The Greek that is translated as “south wind” in English is translated in Uripiv as “north wind,” “which is hot” (source: Ross McKerras).
conscience seared
“It took us a while to find the right way to talk about ‘conscience’ in Uripiv. Here to say their ‘conscience are seared,’ we wrote: ‘They no longer feel anything sharp in their insides when they do bad.'” (Ross McKerras quoted on p. 118)
See also conscience.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God
The Greek that is translated as “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God” is translated in Uripiv as “It’s extremely difficult for a hen to grow teeth. But it’s much harder than that even for a rich man to get into the kingdom of heaven.” (Source: Ross McKerras)
no one who puts his hand to the plow and looks back
The Greek that is translated as “no one who puts his hand to the plow and looks back (is fit for the kingdom of God)” in English is translated in Sa’a as “Whoever at all who works in his garden, but just thinks indiscriminately about other things, then he is not fit for the Kingdom of God.”. Carl Gross explains: “In a society in which plowing is unknown, it is not possible to have a farmer setting his hand to the plow, let alone looking back once he had started. [The chosen translation] would even make sense to western urban dwellers who have never seen a plow.”
In Bislama “plow” is translated as stia blong bot, “steering paddle” or “rudder.” The whole verse is translated as “A person who holds the rudder but keeps looking back cannot enter the kingdom of God.” (Source: Ross McKerras)
In Toposa it is translated as “No one aiming at an animal looks to the side when throwing the spear.” Plowing is not known in that culture and this communicated the meaning well. (Source: Martin and Helga Schröder in Holzhausen / Riderer 2010, p. 58f.)
clay jars, earthen vessels
The Greek that is translated in English as “(treasure in) clay jars (or “earthen vessels”)” is translated in Whitesands as “an old coconut leaf basket.” (Source: Ross McKerras)
mustard seed
The Greek that is translated in English as “mustard seed” is translated in Muna as “wonolita seed.” René van den Berg explains: “The mustard plant rarely exceeds 50 cm in height. A wonolita is a big forest tree growing from a tiny seed.”
In the Bislama and Uripiv translations it is translated as “banyan.” “The banyan tree is one of the biggest in the islands, and it grows from a tiny seed. We (Uripiv) added a footnote to explain to more advanced readers what we had done: ‘Here Matthew compares the kingdom of God to a mustard seed, but since mustard doesn’t grow here, we put banyan, so that Matthew’s meaning will be clear.’” (source: Ross McKerras)
In Gbaya is is translated with the ideophone (a word that expresses what is perceived by the five senses) kɛ̧́ɛ̧́ which “denotes a very tiny and barely visible object. (…) The Gbaya team applied it to faith instead of referring to a mustard seed which is unknown to Gbaya readers.” (Source: Philip Noss in The Bible Translator 1985, p. 423ff.)
gold that is tested by fire
The Greek that is translated in English as “gold that is tested by fire” is translated in Uripiv as “a spear-shaft straightened in a fire.” (Source: Ross McKerras)
camel
sound of the millstone
wherever the corpse is there the vultures will gather
The Greek that is translated as “wherever the corpse is, there the vultures will gather” or similar in English is translated in Mairasi a lot more specific as “if you see the mother of flocks of corpse-eating birds, Long-tailed Buzzard, Grey-faced Buzzard, White-breasted sea Eagle, or Brahminy Kite, then there is something dead and rotting, a dead person’s body, or a dead wilderness animal is over there.” (Aij ner nenem naa, tuao, iamba, sende fut namba in netomwan andani, orom umburu joet tan, nere neavo, sas warenar joetnyaa fovar atat.)
In Tangoa, a cultural substitute is used: “When you see the flying foxes flying to one location, you know that there is a ripe mango tree there” (Vara ko hite na karai la lo avu vano hin te jara, o pa levosahia vara te pahai mo mena atu.). A footnote explains in that translation that “when the last days come close, and people see all these things happening, they can be sure that it won’t be long before the Son of Man appears on the earth.” (Source: Ross McKerras)
moth
salt
The Greek that is translated “You are the salt of the earth; but if salt has lost its taste, how can its saltiness be restored?” or similar in English is translated in various ways:
- Amele: “You sit/are like the salt of the ground. But if salt loses its taste (lit. its bitterness stings) then how will it become bitter again?” (Age odi mahamahanu macas bilegina. Euqa macas uqana mug qah becebfi adi haun mugca migian?) (Source: John Roberts)
- Mairasi: “You guys are now salt in this world. If that salt becomes watery, then with what will it again become salty?” (Eme ejavu sira wasasiar. Siravu fatan andani, arimev ata aem sasijeano? Nama avanggunuanan fatanan.) (Source: Enggavoter 2004)
- Kankanaey: “You are what-can-be-compared to salt for the people on this earth. But if salt becomes-tasteless it is impossible to return its saltiness (same word as sour/bitter).”
See also complete verse (Matthew 5:13).