Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:5:
- Kupsabiny: “On that day in which it had been prepared for those things to happen, the Jews started a serious war/battle stabbing their enemies with swords. Those Jews destroyed those people and suppressed/defeated them completely” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Jews attacked all their enemies and annihilated [them] by killing [them] with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Jews killed all their enemies with the sword. They did anything they want with these the ones-who-go-against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Because of that, the Jews were able to fight against those who wanted to harm them as much as they wished. They took fighting swords and killed them.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “On March 7th, the Jews attacked and killed with their swords all of their enemies. They did whatever they wanted to do, to the people who hated them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:21:
- Newari: “Then he said to Joseph — ‘You can see, I will not live very long now. God will be with you. And He will take you back to the land of your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Israel said to Jose, ‘Soon now I will-die, but you (pl.) should- not -worry for God will-be-with you (pl.) and will-cause-(you pl)-to-return to the land of your (pl.) ancestors/[lit. old-ones].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jacob said to Joseph, ‘I am about to die. But I know that God will help/protect you. And some day he will take your descendants back to the land of their ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:6:
- Kupsabiny: “God had stupefied those people of Syria so that they heard the sound of chariots and of horses as if many soldiers were coming. Those people said to one another, ‘The king of Israel has sold/betrayed us to the king of the country of Hittites and the king of the country of Egypt to come and fight against us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This happened because the Arameans had heard a sound like the advancing of a great army bringing horses and chariots. God had made it like that. They said to one another, "Look, The Israelite King has paid money to the Hittites and kings of Egypt to attack us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD had-caused- the soldier of Aram -to-hear the noisy-sound of the chariots, horses, and many soldiers, so the Arameanhon thought that the king of Israel had-hired the king of Hithanon and the kings of Egiptohanon to attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What had happened was that Yahweh had caused the army of Syria to hear something that sounded like a large army marching with chariots and horses. So they said to each other, ‘Listen! The king of Israel has hired the kings of Egypt and the Heth people-group and their armies, and they have come to attack us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:11:
- Kupsabiny: “Then Elon who was from the clan of Zebulun became adviser in Israel and he advised Israel for ten years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After him, Elon in Zebulun was leader of Israel for ten years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one (who) succeeded him as leader/[lit. head] was Elon who comes-from-Zebulun. He led Israel for a period/[lit. inside] of ten years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Ibzan died, a man named Elon, from the tribe of Zebulun, became the leader of the Israeli people. He was their leader for ten years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:1:
- Kupsabiny: “This is the news/message concerning Jerusalem.
Please, what is it that is happening?
Why are you (plur.) all rejoicing on top of the houses?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophecy concerning the Valley of Vision —
What happened?
And why have you all gone up to the roof terraces of all [your] houses?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This message is concerning the so-called-valley/plain where the visions-can-be-seen.
What is-happening? Why are you (plur.) all going-up on the roofs?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I received this message from Yahweh about Jerusalem, about the valley where Yahweh showed me this vision.
Why is everyone foolishly running up to their flat rooftops?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:7:
- Kupsabiny: “But he told me that I was going to be pregnant and I should bear a child that is a boy. He told me that he should not drink wine or any kind of alcohol. He also told me that he should not eat anything that is not clean, because that child is set aside for God from when he is born until he dies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But He said to me, ‘You will conceive and give birth to a son. From today, do not drink wine or any other intoxicating drink and do not eat anything unclean, for from the day that child is born until the day he dies, he will be a Nazirite, set apart for God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me that I will-get-pregnant and will-give-birth to a son. He also told me that I am- no-longer -to-drink wine or whatever kind of drink that can-cause-drunkenness, or eat whatever (kind of) food which is-considered unclean/dirty, for the child that will-be-born from me will-be-dedicated to God as a Nazareo from his birth until he dies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he told me, ‘You will become pregnant and give birth to a son. Until then, you must not drink any wine or any alcoholic/fermented drink, and you must not eat any food that would make you unacceptable to God. Your son must be dedicated to God from the day he is born until the day he dies.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:12:
- Kupsabiny: “The God of authority wanted
you to cry and mourn.
He wanted you to shave your heads
and put on mourning clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “LORD, the LORD Almighty called you to weep and to lament,
to shave the hair on your heads and to put on sackcloth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD Almighty called you (plur.) that you (plur.) are to mourn and cry. He told you (plur.) to shave(-your-head) and clothed (yourselves) with sackcloth to show your (plur.) mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels told you to weep and mourn;
he told you to shave your heads and to wear rough sackcloth
to show that you were sorry for the sins that you had committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:16:
- Kupsabiny: “because God gave one/the same law for you and a foreigner who lives among you to follow.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There will be one law and one [set of] rules [both] for you and for people of other ethnic groups living with you.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, just the same laws and regulations you (plur.) and the non Israelinhon who live with you (plur.) will-follow.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You Israelis and the foreigners who live among you must all obey the same instructions.’” (Source: Translation for Translators)