Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:14:
- Kupsabiny: “Joab told that person that, ‘Why should we waste time with you?’ (He) got three spears which were short and went and found Absalom while he was still alive on/in that tree. Then (he) pierced Absalom touching the heart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab said, "I am not wasting my time talking with you." Then Joab went to Absalom and he was taking three pointed sticks, pierced Absalom, who was alive, hanging from the tree, in the chest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joab said, ‘I am just wasting time with you!’ Then Joab took three spears and went there to Absalom who is- still alive -hanging in an oak tree. Then he stabbed Absalom on the chest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab said, ‘I am not going to waste time talking to you!’ Then he took three spears and went to where Absalom was, and thrust them into Absalom’s chest/heart while he was still alive, dangling from the oak tree.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:11:
- Kupsabiny: “Ephraim has become like a dove.
(He/it/they) is/are foolish and do not have wisdom.
They call to Egypt to come and help them
and they go to Assyria to be helped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ephraim is like a pigeon that has no wisdom —
they are fools who can easily be deceived.
now calling to Egypt,
now turning to Assyria. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As-if they (are) like a dove; just easily-deceived and without understanding. They ask-for help from Egipto, and sometimes from Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Israel have become foolish and stupid like doves.
First they called out to Egypt to help them,
and then they sought help from Assyria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:46:
- Kupsabiny: “Those words shall be what shows you the punishment God will give to you and your grandchildren forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These curses will serve as a sign and warning for you and your descendants forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These curses will- be a reminder and warning to you (plur.) and to your (plur.) descendants forever/[lit until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘These disasters will warn you and your descendants forever about what happens to groups who disobey Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:20:
- Kupsabiny: “He cut that ram into pieces and took all the things of the stomach and the legs and washed them and then he burned it all. He took the head and the meat which he had mixed with the fat and he burned it on the altar to become something that gave out a sweet smell to God. Those sacrifices became something to be offered to God through fire following like God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He cut the flesh of the ram into pieces and burned it along with the head and the fat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He cut- the animal -in-pieces and burnt the head, the fat[s] and (some)-other parts of the animal. He washed the parts inside the stomach and the legs. He burnt on the altar all the parts of the animal as a burnt offering. The aroma/fragrance of this offering is-able-to-cause- the LORD -to-be-glad/to-be-pleased. Moises did this according-to what- the LORD -commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He/I cut the ram into pieces and washed the inner parts and hind legs.Then he/I put the head, the fat, and the other parts of the ram on the altar. As it burned, the aroma of the smoke was pleasing to Yahweh. It was an offering to Yahweh that was burned, as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:15:
- Kupsabiny: “Then, Solomon made in front of that house two pillars of bronze. Each of them had a length of twenty-seven feet. On top of each pillar was a hat/crown/cap which was seven and a half feet going up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In front of the temple he built two pillars, each 15.5 meters high. The section on top of both pillars was 2.2 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also made two post in front of the temple wherein the height of each one was 52 feet. Each post had heads/tops wherein the height is seven and a half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They made two bronze pillars and put them at the entrance of the temple. They were each 27 feet high. Each had a top over it that was 7-1/2 feet high.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:13:
- Newari: “The sons of Egypt were — Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mizraim was the source of the Ludhanon, Anamnon, Lehabnon, Naftunon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ham’s son, Egypt, became the ancestor of the Lud, Anam, Lehab and Naphtuh,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:13:
- Kupsabiny: “(Then) David told those people to go and tell Amasa that, ‘We are both relatives. Surely in the name of God I will make you become the leader of the soldiers so that you replace Joab.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then speak to Amasa like this, ‘What! Aren’t you my own flesh and blood? May God deal harshly with me if you do not become my commanding general for your whole life in place of Joab.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you (plur.) say this also to Amasa, ‘Because you are my own-blood-(relative), I will-make you a commander of my soldiers in-place/instead of Joab. If I will- not -do this, may God punish me severely.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And say to Amasa, ‘You are one of my relatives. I hope/desire that God strike me dead if I do not appoint you to be, from now on, the commander of my army instead of Joab.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:13:
- Kupsabiny: “I was seeing Ephraim being in a beautiful place like Tyre,
but he is bringing his children to be killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have seen Ephraim
like Tyre, planted in a beautiful place.
but Ephraim will have to bring out
his children to be slaughtered."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The way I looked-at you (plur.) before as-if like palm trees which are-planted in good ground. But now you (plur.) should bring your (plur.) children in war so that they will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have seen Israel become beautiful and prosperous like Tyre city was before it was destroyed,
but now the people of Israel will be forced to take their children to be slaughtered by their enemies.’” (Source: Translation for Translators)