Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:17:
- Kupsabiny: “Jonathan made David to show how their covenant of love was like, because he loved David as he loved himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once again Jonathan promised that he would certainly love David, for he loved David as he loved himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan had- David -swear again to-love him, because he really loved David as himself/[lit. his own self].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Jonathan requested David to repeat his solemn promise to be his close friend, because Jonathan loved David as much as he loved himself.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:2:
- Kupsabiny: “Darkness closes the world/land
and it envelopes the communities.
Darkness that has closed covers the nations.
But God will shine on you
so his light is seen where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! Darkness [has covered] the earth
and intense darkness has covered the people,
but the light of the LORD has come to you,
and the glory of the LORD has come to appear to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The nations in the world will-be-covered by too much darkness, but you (sing.) on-the-other-hand will-be-shined by the powerful presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:36:
- Kupsabiny: “The only person who will see that land is Caleb son of Jephunneh. I shall give him that land which he has stepped on. That land will become his and his grandchildren because he trusted in me completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only Caleb, the son of Jephunneh will be privileged to see that country. Since he followed the LORD from his inmost heart I will give to him and his descendants the ground on which he walked [lit.: put his footstep]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “except for Caleb the child/(son) of Jefune. He will-see this, and I will-give to him and to his descendants this land which he spied-(out), for he followed me with his whole heart.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Caleb, the son of Jephunneh, will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. He is the only one of all you people who will enter that land. None of these evil people will ever see that good land which I solemnly promised to give to your ancestors.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:13:
- Kupsabiny: “Do not say that,
‘It is only God who can manage the words/matters of Job.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You should not say, ‘We have got wisdom.
Let God refute him, not man.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do/should- not -say, ‘We (excl.) found-out that he is more wiser. Just leave-it that God is the one who will-answer to him and not man/human(s).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:12:
- Kupsabiny: “Let someone prepare/make for it four rings used for carrying at the foot/leg of the box so that two will be on this side and two will be on the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You make four gold rings for it and put it on four feet. Then put two rings one side and two rings on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- four gold something-like-rings -made-for it/this and attach (this) to its four feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, make four gol ring-handles for the box and then affix them onto the box’s four small legs. Affix two ring-handles to the edge of the box on one side, and two more on the edge of the box’s other side.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you pound gold red four let it be bored hole, seal it underneath of box, two in front, two at back.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They must make/cast four rings from gold and fasten them to the legs of the chest. Put two rings on each side of the chest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:61:
- Kupsabiny: “And the other descendants who were the remainder of Kohath, those were given ten cities in the province of the half of the clan of Manasseh of the West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The rest of Kohath’s descendants were given ten cities from the territory of half the tribe of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining descendants of Kohat were-given 10 towns by lot from the lands of the half tribe of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other clans descended from Kohath were allotted ten towns from the clans of the tribe of Manasseh that lived west of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:8:
- Kupsabiny: “David asked Ahimelech that, ‘Could you be having a spear or sword which you can give me? The king has quickly sent me here that there was no chance of me taking along a sword or anything for defense.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Ahimelech, "Do you have a spear and a sword? I do not have my sword or other things in hand, because of the king’s order, I was in a hurry to come [lit. I came, feeling urgency]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked Ahimelec, ‘Do- you (sing.) -have a sword or a spear here? I was-not able-to-bring my sword or whatever weapons-of-war because the command of the king (was) urgent.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David asked Ahimelech, ‘Do you have a spear or a sword that I could use? The king appointed us to do this task and told us to leave immediately, so I did not have time to bring any weapons.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:1:
- Kupsabiny: “I will speak to strengthen Zion,
I shall not keep quiet on account of Jerusalem,
until I see that (it) has been saved,
and its light shines like dawn
and shines on people like a fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By reason of Zion I will not remain silent.
By reason of Jerusalem I will not remain silent,
Until her righteousness does appear like the first light of dawn
and until her salvation does appear like the light of a torch of wheat straw.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because I love Zion, the city of Jerusalem, I will- not -keep-silent until victory with righteousness will-arrive to her, as-if-like the rising sun, and until she will-possess her salvation as-if-like a blazing lamp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)