complete verse (Joshua 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:25:

  • Kupsabiny: “Joshua asked Achan, ‘Why have you done a thing like this? God will punish you today.’ After that, the people of Israel threw stones at Achan and his people so they died and (they) burned him together with his things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua said, "Why have you given us this trouble? Today the LORD will give you trouble."
    Then all the Israelites stoned him to death, stoned his household and then burnt them with all his property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said to Acan, ‘Why have- you (sing.) -brought trouble/destruction upon us (excl.)? So, now the LORD will- also -bring trouble on you (sing.).’
    Then the Israelinhon stoned Acan until (he) died. They also stoned his family and burned his properties/possessions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua said, ‘I do not know why you caused so much trouble for us/You have caused a lot of trouble for us , but now Yahweh will cause trouble for you.’ Then all the people threw stones at Achan and his family until they all died. Then the people burned their corpses.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted