Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:19:

• Kupsabiny: “That is how when those Israelites who were in charge of the other slaves knew that they are in where a person is/in big trouble/danger concerning what the leader had said because they were supposed to make the bricks as many as those they had been making.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the Israelites foremen heard that, ’whatever the daily number of bricks you must give that many brick, you must make them realized they were in trouble.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because the king insisted that they surely must-make the number of bricks that had-been-assigned- for them -to-do each day, the Israelinhon foremen realized that (it) (would be) very hard/difficult for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, the Israel people’s spokespersons of the laborers heard the great chief say that they weren’t able to move the number of hard stones down each and every day, and so they knew, a very difficult event had just happened to them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And foremen of work of people of Israel saw it be bad for them very, because king said to them «Bricks which you make by day, it not is necessary that it might be few from that of beginning.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The Israeli supervisors realized that they were in a difficult situation, because they had been told, ‘We are not going to decrease the number of bricks you must make each day.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:28:

• Kupsabiny: “When God spoke to Moses in the land of Egypt,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the Lord spoke to Moses in Egypt” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the LORD spoke-together in-time-past with Moises in Egipto,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Moses was living is Isip and then the Chief talked to him. And in that day,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “On day which The Lord spoke with Moses in country Egypt,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On the day that Yahweh spoke to Moses/me in Egypt,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:5:

• Kupsabiny: “God again told Moses that, ‘Tell Aaron to stretch his hand and raise the stick towards the rivers, streams, ponds and other places of water so that the frogs may come to fill the land completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord told Moses again, ‘Tell Aaron, take your stick and point towards the streams, canals, and ponds, and the land of Egypt will be covered with the frogs” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD still/again said/[continued to say] to Moises, ‘Tell Aaron to stretch-out his hand with a staff/walking-stick towards the rivers, streams, and ponds, and the frogs will-come-out/appear upon the whole of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the Chief spoke to Moses again like this, ‘Tell Aron to hold his walking stick up and then straighten his arm, and then lift it up so that it points toward all the big and small rivers and lakes in the Isip area. [When] it’s like that then the frogs will be full in the area of Isip.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord also said to Moses «you say to Aaron ‹Take cane your, you lift hand on top of river, and canal, and lakes, in order that frog it might climb [this direction] out on land of Egypt!›»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh also said to Moses/me, ‘Say this to Aaron: ‘Hold your stick in your hand and stretch it out as though you were stretching it over the river, the canals, and over the pools, and cause frogs to come up from all this water and cover the land of Egypt.’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:5:

• Kupsabiny: “I God have set/prepared that these things will happen tomorrow.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord had decided on the time of this says, "Tomorrow (emph.) the Lord will do this in this land."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD announced/let-it-be-known that he would-do this the next/following day,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, therefore Chief God set a time (lit. sun’s face) for this event to happen and so he said, ‘Tomorrow I’m going to do like that in this area.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord put its hour down, said «Tomorrow, I Yahweh, I will do it in this country.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell him that I have determined/decided that tomorrow is the day that I will do this in this land.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:2:

• Kupsabiny: “You (plur.) will tell your children until your great-grand children/descendants about the pain/punishment I did to these people of Egypt and these unbelievable things I did to those people so that you all may know that I am your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Tell your sons and grandsons what I have done and how I made a mockery of the Egyptians with manifold miraculous signs that I displayed among them. Then you will know that I (emph.) am the Lord.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and so-that you (plur.) could-tell your (plur.) children and grandchildren how I punished the Egiptohanon and how I performed/did miracles for them. In this way you (plur.) will-know that I (am) the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “I’m doing like that in order that later, you (pl.) will recount to your children and grandchildren about me paying back badly to the Isip people with the miracles which I do amongst them, and [that] I wasn’t sorry for them. [When] it’s like that then you all will know well that I am the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “I did make it thus, [that] you might tell it for your son and grandson your [the] mocking which I mocked Egyptians, and [the] sign which I showed amongst them. Therefore, you will recognize it that I am Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “and also in order that you would be able to tell your children and your grandchildren how I caused the Egyptians to act very foolishly when I performed all these miracles. Then all of you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:27:

• Kupsabiny: “tell them that, ‘These (things) are the sacrifices of Passover which are done to God, because he passed over the houses of the Israelites in Egypt while he was killing the Egyptians.’ ’ There/Then, the people bowed their heads so their faces/foreheads touched the ground and (they) praised God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then tell them, ‘It is the Passover sacrifice to honor the Lord. He passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared us and our homes when he killed the Egyptians.’ Then people bowed down and worshipped.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “this is what you (plur.) are-to-answer: ‘This is the Feast of the Passing-by of the Angel which is-being-celebrated to honor the LORD, for he just passed-by the houses of the Israelinhon when he killed the Egiptohanon.’ ’
  After- Moises -finished talking, the Israelinhon knelt-down and worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “therefore you will speak to them like this, ‘We (incl.) do this feast of Pasova with its animal offering to the Chief, because we remember the day in which he struck the Isip people’s firstborn children so that they died, but he bypassed the houses of us Israel people and so left us together with our firstborn children so that we stayed well.’ ’
  The people of Israel heard this talk and so they knelt down and put their heads down to the ground.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall answer for them it ‹This animal which we (incl.) slaughter thus, we (incl.) remember Day of Passing of Yahweh with it, because on day which he go hit Egyptians, he passed by house which we (incl.) live there.›»
  When Moses spoke finished, people of Israel knelt down, entreated God.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “you must tell them, ‘This ritual is to remember how our ancestors sacrificed lambs on the night that Yahweh’s angel passed by the houses of the Israeli people when they were in Egypt. He killed the oldest males/sons in all the Egyptian houses, but he spared the sons in our houses.’’ After Moses/I told them this, they all bowed their heads and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:8:

• Kupsabiny: “Every person (man) must tell his children concerning these things when the celebration starts that, ‘We do this thing/event on account of what God did for us when we left the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On that day tell your sons, ’I do this (because of what) God had done for me when I came out of Egypt.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In the time of your (plur.) celebration, you (plur.) are-to-explain to your (plur.) children that you (plur.) are doing this to remember what the LORD did when you (plur.)came-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “In that day, speak to your children like this, ‘We (incl.) do like this because we remember the Chief‘s action in helping us so that we left Isip.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “On that day, you say your son ‹That which I did for it like this, it is reason of that which Yahweh did for me when I came out from Egypt.›” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On the day the festival starts, you must tell your children, ‘We are doing this to remember what Yahweh did for our ancestors when they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)