complete verse (Judges 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:20:

  • Kupsabiny: “When a flame of fire blazed up from that altar, Manoah and his wife saw the angel of God ascend in that flame. They immediately fell to the ground with face down worshipping God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Right while fire was flaring up from the altar toward the sky, the angel of the LORD went up in the flames [lit.:by way of the flaring]. When they saw this, Manoah and his wife fell prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They saw the angel of the LORD ascending to-heaven with the fire which is-blazing upward. Because of what they saw, the couple then knelt-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Flames from the altar blazed up toward the sky, and Yahweh ascended in the flames. When Manoah and his wife saw that, they prostrated themselves on the ground.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted