complete verse (2 Corinthians 4:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:5:

  • Uma: “We(excl.) don’t spread/proclaim our (excl.) own name. What we (excl.) spread is news that says Yesus Kristus he is Lord. And we (excl.), we (excl.) are your slaves, according-to/following Yesus’s command.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because what we (excl.) proclaim is not about ourselves but that is what we (excl.) proclaim about Isa Almasi that he really is the Leader, but we (excl.) are like your servants because we (excl.) preach to you because of our love to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason we are teaching is not so that we might become famous among people, but rather, the reason we teach is so that Jesus might become famous; He is the Lord of everyone. As for us, we are helping you so that we might fulfill the command of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he is the one we (excl.) preach-about, not ourselves (excl.). What we (excl.) are saying is that Jesu Cristo is the Lord and we (excl.) are the ones who are serving you because of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We (excl.) really are not standing up for ourselves but rather Cristo Jesus, he who is truly our Lord. And we (excl.) are regarding ourselves, in our (excl.) serving him, as being your servants also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “About this word I speak before the people. I don’t speak this word so that the people will honor me. Rather it is just about Jesus Christ I speak, that only he is the Lord whom they must believe in. Concerning myself, I am just a worker for Christ, doing the work which will do good for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 3:23)

Following are a number of back-translations of John 3:23:

  • Uma: “At that time, Yohanes the Baptizer had not yet been imprisoned. He was baptizing in Ainon town, not far from Salim town, because there was much water there. Every day people went asking Yohanes to baptize them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time Yahiya had not yet been imprisoned. Yahiya also bathed people there at the place Anon for there was much water there. This place Anon is close to the place Salim. Many people went to him and were bathed by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for John the Baptist, he was baptizing also, however he was baptizing in the village of Aenon near the village of Salim because there were many waters here. And the people went to him and they were baptized by him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juan also, he was baptizing at Enon which was near Salim, because there was much water there. The people were following-one-after-the-other to go to him to go get-baptized,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Juan, where he was baptizing was there at Enon which was near Salim because there was a lot of water there. The people were going to him to be baptized,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “John also was baptizing in the land of Aenon, which was near the land of Salim because there was a lot of water there. People came there to be baptized.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 9:37)

Following are a number of back-translations of Matthew 9:37:

  • Uma: “He said to his disciples: ‘Those many people are like ripe rice: there is much rice that is needs to be harvested, but there are not many harvesters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then he said to his disciples, ‘The people are figuratively like a field ready to be harvested. The field is big but few are the ones harvesting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to his disicples, ‘Many would like to receive the good news. They are like a kaingin which is ready to harvest. The kaingin is wide, but we (incl.) who harvest are few.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore he said parabling to his disciples, ‘There are many people who should be harvested, but those-who-are-harvesting them are lacking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why he said to his disciples, ‘This crowd of people who want to hear the Good News, they are like ripe wheat. There really is a lot of harvesting to do but the harvesters are not many.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus said to his learners: ‘Truly I tell you that there is much work to be done, yet there are few workers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:19)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:19:

  • Uma: “This is the news we (excl.) announce: what Kristus did, God used as a way to make mankind at-peace with himself, to the point that he no longer remembers/considers [lit., puts-in-heart] their wrongs/guilt. And he gave us (excl.) [emphatic] the work of carrying his Word to other people, so they will be at-peace with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is what God commanded us (excl.) to tell, that it is possible for all people to be reconciled with God because of Almasi’s death. They are no longer punished by God and he no longer considers their sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What we (excl.) preach is; by means of Christ it is possible that God can make all mankind His friends. And He will remove from His mind their evil doings. And as for us (excl.) He has entrusted to us the news that it’s now possible for God to make friends with mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What we (excl.) are saying is that God has removed what was blocking people from him by-means-of Cristo’s death on the cross, he isn’t counting their sins. This is what God has entrusted to us (excl.) to be taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We (excl.) are teaching that, by the death of Cristo, God opened the way for people to be reconciled to himself. For because of this death of Cristo, it is now possible for God to classify people as no longer having sin. And he has placed-upon us (excl.) -the-responsibility of teaching the truth concerning this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God appointed Christ to cause that God and the people be friends. God did not just remember that the people have sins. And he gave us the work that we tell this good news to the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:19)

Following are a number of back-translations of John 4:19:

  • Uma: “That woman said: ‘Ei’, you (sing.) must be a prophet!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The woman said to Isa, ‘Sir, now I know that you are a prophet, surprise.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the woman said again, ‘You must be a prophet of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the woman said, ‘Sir, I-now-realize you (sing.) are a prophet! I have something to say to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The woman said, ‘Master, apparently you are a prophet!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After hearing this the woman said, ‘Sir, I think that you must be a prophet of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Dagbani: “. . . ‘I have-just now realized you are a prophet!'” (Source: AndrΓ© Wilson in The Bible Translator 1972, p. 135ff. )

complete verse (Matthew 10:31)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:31:

  • Uma: “So, don’t be afraid. God’s care for you surpasses his care for the many sparrows.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore do not be afraid. You are more valuable than the many birds.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore don’t be afraid, because you are much dearer to him than many birds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore don’t be afraid, because each one of you is far-away more-important than however-many (lit. “manyness of”) rice-birds (see here )!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore don’t be afraid, for you are much greater that a whole flock of rice-birds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore do not be afraid of the people. Because you are more valuable than the birds even though there are crowds of them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 7:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:12:

  • Uma: “So, relatives, it was not my purpose in writing that letter the other day so that you hate him who was guilty. Nor was it my purpose to defend the wronged party [lit., the one who was hit by the wrong.] God is my witness! My purpose in writing that letter was so it would become clear to you how much you loved us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I did not write to you for the good of the person who sinned only or for the good of the person he sinned against. But the reason that I wrote is so that I could make it clear to you that your love for us (excl.) is great. And God knows this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That person who sinned and the people he sinned against, they were not the only reason I wrote to you, because God can testify that the reason I wrote to you also was so that you might know how much you loved us, and because of this we are very happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And it’s not only the one-who-sinned or the ones-sinned-against that are the reason for my-writing, but rather I wrote in order that it would be made-clear to you in the sight of God that you truly love us (excl.) and act-in-our (excl.) -interest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it has now become evident just why I sent you that previous letter. I did not as-might-be-said write it only because of that one who sinned or that one he sinned against, but rather so that you might comprehend in the sight of God that your respect and concern for us (excl.) is indeed big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I wrote the letter which I sent to you, it wasn’t just that I wanted to punish the one who had done sin. Neither did I do it just to help the one who was the recipient of the enmity. Rather God knows my intention, that I wanted you to find in your hearts that concerning the word I tell you, that word you really pay attention to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:51)

Following are a number of back-translations of John 4:51:

  • Uma: “While still on the way, several of his slaves met him, they said to him: ‘Your (sing.) child is well!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While he was still on his way to his home, his servants met him and they told him, they said, ‘Your child is well.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the person was going on his way home, some of his servants met him and they said, ‘Your child is well.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While he was still on the way the next day, he met a servant of his who said that his child was living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next day some of his servants came to meet him, and told him that the illness of his son had now stopped. He was okay now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he was about to arrive at his house, his servants went to meet him and said, ‘Your son has become well.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)