Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:13:
- Kupsabiny: “But if a person has hunted an animal or trapped a bird for eating, he must pour out its blood and cover it with soil because” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Since it is like that, if any Israelite or any foreigner goes hunting and catches an animal or a bird that is permissible to eat, he must first of all drain all its blood and cover it with earth. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Any one/[lit. whoever] of you (plur.) who catches an animal or a bird that can be-eaten, he must let-out its blood and cover (it) with dirt,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Any Israeli or any foreigner who is living among you who hunts any animal or bird that is permitted for you to eat, must drain out the blood of the animal or bird that he kills, and cover the blood with dirt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:13:
- Kupsabiny: “But Micaiah answered (him), ‘You listen, the truth is that, I will only say what God shows me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Micaiah said, "I swear in the name of the living LORD, I will proclaim only that which our God tells me to say."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Micaya said, ‘I swear to the living LORD my God that I will-say only what he wants me to-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Micaiah said, ‘As surely as Yahweh lives, I will tell the king only what Yahweh tells me to say.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:23:
- Newari: “This Bethuel was the father of Rebekah. These were the eight sons that Abraham’s younger brother Nahor had from Milcah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eight of them (were) the children of Nahor with Milca. Betuel was the father of Rebekah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “who was the father of Rebekah, who later became Isaac’s wife. Those were the eight sons of Milcah, wife of Abraham’s brother, Nahor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:19:
- Kupsabiny: “Then when the night came, this woman’s child died because she lay/slept on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘In the night while she was sleeping, because this woman’s body pressed him he suffocated and her child died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One night, she happened-to-lay on her child and it died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But one night this woman’s baby died because she accidentally rolled on top of her baby while sleeping and smothered it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:1:
- Kupsabiny: “There was a man called Jonah son of Amittai. One day God told him that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Jonah son of Amitai –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD spoke to Jonas the child of Amitai. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion, there-was what God commanded Jonas the child of Amittai.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “One day Yahweh said to the prophet Jonah, the son of Amittai,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:25:
- Kupsabiny: “Joshua asked Achan, ‘Why have you done a thing like this? God will punish you today.’ After that, the people of Israel threw stones at Achan and his people so they died and (they) burned him together with his things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua said, "Why have you given us this trouble? Today the LORD will give you trouble."
Then all the Israelites stoned him to death, stoned his household and then burnt them with all his property.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue said to Acan, ‘Why have- you (sing.) -brought trouble/destruction upon us (excl.)? So, now the LORD will- also -bring trouble on you (sing.).’
Then the Israelinhon stoned Acan until (he) died. They also stoned his family and burned his properties/possessions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua said, ‘I do not know why you caused so much trouble for us/You have caused a lot of trouble for us , but now Yahweh will cause trouble for you.’ Then all the people threw stones at Achan and his family until they all died. Then the people burned their corpses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:6:
- Kupsabiny: “It is better for your friends to cause you pain,
than when your enemy embraces you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though a friend gives you heartache,
you need not be afraid.
but the kisses of an enemy are frightening.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A hurtful rebuke of a friend has a good purpose, but a kiss of an enemy can- not -be-trusted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) can trust the motives of a friend whose advice causes-hurt, but the many kisses of an enemy are just-lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If a friend criticizes you, he is a good friend and you can trust him;
but if one of your enemies kisses you, he is probably wanting to deceive you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:29:
- Kupsabiny: “Any person who does any of these bad/smelling things shall be chased away from the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If anyone does repulsive work like that, they must be driven out from their own people. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anyone who does these detestable/abominable things you (plur.) are- no-longer -to-consider a member of-you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You must not allow people who do any of those detestable things to associate with you who are my people.” (Source: Translation for Translators)