Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:2:
- Kupsabiny: “Tell each and every man and woman of Israel to ask/beg from their neighbors things of silver and gold.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell all the men and women to ask their neighbors for articles of silver and gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell the Israelinhon, men and women, that they are-to-ask- from their Egiptohanon neighbors -for silver and gold jewelries.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And tell the men and women of Israel to ask the Isip people who are living close to them to give silva and gol decorations to them.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Now, you speak for people of Israel, men and women all, say to them [that] they must go ask those who be near them [body] gold white and gold red.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So now speak to all the Israeli people. Tell them to ask all their Egyptian neighbors, both men and women, to give them some silver and gold jewelry.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:24:
- Kupsabiny: “Obey/follow these things/instructions to become a law that goes up to grandchildren/descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obey these laws as a lasting ordinance for you and your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This regulation/[lit. that-which-is-to-be-followed] you (plur.) and your (plur.) descendants are-to-obey forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (pl.) will follow this law each and every year, and later your children and descendants will be following like this also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “This which I put down thus, you and descendants your all, you shall remember it until forever.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You and your descendants must celebrate this festival forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:5:
- Kupsabiny: “And when it has happened that God has made you to reach that land he promised to your grandfathers, you must prepare this festival in this first month in (the) year. (The) Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites and Jebusites are living now in that land. The land is a land of honey and milk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Lord who had promised your forefathers to give to them the with milk and honey flowing country of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites and Jebusites will have brought you there then you are to celebrate this festival in this (emph.) month.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-celebrate this when the LORD brings you (plur.) to the land of the Canaanhon, Hithanon, Amornon, Hivhanon, and Jebusnon. This is the land that the LORD has-promised to your (plur.) ancestors to give to you (plur.). This land (is) good and productive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “In the past, the Chief promised your ancestors to give land to them. This is the land of the Kenan and It and Amor and Ivi and Iebus peoples. And this land is very good and has rich soil (lit. big grease) and so honey and bulmakao’s milk is coming forth in it. Therefore when he brings you so that you go to that land, you must do this feast of Bret Having No Yis Existing in it. Year after year in this month, you must do this feast.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And the place which The Lord takes you there which be place of Canaanites, and Hittites, and Amorites, and Hivites, and Jebusites, which be the place which honey and milk be abundant there, which he swore that he will give ancestors your, which you will go arrive there, you remember this on this month by year by year.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Later, when Yahweh brings you into the land where the descendants of Canaan, Heth, Amor, Hiv, and Jebus now live, the land that he solemnly promised to give to you, a land that will be very good for raising livestock and growing crops , you must celebrate this festival during this month every year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:15:
- Kupsabiny: “Then, God told Moses that, ‘Why are you (plur.) crying to me? Tell the Israelites to continue with (the) journey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Why are you crying out to me? Tell the Israelites to go forward.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Why do you (sing.) still keep calling-(for-help) from me? Tell the Israelinhon that they should-continue to walk-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then the Chief spoke to Moses like this, ‘What are you doing, crying yo me? Tell the Israel people to arise and go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses «What is it that you weep calling for it me? you say people of Israel they must migrate.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Tell the people to stop crying out for me to help them, and tell them to go forward. Lift up your stick and stretch it out toward the sea. The water will divide, so that all you Israeli people can go in the middle of the sea, walking on dry ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:16:
- Kupsabiny: “They will fear/tremble and shock will hit them.
You will crash them with your power/authority,
(they) will stand still like stones
until your people whom you released pass by, oh God!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fear grips them O Lord,
by the power of your hand,
they will be still as a stone until
the people you freed pass by.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, they will-be- very -nervous/frightened.
By your (sing.) great power they will-be-still like a stone,
until your (sing.) people whom you have-saved can-pass-by, O LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “They all will be afraid and worried (lit. have various interiors).
By your hand which has great strength,
they will not move [at all] like a stone,
until your people walk and pass by and go.
Chief, those people, you bought them so that they became yours.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Fear grasped them,
Because power your.
They will be silent [mouth], until we (excl.) people your will pass by them, we (excl.) people who you saved.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They will be terrified and fearful because of your great strength.
But they will be as silent as stones
until your people march past them,
the people you freed from being slaves in Egypt,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:21:
- Kupsabiny: “(The) people went out very early in the morning to collect enough. When the sun became hot, the food melted completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the morning all of them gathered as much as they needed when the sun became hot, the leftover food melted away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every morning each one gathered according to his/her needs. And when it became-hot, the food they had- not -taken melted-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “In the morning each and every day, all the people gathered that food so that it was sufficient for them. But when[ever] the sun [would] arise and so the place became hot, whatever food remained on the ground still, that’s what the sun cooked and it disappeared.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “By day in the morning in the morning, a man gathers that which is enough with his family. When sun be hot, any which they not [body] gathered, it dissolved.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Each morning they gathered as much as they needed. But later, when the sun got hot, what was left on the ground melted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:2:
- Kupsabiny: “There was a time when Moses had told his wife and her/his children to go to their home. Jethro welcomed his daughter Zipporah together with” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he took Moses’ wife Zipporah” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that-time back-then Moises had- Zipora his wife and their two male children -sent-home there to Jetro his father-in-law. The name of the first was Gershom, for when he was-born Moises said, ‘I (am) a stranger in another/(foreign) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But previously, Moses sent his spouse Sipora together with his two children to go to his father-in-law Ietro to stay with him.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, at first when Moses had not Egypt still arrived, he said to his wife they must return place of his father-in-law namely Jethro” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I had previously sent his/my wife Zipporah back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:7:
- Kupsabiny: “There/Then, Moses returned and called the leaders of Israel and told (them) everything as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses came down and called the elders of the people and told them what the Lord had said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises returned/[lit. came-down] from the mountain and he summoned/[lit. had-called] the leaders of the Israelinhon and he told them what the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore Moses returned back and went and so brought together the elders of Israel and then informed them of all this talk which the Chief spoke to him with.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses climb [this direction] down, call elders, and he tell for them that which The Lord say he should tell for them all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I went down the mountain and summoned the elders/leaders of the people. He/I told them everything that Yahweh had told him/me to tell them.” (Source: Translation for Translators)