complete verse (Exodus 36:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:12:

  • Kupsabiny: “Those things (loops) were fifty for each cloth and they sat looking at one another (opposite one another).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they made fifty loops in the first piece of cloth that was joined first. As the same they made fifty loops in the last piece of cloth that joined later.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “with-50-each seemingly-rings for each edge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He sewed fifty ring-handles on the edge of one big cloth, and he sewed fifty more ring-handles to the opposite edge of the other big cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They sewed holes of loops which be 50 at edge of one, with holes of loops which be 50 at edge of another, made it meet mouth.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They put 50 loops on the edge of the first set, and 50 loops on the edge of the second set.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:22:

  • Kupsabiny: “God, you made the people of Israel to be yours forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have made your subjects, Israel your own forever. And you, O Lord, have become their God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) made the Israelinhon your (sing.) people with no end, and you (sing.), LORD, became their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have caused us your Israeli people to belong to you forever, and you, Yahweh, have become our God!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:8:

  • Kupsabiny: “After David saw like that, he became angry because God killed Uzzah. So, that place is called Perez Uzzah up to now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the LORD was angry with Uzzah, David also became angry with The LORD, and he named that place Perez-uzzah. Even today that is [still] the name of that place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David was-angry because the LORD punished Uzah (because) of his anger. That is why until now that place is-called Perez Uzah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David was angry because Yahweh had punished Uzzah. So ever since that time, that place has been called ‘The Punishment of Uzzah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:25:

  • Kupsabiny: “You will be chased away and leave from where people are and shall live with the wild animals for seven years. You shall graze like a cow and be sleeping in the grassland and dew drenches you at night. When those years are over, you shall acknowledge/understand/know that the God of authority rules over all the nations and gives authority/rulership to anyone he likes/chooses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will be driven from human society [lit.: men] for seven periods until you learn that the Most High God has authority in the kingdoms of men, and he gives the kingdom to the one whom he likes. You will have to live with wild animals. You will eat grass like cattle, and you will be drenched with dew.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-be-driven-away from the people and will-live with the wild animals. You (sing.) will-graze grass like the cattle/cow and will- always -be-drenched with dew. After seven years, you (sing.) will-acknowledge that the Most High God has power over the kingdoms of men and he can give- them -over to anyone he desires/wishes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your advisors will force you to live away from other people. You will live in the fields with the wild animals. You will eat grass like cows do, and dew from the sky will cause your body to be damp/wet every morning. You will live that way for seven years, until you learn that it is the Supreme God who rules over the kingdoms of the world, and he appoints the ones whom he chooses to rule them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:11:

  • Kupsabiny: “Truly, there will be poor people in the land/world in all days. So, I am telling you, you should be people who assist your brothers who are poor/orphans in your land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will always be poor ones in your land. Therefore, I have been commanding you be generous to your fellow Israelites who are hungry or in need in your country!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There will always be poor (people) in your (plur.) nation, therefore I am commanding you (plur.) to be generous to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do that, Yahweh will bless you in everything that you do. There will always be some poor people in your land, so I command you to give generously to poor people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:14:

  • Kupsabiny: “Do not go towards the people who are wicked/evil or follow the way of sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not go on the path of the wicked.
    Don’t behave like they do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -follow what the wicked are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t go to where- those who are-doing evil -are-going and don’t follow what they do.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 37:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:6:

  • Kupsabiny: “He made for that Box a cover/lid of pure gold. That cover had a length of forty five inches and a width of twenty seven inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made a Mercy Seat of gold of two and half cubits long and a cubit and half wide.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made a lid/cover of pure gold for the Box/Ark, which is about 40 inches long and about 27 inches wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And he made the box’s top from good gol, having a length which extends to our (incl.) opposite shoulder, and its width extending to our armpit. That top of the box, it’s the place in which blood wipes away people’s bad deeds, and so God is at peace again concerning them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he took gold which not [eye] mixed with other things, go forged it for its head which is named place-of-mercy. He made its length it be joint of hand two and a half, and he made its width it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He made a lid for the chest. That was the place where Yahweh would forgive people’s sins. It also was 45 in./110 cm. long and 27 in./66 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:10:

  • Kupsabiny: “When Joab saw that there were enemies both in front and behind, he said to the fierce soldiers to get ready to fight the soldiers of the Arameans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab, seeing that the enemy soldiers were ready for battle both in front of him and behind him, he sent a selected group of Israelite soldiers to fight with the Arameans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Joab saw that there were enemies in front of him and behind, he chose the best soldiers of Israel, and he led them to fight-against the Arameanhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab saw that there were groups of enemy soldiers in front of his troops and behind his troops. So he selected some of the best Israeli troops and put them in positions to fight against the soldiers of Syria.” (Source: Translation for Translators)