, but John remained a straight-going man, not having sin, and Herod perceived it and remained afraid concerning him, and since he guarded over him well, Herodias was unable to kill John. Herod, hearing John’s talk day after day, heard his two ears but enjoyed his insides rose up) hearing the talk he spoke.” (Source: Ellis Deibler in The Bible Translator 1968, p 14ff. )
  • Yagaria (includes v. 17) : “Herod at one time sent his soldiers, and they took John and put him in jail. Before that Herod took away the wife of this younger brother Philip and took her, and John told Herod thus: ‘That you take the wife of your younger brother, that is not good.’ Because he said that, Herod put John in jail.” (Source: Renck, p. 94)

complete verse (Titus 1:13)

Following are a number of back-translations of Titus 1:13:

  • Uma: “Thus indeed! [i.e., It’s true!] That is why you must really admonish those Kreta people there, so that they keep believing in the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is true what he said there. Therefore correct/stop the people who teach that so that they will believe/obey the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What he said is very true. Because of that, it is necessary that you scold them strongly so that their faith might become proper,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That is what their countryman who was from-Creta said, and it’s true (empathy particle). Therefore thoroughly/be-sure-to confirm to them where-they-have-erred so that their faith will become-correct” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This testimony of his was really correct. That’s why you are to rebuke them with severe-lecturing, so that their believing/obeying can be fixed-up, becoming sturdy now in the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word which he said is just how the inhabitants there live. Therefore you must strongly rebuke those deceivers in order that there will result well their beliefs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 8:5)

Following are a number of back-translations of Acts 8:5:

  • Uma: “So also Filipus went to a town in the land of Samaria, announcing to them the Good News that Yesus is the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilip went to a certain town there in Samariya. He proclaimed there to the people about Almasi, the one chosen by God to rule.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And one of those, Philip, he went to the highest town there in the province of Samaria, and he preached to the people who the one God chose to rule is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One of them, it was Felipe. He went to a town in Samaria, and he preached that Jesus was the Messiah whom God had sent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Felipe, he went to the main city of Samaria. On his arrival, he taught the people there concerning Cristo who was that Savior King who had been promised by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 6:49)

Following are a number of back-translations of Mark 6:49:

  • Uma: “When they saw there was someone walking on the water, they cried out in fear, they said: ‘There’s a ghost [lit., scary-thing]!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “but his disciples saw him walking on the skin of the lake and they thought-mistakenly that he was a ghost. They really shouted/screamed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “but when the disciples saw him walking on the water their breaths were startled because they thought that was he was a soul (ghost). They cried out” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but when they saw him walking on the surface of the water, the fear of them all was extreme and they screamed, because they thought it was a ghost. Jesus immediately-spoke to them and said, ‘Be-reassured! This is I. Don’t be afraid!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But those disciples saw the one walking on top of the water. They cried out in fear for they thought that one walking was one-who-had-died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 3:14)

Following are a number of back-translations of Titus 3:14:

  • Uma: “Our one-faith relatives must remain always working good work, so that they can get/obtain [their] everyday needs –lest their lives have no use/purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Teach our (incl.) companions there, who trust in Isa Almasi that they ought to persevere doing good and that they should help the people who lack/have little. (If they do) like that there is usefulness in their work/doing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Teach to your fellow believers there that what must be big in their breaths is doing good, so that they will help those who are in difficulty. It is not good if there is a lazy believer, for there is no gain in that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “See-to-it also that our companions who believe accustom-themselves to doing what is good so that they will help the one who truly needs help so that their lives will have a good result.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And teach those you are overseeing who are our companions in believing that they need to persevere in good means-of-earning-a-living, so that not only what they have need of is within their means, but rather there is some in store to use to help others who have need. Provided they do like that, they won’t be people who are ineffective/useless.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All of the believers should know that it is necessary to help those who have needs. Because if a person does not do any good for his fellowman, then that person’s life is of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 8:37)

Following are a number of back-translations of Acts 8:37:

  • Uma: “[[Filipus said: ‘If you (sing.) really believe in him, you (sing.) may/can be baptized by me.’ The Ethiopia person said: ‘I believe that Yesus Kristus is the Son of God.’]]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilip said to him, ‘You can be baptized if you believe in Isa with your whole heart (lit. entirely your liver).’ He answered, he said, ‘Yes, I really believe that Isa Almasi is the Son of God.’)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Philip answered, ‘It can be if your believing is real.’ And the official answered, ‘I believe, I believe that Jesus Christ is the Son of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘If you (sing.) definitely believe in Jesus, it is possible,’ said Felipe in reply. ‘I do believe,’ said the official. ‘I believe that Jesu Cristo is the Child of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Felipe replied, ‘Yes, it’s certainly okay, if you have now understood and your believing/obeying of this Good News really is genuine.’ ‘It really is genuine,’ said that taga Etiope. ‘I really believe that as for Jesu-Cristo, he truly is the Son of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)