Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:20:
- Kupsabiny: “He said about the clan of Gad,
‘May God who expands the land of Gad be praised.
The clan of Gad is fierce/strong like a lion
who tears apart the hand or the head of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Then, concerning the tribe of Gad he said,
"May God who enlarges the land of Gad
be made great.
They are sitting there like a lion,
in order to tear off an arm or a head of the prey.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Gad,
‘Praise-be to God who enlarges the territory of the tribe of Gad!
They live in this land like a lion that ready to tear-off the shoulder or head of his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: “‘ say this about the tribe of Gad:
Praise Yahweh, the one who made their territory large.
The people of their tribe will attack their enemies fiercely like a lion that crouches,
waiting to tear off the arm or the scalp of some animal.” (Source: Translation for Translators)
