Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:5:

• Kupsabiny: “And when it has happened that God has made you to reach that land he promised to your grandfathers, you must prepare this festival in this first month in (the) year. (The) Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites and Jebusites are living now in that land. The land is a land of honey and milk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the Lord who had promised your forefathers to give to them the with milk and honey flowing country of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites and Jebusites will have brought you there then you are to celebrate this festival in this (emph.) month.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are-to-celebrate this when the LORD brings you (plur.) to the land of the Canaanhon, Hithanon, Amornon, Hivhanon, and Jebusnon. This is the land that the LORD has-promised to your (plur.) ancestors to give to you (plur.). This land (is) good and productive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “In the past, the Chief promised your ancestors to give land to them. This is the land of the Kenan and It and Amor and Ivi and Iebus peoples. And this land is very good and has rich soil (lit. big grease) and so honey and bulmakao’s milk is coming forth in it. Therefore when he brings you so that you go to that land, you must do this feast of Bret Having No Yis Existing in it. Year after year in this month, you must do this feast.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And the place which The Lord takes you there which be place of Canaanites, and Hittites, and Amorites, and Hivites, and Jebusites, which be the place which honey and milk be abundant there, which he swore that he will give ancestors your, which you will go arrive there, you remember this on this month by year by year.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Later, when Yahweh brings you into the land where the descendants of Canaan, Heth, Amor, Hiv, and Jebus now live, the land that he solemnly promised to give to you, a land that will be very good for raising livestock and growing crops , you must celebrate this festival during this month every year.” (Source: Translation for Translators)